Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 በያዘው ስፍራ ሁሉ መሬት ላይ ይጥለዋል፤ ከዚያም አፉ አረፋ ይደፍቃል፤ ጥርሱን ያፋጫል እንዲሁም ይዝለፈለፋል።
Azerbaijani[az]
Cin uşağı lal edir. + 18 Onu harada tutursa, yerə sərir. Uşağın ağzı köpüklənir, o, dişlərini qıcayır, sonra da lap əldən düşür.
Danish[da]
+ 18 Når den angriber ham, kaster den ham til jorden, og han får fråde om munden og skærer tænder og bliver helt udmattet.
Ewe[ee]
+ 18 Afi sia afi si wòdze edzi le la, etsɔnɛ xlãna ɖe anyi, eye futukpɔ dona le enu, eɖua aɖukli, eye ŋusẽ vɔna le eŋu.
Greek[el]
+ 18 Όπου τον πιάνει, τον ρίχνει στο έδαφος, και αυτός βγάζει αφρούς από το στόμα και τρίζει τα δόντια του και χάνει τη δύναμή του.
English[en]
+ 18 Wherever it seizes him, it throws him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth and loses his strength.
Estonian[et]
+ 18 Kus tahes see ta oma valdusse võtab, paiskab ta poisi maha, nii et too ajab suust vahtu välja, kiristab hambaid ja jääb jõuetuks.
Finnish[fi]
+ 18 Missä vain henki käy hänen kimppuunsa, hän paiskaa pojan maahan. Pojan suusta tulee vaahtoa, ja hän kiristelee hampaitaan ja menettää voimansa.
Fijian[fj]
+ 18 Ena gauna e curumi koya kina, e bitalaki koya ina qele, e vuso na gusuna qai dau katibati, oti sa qai malumalumu tu yani.
French[fr]
18 Chaque fois qu’il s’attaque à lui, il le jette par terre, et l’enfant bave, grince des dents et s’épuise.
Ga[gaa]
+ 18 He fɛɛ he ni ebaamɔ lɛ yɛ lɛ, etsiɔ lɛ etswaa shi, ni enaa kwɛ̃ɔ afui, ni ekpeɔ enyanyɔji ashishi, ni ehewalɛ tãa.
Gilbertese[gil]
18 Ngkana e ninia te taimonio ao e kabwakaa i aontano, ao e buroburo wina ao e kaiaiaa wina ao akea korakorana.
Gun[guw]
+ 18 Fidepope he gbigbọ lọ jẹ e ji te, e nọ dlan ẹn do kọmẹ, bọ e nọ to fútúfútú tún sọn nùmẹ bosọ nọ to adúkúnkún dù bo nọ ba huhlọn pò.
Hindi[hi]
+ 18 और जब कभी वह मेरे बेटे को पकड़ता है, तो उसे ज़मीन पर पटक देता है और मेरे बेटे के मुँह से झाग निकलने लगता है, वह दाँत पीसता है और बिलकुल बेजान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
+ 18 Kon magsulod ini sa iya, ginalampos sia sini sa duta. Nagabura ang iya baba kag nagabagrot ang iya mga ngipon kag nagapalangluya sia.
Haitian[ht]
18 Kèlkeswa kote l pran l, li lage l atè, bouch tigason an fè kim, li manje dan e li vin san fòs.
Hungarian[hu]
+ 18 Amikor csak megragadja, a földhöz vágja, neki meg habzik a szája, a fogát csikorgatja, és elveszíti az erejét.
Indonesian[id]
+ 18 Setiap kali roh itu menyerang, anak ini dibanting ke tanah, mulutnya berbusa, dan dia menggertakkan gigi dan kehilangan kekuatan.
Iloko[ilo]
*+ 18 No sumro ti demonio, itumbana ti anakko, isu nga aglabutab ti ngiwatna, agngaretnget dagiti ngipenna sa agkapsut.
Isoko[iso]
+ 18 Oria kpobi nọ ẹzi ogbegbe na o je kru rie, ọ rẹ rehọ iẹe fa otọ, ivuhu i ve bi no unu riẹ ze, ọ vẹ be reakọ, oma o vẹ lọhọ iẹe no.
Italian[it]
+ 18 Ogni volta che lo spirito lo attacca, lo sbatte a terra, e mio figlio schiuma dalla bocca, digrigna i denti e perde le forze.
Kongo[kg]
+ 18 Konso kisika yina yo ke simbaka yandi, yo ke losaka yandi na ntoto; mafulu-fulu ke basikaka yandi na munoko, yandi ke kwetisaka meno, mpi ngolo na yandi ke manaka.
Kikuyu[ki]
+ 18 Rĩrĩa rĩothe wamũnyita, ũmũtungumanagia thĩ, akaruta mũhũyũ na kanua, akahagarania magego na agathirũo nĩ hinya.
Kazakh[kk]
18 Жын қайда қысса, сол жерде оны алып ұрады да, баламның аузынан көбік ағып, тістерін қышырлатады, содан ол әлсіреп қалады.
Kaonde[kqn]
+ 18 Umvwe wavulumuka, umutaya panshi, ne kapofu ku kanwa kabiji ushenka ku meno ne bulume bumupwa.
Ganda[lg]
+ 18 Buli lwe gumukwata gumukuba wansi n’abimba ejjovu, n’aluma amannyo, era n’aggwaamu amaanyi.
Lozi[loz]
+ 18 Kai ni kai kou muswalela, umuwisezanga fafasi, mi uzwanga lufulo kwa mulomo ni kukweca meeno mi ufelelwanga ki maata.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Ponso poumukwatyila, umuponejanga pa nshi, wamutambija kifulwe* ku kanwa, kashenkenya meno penepo bukomo bwamupwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Muaba wonso udiye umukuatshila, udi umukulula panshi, ne udi upatula ntutu mukana, usumakaja mênu ne ujimija bukole.
