Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS op 23 Januarie 1914 in Aleksandrië gebore as die oudste van vier kinders.
Amharic[am]
የተወለድኩት ጥር 23, 1914 በእስክንድርያ ከተማ ሲሆን በቤተሰባችን ውስጥ ካሉት አራት ልጆች የመጀመሪያ ነኝ።
Arabic[ar]
وُلدتُ في الاسكندرية في ٢٣ كانون الثاني (يناير) ١٩١٤، وترعرعت في بيت يقع على بُعد رمية حجر من البحر.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG ako sa Alejandria kan Enero 23, 1914, an pinakamatua sa apat na aki.
Bemba[bem]
NAFYELWE pa 23 January, mu 1914 mu Alexandria. Twafyelwe bane kabili nine nali umukalamba.
Bulgarian[bg]
РОДЕНА съм в Александрия на 23 януари 1914 г. и бях първото от общо четирите деца в семейството.
Bangla[bn]
আলেকজান্দ্রিয়াতে ১৯১৪ সালের ২৩ জানুয়ারি আমি জন্মগ্রহণ করি আর আমি হলাম আমার চার ভাইবোনের মধ্যে বড়।
Cebuano[ceb]
AKO natawo sa Alexandria sa Enero 23, 1914 ug ako ang kinamagulangan sa upat ka anak.
Hakha Chin[cnh]
1914, January 23 ah Alexandria khua ah ka chuak i unau rual pali lak ah upa bik ka si.
Czech[cs]
NARODILA jsem se v Alexandrii 23. ledna 1914.
Danish[da]
JEG blev født den 23. januar 1914 i Alexandria og er den ældste ud af en børneflok på fire.
Ewe[ee]
WODZIM le Alexandria le January 23, 1914, dzi, menye dzinyelawo ƒe vi eneawo dometɔ gbãtɔ.
Efik[efi]
N̄KAMANA ke Alexandria ke January 23, 1914, nnyụn̄ ndi akpa eyen ke otu nditọ inan̄.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στην Αλεξάνδρεια στις 23 Ιανουαρίου 1914, και ήμουν το μεγαλύτερο από τέσσερα παιδιά.
English[en]
I WAS born in Alexandria on January 23, 1914, the eldest of four children.
Spanish[es]
NACÍ en Alejandría el 23 de enero de 1914 y fui la primera de cuatro hermanos.
Estonian[et]
OLEN sündinud 1914. aasta 23. jaanuaril Aleksandrias pere neljast lapsest esimesena.
Finnish[fi]
SYNNYIN Aleksandriassa 23. tammikuuta 1914 vanhimpana neljästä lapsesta.
Fijian[fj]
AU A sucu e Alexandria ena 23 Janueri, 1914, au qase duadua vei keitou na lewe va na veitacini.
French[fr]
JE SUIS née à Alexandrie, le 23 janvier 1914. J’étais l’aînée de quatre enfants.
Ga[gaa]
A FƆ mi yɛ Alexandria yɛ January 23, 1914, ni mi ji bii ejwɛ ni wɔfɔlɔi lɛ yɔɔ lɛ ateŋ kromɔ.
Gun[guw]
YẸN yin jiji to Alexandrie to 23 janvier 1914, taidi plọnji to whẹndo he bẹ ovi ẹnẹ hẹn de mẹ.
Hausa[ha]
AN HAIFE ni a Iskandariya a ranar 23 ga Janairu, 1914, ni ce ta farko cikin yara huɗu.
Hebrew[he]
נולדתי באלכסנדריה ב־23 בינואר 1914, הראשונה מבין ארבעה ילדים.
Hindi[hi]
मेरा जन्म 23 जनवरी, 1914 को एलेक्ज़ान्ड्रिया में हुआ था। हम चार भाई-बहन थे और मैं सबसे बड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sa Alexandria sang Enero 23, 1914. Apat kami ka mag-ulutod kag ako ang kamagulangan.
Croatian[hr]
RODILA sam se 23. siječnja 1914. u Aleksandriji i bila sam najstarije dijete u obitelji.
Haitian[ht]
MWEN fèt nan vil Aleksandri 23 janvye 1914, e mwen se premye pitit nan yon fanmi ki gen 4 pitit.
Hungarian[hu]
ALEXANDRIÁBAN születtem 1914. január 23-án, négy gyerek közül a legidősebbként.
Indonesian[id]
SAYA lahir di Aleksandria pada tanggal 23 Januari 1914 sebagai anak sulung dari empat bersaudara.
Igbo[ig]
A MỤRỤ m n’Alexandria na January 23, 1914. Abụ m nke mbụ n’ime ụmụ anọ mama m na papa m mụrụ.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idiay Alexandria idi Enero 23, 1914. Siak ti inauna iti uppat nga agkakabsat.
