Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Essent след влизане в сила на посочените разпоредби разширяването на понятието „работодател“, който може да носи отговорност за липсата на разрешителни за работа за чуждестранните работници, на които възлага работа, е довело до ограничаване на достъпа на турски работници до нидерландския пазар на труда.
Czech[cs]
Rozšíření pojmu „zaměstnavatel“, který může být odpovědný za neexistenci pracovních povolení pro zahraniční pracovníky, které zaměstnává, k němuž došlo po vstupu uvedených článků v platnost, má z pohledu společnosti Essent za následek omezení přístupu tureckých pracovníků na nizozemský pracovní trh.
Danish[da]
Ifølge Essent medfører udvidelsen af begrebet »arbejdsgiver, som kan holdes ansvarlig for en manglende beskæftigelsestilladelse til udenlandske arbejdstagere, som beskæftiges af denne«, efter de nævnte artiklers ikrafttræden, en begrænsning af tyrkiske arbejdstageres adgang til det nederlandske arbejdsmarked.
German[de]
Aus Sicht von Essent bewirke die nach dem Inkrafttreten der genannten Artikel vorgenommene Ausweitung des Begriffs des Arbeitgebers, der für das Fehlen von Beschäftigungserlaubnissen für die bei ihm beschäftigten ausländischen Arbeitnehmer haftbar gemacht werden könne, eine Beschränkung des Zugangs türkischer Arbeitnehmer zum niederländischen Arbeitsmarkt.
Greek[el]
Κατά την Essent, η διεύρυνση, μετά τη θέση σε ισχύ των εν λόγω άρθρων, της έννοιας του εργοδότη που μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για το γεγονός ότι οι αλλοδαποί εργαζόμενοι τους οποίους απασχολεί δεν διαθέτουν άδειες εργασίας έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της προσβάσεως των Τούρκων εργαζομένων στην ολλανδική αγορά εργασίας.
English[en]
From Essent’s standpoint, the extension, following the entry into force of those articles, of the concept of employer who may be held liable for the absence of a work permit for foreign workers whom he puts to work has the effect of restricting the access of Turkish workers to the Netherlands labour market.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de Essent, después de la entrada en vigor de dichos artículos, la ampliación del concepto de empresario que puede ser considerado responsable de la falta de permiso de trabajo de los trabajadores extranjeros a cuyo trabajo recurre tiene como consecuencia restringir el acceso de los trabajadores turcos al mercado de trabajo neerlandés.
Estonian[et]
Essent on seisukohal, et kui pärast nende artiklite jõustumist laiendada mõistet „tööandja, keda võib vastutavaks pidada selle eest, et võõrtöötajatel, kellele ta tööd pakub, puudub tööluba”, siis piirab see Türgi töötajate Madalmaade tööturule pääsemist.
Finnish[fi]
Essentin mukaan se, että Alankomaiden lainsäädännössä laajennettiin käsitettä työnantajista, jotka voidaan asettaa vastuuseen työlupien puuttumisesta ulkomaalaisilta työntekijöiltä, joilla ne teettävät työtä, on kyseisten artiklojen voimaantulon jälkeen merkinnyt turkkilaisten työntekijöiden pääsyn rajoittamista Alankomaiden työmarkkinoille.
French[fr]
Du point de vue d’Essent, l’élargissement, après l’entrée en vigueur desdits articles, de la notion d’employeur pouvant être tenu responsable d’un défaut d’autorisations de travail pour les travailleurs étrangers qu’il fait travailler aurait pour effet de restreindre l’accès des travailleurs turcs au marché du travail néerlandais.
Croatian[hr]
S točke gledišta Essenta, proširenje pojma poslodavca koji je odgovoran za nedostatak radne dozvole stranih radnika koje zapošljava, nakon stupanja na snagu spomenutih članaka, ima učinak ograničivanja pristupa turskih radnika nizozemskom tržištu rada.
Hungarian[hu]
Az Essent szempontjából az említett cikkek hatálybalépését követően a munkáltatóra – aki az általa foglalkoztatott külföldi munkavállalók tekintetében a foglalkoztatási engedély hiánya miatt felelőssé tehető – vonatkozó fogalom kibővítése korlátozhatja a török munkavállalók holland munkaerőpiacra történő bejutását.