Luvale[lue]
18 Heshoho mwamukwachila, eji kumumbilanga hamavu, kaha eji kutupulanga lifulu kukanwa nakulingenjunga kumazo, kaha nangolo jeji kumukumanga.
Malayalam[ml]
18 അത് അവനെ ബാധി ക്കുമ്പോഴെ ല്ലാം അവനെ നിലത്ത് തള്ളിയി ടും. അവൻ പല്ലു കടിക്കു ക യും അവന്റെ വായിൽനി ന്ന് നുരയും പതയും വരുക യും ചെയ്യും.
Malay[ms]
Dia bisu kerana dirasuk roh jahat. + 18 Setiap kali roh jahat itu menyerangnya, anakku akan dihempaskan ke tanah.
Burmese[my]
+ ၁၈ နတ် ဆိုး ပူး တဲ့ အခါ တိုင်း ကျွန် တော့် သား က မြေပေါ် ပစ် လဲ သွား တယ်။ ပါး စပ် က နေ အမြှုပ် ထွက်၊ အံ ကြိတ် ပြီး အား ပြတ် သွား တတ် တယ်။
Nepali[ne]
+ १८ अनि त्यसले उसलाई जहाँ छोप्छ, त्यहीँ नै ऊ भुईँमा पछारिन्छ, फीँज काढ्छ, दाह्रा किट्छ अनि शिथिल हुन्छ।
Pangasinan[pag]
+ 18 Kapagno atakien na espiritu, sikatoy ibalsak na satan diad dalin, manburaburay sangi to tan manngalatenget iray ngipen to tan onkapuy.
Portuguese[pt]
+ 18 Onde quer que esse espírito o apanhe, lança-o no chão, e ele espuma pela boca, range os dentes e perde a força.
Sango[sg]
+ 18 Na ndo kue so yingo ni agbu lo, lo yeke bi molenge ni na sese, na mousse ayeke sigi na yanga ti lo, lo yeke te pembe ti lo nga ngangu ayeke hunzi na lo.
Swedish[sv]
+ 18 Så fort anden angriper honom slår den omkull honom, och han tuggar fradga och gnisslar tänder och blir helt kraftlös.
Swahili[sw]
+ 18 Kila mara anapomshambulia humwangusha chini, naye hutoa povu mdomoni na kusaga meno yake na kuishiwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Kila mahali anamushambulia, anamutupa chini, na anatoa pofu kwenye kinywa, na kusaga meno yake na nguvu zinamuisha.
Tamil[ta]
18 அவனுக்குப் பேய் பிடிக்கும்போதெல்லாம், அது அவனைத் தரையில் வீசியடிக்கிறது; அப்போது அவன் வாயில் நுரை தள்ளுகிறது, பற்களை நறநறவென்று கடிக்கிறான், பின்பு அப்படியே துவண்டுவிடுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Bainhira anju aat neʼe ataka haʼu-nia oan, nia soe haʼu-nia oan ba rai, haʼu-nia oan nia kabeen nafurin sai no ruun nehan no mós lakon ninia forsa.
Tigrinya[ti]
+ 18 ኣብ ዝሓዞ ዘበለ ድማ የውድቖ፣ ንሱ ኸኣ ይዓፍርን ኣስናኑ ይሕርቅምን ይደክምን።
Tagalog[tl]
+ 18 Kapag sinasaniban siya nito, ibinabagsak siya nito sa lupa, bumubula ang bibig niya, nagngangalit ang mga ngipin niya, at nawawalan siya ng lakas.
Tetela[tll]
18 Mbala tshɛ kawondawɔ, vɔ mbɔkɔshaka la nkɛtɛ ndo nde kɛlaka ndɔdu oma l’onyɔ, nde kakatanyaka wanyu ndo nɛmbaka.
Tongan[to]
+ 18 Ko fē pē ha feitu‘u ‘okú ne ma‘u ai iá ‘okú ne ha‘aki ia ki he kelekelé, pea koa hono ngutú mo ne u‘u hono nifó pea mole hono iví.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Kufwumbwa mpuwamujatila, ulamuusya ansi, alimwi uzwa ccovwu kumulomo akuluma ntwino akubula nguzu.
Tatar[tt]
+ 18 Ул улымны кайда эләктерсә, шунда җиргә ега, һәм улым авызыннан күбекләр чыгара, тешләрен шыгырдата һәм көчсез кала.
Tumbuka[tum]
+ 18 Para wamukora ukumuponya pasi, wakumokora mphovu na kuska mino ghake ndipo nkhongono zikumumalira.
Tuvalu[tvl]
+ 18 I so se koga e ulufia ei a ia ne te agaga, e ‵pei a ia ki lalo i te laukele, ‵sali ana suavale kae ū ana nifo kae galo atu tena malosi.
Ukrainian[uk]
+ 18 Де тільки він схопить сина, там і кидає його на землю, а той пускає піну з рота, скрегоче зубами і зовсім знесилюється.
Vietnamese[vi]
+ 18 Bất kỳ ở đâu, hễ khi nào nó hành cháu thì cháu bị vật xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng và kiệt sức.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Kon naatake ito ha iya, iginlalamba hiya hito ha tuna, ngan nagbubura an iya baba, nangingigot an iya mga ngipon, ngan nanluluya hiya.
Yoruba[yo]
+ 18 Ní ibikíbi tó bá ti mú un, ṣe ló máa ń gbé e ṣánlẹ̀, á sì máa yọ ìfófòó lẹ́nu, á máa wa eyín pọ̀, kò sì ní lókun mọ́.