Icelandic[is]
ÉG FÆDDIST í Alexandríu 23. janúar árið 1914 og var elst fjögurra systkina.
Isoko[iso]
A YẸ omẹ evaọ January 23, 1914, eva Alexandria, mẹ họ ọmọ ọkpako evaọ usu emọ ene.
Italian[it]
SONO nata ad Alessandria d’Egitto il 23 gennaio 1914 e sono la prima di quattro figli.
Japanese[ja]
わたしは1914年1月23日にアレクサンドリアで,4人きょうだいの一番上の子どもとして生まれました。
Kazakh[kk]
АЛЕКСАНДРИЯ қаласында 1914 жылы 23 қаңтарда дүниеге келген мен төрт баланың тұңғышы болдым.
Korean[ko]
나는 1914년 1월 23일에 알렉산드리아에서 4남매 중 장녀로 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
NASEMEKELWE mu muzhi wa Alekesandiliya pa January 23, 1914, yami mukulumpe pa baana bana.
Ganda[lg]
NNAZAALIBWA mu kibuga Alexandria nga Jjanwali 23, 1914, era twazaalibwa abaana bana nga nze mukulu.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na Alexandrie mwa 23 Yanuali 1914. Nazali mwana ya liboso na libota ya bana minei.
Lozi[loz]
N E NI pepezwi mwa Alexandria ka la 23 January, 1914, mi ki na yo muhulu kwa banyani ba ka ba balalu.
Lithuanian[lt]
GIMIAU Aleksandrijoje 1914 metais sausio 23 dieną — pirmoji iš keturių vaikų.
Luba-Lulua[lua]
BAKANDELA mu tshimenga tshia Alexandrie mu dia 23 a ngondo wa kumpala wa 1914 ne mvua muanabute wa dîku dia bana banayi.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU Aleksandrijā 1914. gada 23. janvārī un ģimenē biju vecākā no četriem bērniem.
Marshallese[mh]
IAR lotak ilo ailiñ in Alexandria ilo January 23, 1914, ña eo eritto tata ian emen ajiri ro.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум на 23 јануари 1914 год., како најстара од четирите деца.
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ 1914 ജനുവരി 23-നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
जानेवारी २३, १९१४ रोजी अॅलेक्झांड्रियात माझा जन्म झाला होता. एकूण चार मुलांत मी थोरली होते.
Maltese[mt]
JIEN twilidt f’Lixandra fit- 23 taʼ Jannar, 1914, l- akbar fost erbat itfal.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ ၁၉၁၄၊ ဇန်နဝါရီ ၂၃ မှာ အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့မှာ မွေးဖွားခဲ့ပြီး သားသမီးလေးယောက်ထဲက အကြီးဆုံးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
JEG ble født i Alexandria 23. januar 1914 som den eldste av fire søsken.
Niuean[niu]
NE FANAU au i Alexandria ia Ianuari 23, 1914, ko e uluaki he tau tama tokofā.
Dutch[nl]
IK BEN op 23 januari 1914 in Alexandrië geboren als de oudste van vier kinderen.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGETŠWE Alexandria ka January 23, 1914, gomme ke wa mathomo wa bana ba bane.
Nyanja[ny]
N DINABADWIRA ku Alexandria pa January 23, 1914, ndipo ndine mwana woyamba m’banja la ana anayi.
Oromo[om]
Kanan dhaladhe Amajjii 23, 1914, Iskindriiyaatti yommuu ta’u, ijoollee afur keessaa hangafan ture.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 23 ਜਨਵਰੀ 1914 ਵਿਚ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਚੌਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NIANAK ak diad Alexandria nen Enero 23, 1914. Siak so panguloan ed sikamin apatiran sanaagi.
Polish[pl]
URODZIŁAM SIĘ w Aleksandrii 23 stycznia 1914 roku jako najstarsza z czworga rodzeństwa.
Portuguese[pt]
NASCI em Alexandria, em 23 de janeiro de 1914, a mais velha de uma família de quatro filhos.
Rundi[rn]
Navukiye i Alegizandiriya ku wa 23 Nzero 1914, nkaba nari imfura mu bana bane.
Ruund[rnd]
NAVADIKINA mu Alexandrie, machuku 23, ngond wa Chiwong, mu muvu wa 1914, yam nadinga kabuzivumu wa an anying.
Romanian[ro]
M-AM născut la 23 ianuarie 1914. Eram cea mai mare din patru copii câţi am fost la părinţi.
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ 23 января 1914 года в Александрии и была старшей из четверых детей.
Kinyarwanda[rw]
NAVUKIYE muri Alegizandiriya, ku itariki ya 23 Mutarama 1914.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1914 ජනවාරි 23වෙනිදායි.
