Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne kontrol har under alle omstændigheder til formål at forhindre invitationer i form af vennetjenester, svigagtige invitationer eller invitationer fra tredjelandsstatsborgere, som befinder sig i en uretmæssig eller usikker situation.
German[de]
Die Prüfung hat auf jeden Fall zum Ziel, Gefälligkeitseinladungen, betrügerische Einladungen oder Einladungen von Drittausländern zu verhindern, die sich in einer unrechtmäßigen oder unsicheren Lage befinden.
Greek[el]
Οι έλεγχοι αυτοί έχουν σκοπό να αποτρέψουν τις καταχρηστικές προσκλήσεις, τις πλαστές προσκλήσεις ή εκείνες οι οποίες προέρχονται από αλλοδαπούς των οποίων το καθεστώς παραμονής είναι παράνομο ή επισφαλές.
English[en]
These checks are aimed at avoiding any false/fraudulent invitations or invitations from illegal or possibly illegal aliens.
Spanish[es]
Estas verificaciones tendrán por objeto evitar las invitaciones de favor, fraudulentas o realizadas por extranjeros en situación irregular o precaria.
Finnish[fi]
Näiden tarkastusten tarkoituksena on joka tapauksessa estää sellaiset avunantokutsut, vilpilliset kutsut tai muut kutsut, jotka ovat peräisin laittomassa tai epävarmassa tilanteessa olevalta ulkomaalaiselta.
French[fr]
Ces vérifications ont pour objet d'éviter les invitations de complaisance, frauduleuses ou émanant d'étrangers en situation irrégulière ou précaire.
Italian[it]
Tali verifiche mirano ad evitare gli inviti di comodo, fraudolenti o emananti da stranieri in situazione irregolare o precaria.
Maltese[mt]
Dawn il-kontrolli huma mmirati sabiex jevitaw kwalunkwe stedina jew stedin falza/foloz minn aljeni llegali jew possibbilment illegali.
Dutch[nl]
Deze controles zijn gericht op het tegengaan van schijn- of frauduleuze uitnodigingen alsmede van uitnodigingen welke uitgaan van onregelmatig of in precaire toestand verblijvende vreemdelingen.
Portuguese[pt]
Estas verificações têm por objecto evitar os convites por conveniência, fraudulentos ou feitos por estrangeiros em situação irregular ou precária.
Swedish[sv]
Syftet med kontrollen är att förhindra tillfällighetsinbjudningar, bedrägliga inbjudningar eller inbjudningar av utlänningar, som befinner sig i ett oregelmässigt eller osäkert läge.