Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, това е много мило, но не мисля че майка ми ще ми разреши да го взема.
Bosnian[bs]
Pa, to je jako lijepo od tebe, ali ja ne mislim da će mi mama dopustiti da je zadržim.
Greek[el]
Σε ευχαριστώ πολύ, αλλά η μητέρα μου δεν θα με αφήσει να την κρατήσω.
English[en]
Well, it's really nice of you, but I don't think my mom will let me have it.
Spanish[es]
Bien, es muy amable de tu parte pero no creo que mi mamá me permita tenerla.
French[fr]
C'est très gentil mais je ne pense pas que ma mère me laissera l'avoir.
Hebrew[he]
זה נחמד מצדך, אבל לא נראה לי שאמא שלי תרשה לי להשאיר אותה.
Croatian[hr]
Pa, to je jako lijepo od tebe, ali ja ne mislim da će mi mama dopustiti da je zadržim.
Italian[it]
Beh, e'molto carino da parte tua, ma non penso che mia mamma me la faccia tenere.
Dutch[nl]
Het is heel aardig van je, maar ik denk niet dat ik'm mag houden van mijn moeder.
Polish[pl]
To bardzo miłe, ale nie sądzę, żeby mama pozwoliła mi ją zatrzymać.
Portuguese[pt]
Muito legal da sua parte, mas minha mãe não vai deixar.
Romanian[ro]
E frumos din partea ta, dar nu cred că mă lasă mama să o iau.
Russian[ru]
это очень мило с твоей стороны, но я не думаю, что моя мама разрешит мне.
Slovak[sk]
No, to je naozaj pekné vás, ale ja nie N'- t, že moja mama mi dať to.
Slovenian[sl]
No, to je res lepo od vas, ampak jaz ne - r t mislijo moja mama se mi ga imate.
Turkish[tr]
Yaptığın gerçekten çok hoş ama annemin bende kalmasına izin vereceğini sanmıyorum.