Slovak[sk]
NARODILA som sa 23. januára 1914 a bola som najstaršia zo štyroch detí.
Slovenian[sl]
RODILA sem se 23. januarja 1914 v Aleksandriji kot najstarejša od štirih otrok.
Samoan[sm]
SA OU fanau i Alesania iā Ianuari 23, 1914, ma o aʻu o le ulumatua o le fanau e toʻafā.
Shona[sn]
NDAKABEREKERWA kuAlexandria musi waJanuary 23, 1914, ndiri dangwe pavana vana.
Albanian[sq]
LINDA në Aleksandri më 23 janar 1914 dhe isha më e madhja e katër fëmijëve.
Serbian[sr]
RODILA sam se u Aleksandriji 23. januara 1914, kao najstarije od četvoro dece.
Sranan Tongo[srn]
MI GEBORE na ini Aleksandria tapu 23 yanuari 1914, èn mi na a moro owruwan fu den fo pikin na ini wi osofamiri.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE Alexandria ka la 23 January, 1914, ke le ngoana e moholo baneng ba bane.
Swedish[sv]
JAG föddes i Alexandria den 23 januari 1914 som det äldsta av fyra barn.
Thai[th]
ฉัน เกิด วัน ที่ 23 มกราคม ปี 1914 ที่ เมือง อะเล็กซานเดรีย เป็น พี่ คน โต ใน บรรดา พี่ น้อง ชาย หญิง ทั้ง หมด สี่ คน.
Tigrinya[ti]
ብ23 ጥሪ 1914 ኣብ እስክንድርያ ተወለድኩ: ካብቶም ኣርባዕተ ውሉዳት ዝነበርዋ ስድራ ቤትና ድማ በዅሪ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
ISINILANG ako sa Alexandria noong Enero 23, 1914, at ako ang panganay sa apat na magkakapatid.
Tetela[tll]
DIMI lakotɔ l’osomba w’Alexandrie, lo Ngɔndɔ ka ntondo 23, 1914 ndo laki enondo lo nkumbo k’ana anɛi.
Tswana[tn]
KE TSHOLETSWE kwa Alekesanderia ka January 23, 1914, ke le yo mogolo mo baneng ba banè.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ‘i ‘Alekisanitulia ‘i Sanuali 23, 1914, pea ko e lahi taha au ‘i he fānau ‘e toko fā.
Tonga (Zambia)[toi]
NDAKAZYALILWA ku Alexandria mu January 23, 1914. Ndime mupati akati kabana bali bone.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long Aleksandria long Janueri 23, 1914, na mi namba wan bilong 4-pela pikinini.
Turkish[tr]
DÖRT çocuktan en büyüğü olarak 23 Ocak 1914’te İskenderiye’de doğdum.
Tsonga[ts]
NDZI velekeriwe eAleksandriya hi January 23, 1914, hi mina mativula eka hina vana va mune.
Tatar[tt]
МИН Александрия шәһәрендә 1914 елның 23 гыйнвар көнендә дүрт баланың беренчесе булып тудым.
Tumbuka[tum]
NKHABABIKIRA mu msumba wa Alexandria pa Janyuwale 23, 1914, ndipo ndine wakwamba kubabika mu mbumba yakwithu iyo yili na ŵana ŵanayi.
Twi[tw]
W ƆWOO me wɔ Alexandria January 23, 1914, na me na na meyɛ me nuanom baanan no mu panyin.
Tzotzil[tzo]
L I VOKʼ ta Alejandría ta 23 yuʼun enero ta sjabilal 1914 xchiʼuk voʼon vixilun ta xchanibal yalab xnichʼnab li jtot jmeʼe.
Venda[ve]
NDO bebelwa ngei Alexandria nga ḽa 23 January 1914, nahone ndo vha ndi tanzhe kha vhana vhaṋa.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở Alexandria ngày 23-1-1914, con cả trong gia đình bốn con.
Waray (Philippines)[war]
NATAWO ako ha Alexandria han Enero 23, 1914 ngan ako an suhag han upat nga anak.
Xhosa[xh]
NDAZALELWA eAlexandria ngoJanuwari 23, 1914, ndingumafungwashe kubantwana abane.
Yoruba[yo]
WỌ́N bí mi ní January 23, ọdún 1914 nílùú Alẹkisáńdíríà, èmi sì ni àkọ́bí nínú ọmọ mẹ́rin táwọn òbí wa bí.
Yucateco[yua]
S ÍIJEN 23 tiʼ enero tu jaʼabil 1914 tu kaajil Alejandría yéetel teen u maas nojchil tiʼ in óoxtúul wíitsʼinoʼob.
Zulu[zu]
NGAZALELWA e-Aleksandriya ngo-January 23, 1914, ngiyizibulo ezinganeni zasekhaya ezine.