Italian[it]
Dal punto di vista della Essent, l’ampliamento, dopo l’entrata in vigore dei suddetti articoli, della nozione di datore di lavoro che può essere ritenuto responsabile della mancanza di permessi di lavoro per i lavoratori stranieri ai quali esso fa svolgere attività lavorative comporterebbe la restrizione dell’accesso dei lavoratori turchi al mercato del lavoro olandese.
Lithuanian[lt]
Essent manymu, atsižvelgiant į tai, kad darbdavio sąvokos išplėtimas po minėtų straipsnių įsigaliojimo galėjo būti priežastis, dėl kurios jos įdarbinti užsieniečiai darbuotojai neturėjo leidimų dirbti, buvo apribota galimybė darbuotojams turkams patekti į Nyderlandų darbo rinką.
Latvian[lv]
Essent uzskata, ka pēc minēto pantu stāšanās spēkā darba devēja, kurš var tikt uzskatīts par atbildīgu par to, ka nav saņemta darba atļauja attiecībā uz nodarbinātajiem ārvalstu darba ņēmējiem, jēdziena paplašināšanas sekas esot tādas, ka Turcijas darba ņēmēju piekļuve Nīderlandes darba tirgum tiek ierobežota.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva ta’ Essent, it-twessigħ, wara d-dħul fis-seħħ tal-imsemmija artikoli, tal-kunċett ta’ persuna li timpjega li tista’ tinżamm responsabbli fin-nuqqas ta’ permessi ta’ xogħol għall-ħaddiema barranin li hija tħaddem għandu l-effett li jillimita l-aċċess tal-ħaddiema Torok għas-suq tax-xogħol tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Volgens Essent heeft de verruiming, na inwerkingtreding van deze artikelen, van het begrip werkgever die verantwoordelijk kan worden gehouden voor het ontbreken van tewerkstellingsvergunningen voor vreemdelingen die hij arbeid laat verrichten, tot gevolg dat de toegang van Turkse werknemers tot de Nederlandse arbeidsmarkt wordt beperkt.
Polish[pl]
Z punktu widzenia Essent, to rozszerzenie – po wejściu w życie wspomnianych przepisów – pojęcia pracodawcy, któremu można przypisać odpowiedzialność za brak zezwoleń na pracę dla zatrudnionych przez niego cudzoziemców skutkowałoby ograniczeniem dostępu tureckich pracowników do niderlandzkiego rynku pracy.
Portuguese[pt]
Na opinião da Essent, o alargamento, após a entrada em vigor dos referidos artigos, do conceito de empregador que pode ser considerado responsável pela falta de autorizações de trabalho dos trabalhadores estrangeiros aos quais dá trabalho tem o efeito de restringir o acesso dos trabalhadores turcos ao mercado de trabalho neerlandês.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al Essent, extinderea, după intrarea în vigoare a articolelor menționate, a noțiunii de angajator care poate fi considerat răspunzător pentru lipsa permiselor de muncă pentru lucrătorii străini pe care îi angajează ar avea drept efect restrângerea accesului lucrătorilor turci la piața olandeză a muncii.
Slovak[sk]
Z pohľadu spoločnosti Essent rozšírenie pojmu zamestnávateľ, v prípade ktorého možno vyvodiť zodpovednosť za neexistenciu pracovných povolení pre zahraničných pracovníkov, ktorých zamestnáva, po nadobudnutí platnosti uvedených článkov malo za následok obmedzenie prístupu tureckých pracovníkov na holandský trh práce.
Slovenian[sl]
Z vidika družbe Essent naj bi bila posledica razširitve, po začetku veljavnosti navedenih členov, pojma delodajalca, ki bi ga bilo mogoče šteti za odgovornega za to, da za tuje delavce, ki zanj opravljajo delo, ni bilo izdano delovno dovoljenje, omejitev dostopa turškim delavcem na nizozemski trg dela.
Swedish[sv]
Enligt Essent har den utvidgning av begreppet ”arbetsgivare som kan hållas ansvarig om utländska medborgare som han sätter i arbete saknar arbetstillstånd” som skedde efter dessa artiklars ikraftträdande resulterat i en begränsning av turkiska arbetstagares möjligheter att vinna tillträde till den nederländska arbetsmarknaden.