Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ٥: ٢٥-٢٩) وقد عزّى الوالدين المتفجعين افضل تعزية بإقامة اولادهم من الموت.
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ yoli maan sran nga tukpaciɛ tɛtɛ kpa wie mun ekun o be su’n, be yoli juejue (Mark 5:25-29).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 5:25-29) Nagtao sia nin dakulang kaginhawahan sa nagmomondong mga miembro nin pamilya paagi sa pagbuhay liwat sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Marko 5:25-29) Ailulwile apakalamba abaleloosha balupwa ukupitila mu kubuusha abana babo ku bafwa.
Bulgarian[bg]
(Марко 5:25–29) Той донесъл голямо облекчение на жалеещи семейства, като възкресил децата им от мъртвите.
Bislama[bi]
Samfala we oli krae from we pikinini blong olgeta i ded, hem i givim bigfala glad long olgeta taem i mekem pikinini i laef bakegen.
Bangla[bn]
তিনি দুঃখার্ত পরিবারের সদস্যদের ছেলেমেয়েদের মৃত্যু থেকে উঠিয়ে তাদের জন্য অনেক স্বস্তি এনে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 5:25-29) Naghatag siyag dakong kahupayan sa nagbangotan nga mga membro sa pamilya pinaagi sa pagbanhaw sa ilang mga anak nga namatay.
Chuukese[chk]
(Mark 5: 25- 29) A fen angasalo ekkewe famili mi riaffou ren an amanaua nour kewe mi malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 5:25-29) I ti anmenn en gran soulazman pour serten fanmiy ki ti pe plere par resisit zot zanfan.
Czech[cs]
(Marek 5:25–29) Truchlícím přinesl velkou úlevu, když vzkřísil jejich mrtvé děti.
Danish[da]
(Markus 5:25-29) Sørgende familier bragte han stor trøst ved at oprejse deres børn fra de døde.
Ewe[ee]
(Marko 5:25-29) Ehe dzidzeme gã aɖe vɛ na ƒometɔ siwo le wo vi si ku ƒe nu xam esi wòfɔ wo ɖe tsitre tso ku me.
Efik[efi]
(Mark 5:25-29) Enye ama ada akwa nsụkesịt ọsọk mbonubon oro ẹkefụhọde ebe ke ndinam nditọ mmọ ẹset ke n̄kpa.
Greek[el]
(Μάρκος 5:25 -29) Έφερε μεγάλη ανακούφιση σε θλιμμένα μέλη οικογενειών ανασταίνοντας τα παιδιά τους από τους νεκρούς.
English[en]
(Mark 5:25-29) He brought great relief to grieving family members by raising their children from the dead.
Persian[fa]
( مَرقُس ۵:۲۵-۲۹) او با رستاخیز دادن دختر کوچک خانوادهای داغدیده آرامش را به آن خانواده بازگرداند.
Fijian[fj]
(Marika 5: 25- 29) A vakaceguya tale ga na vuvale erau lolositaka na mate ni dua na luvedrau ena nona vakabulai rau na gone erau sa mate tu.
Ga[gaa]
(Marko 5:25-29) Ekɛ hejɔlɛ kpele ha wekui ni yeɔ ŋkɔmɔ lɛ kɛtsɔ amɛbii ashi ni etee kɛjɛ gbele mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 5:25- 29) E kabebetei nanoia utu aika rawawata, ni kautaia natiia ake a a tia ni mate.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૫:૨૫-૨૯) તેમણે મરી ગયેલાં બાળકોને સજીવન કરીને તેમના કુટુંબોને આશ્વાસન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
(Malku 5:25-29) E hẹn kọgbọ daho wá na hagbẹ whẹndo tọn he to aluẹmẹ lẹ gbọn ovi yetọn lẹ finfọnsọnku dali.
Hausa[ha]
(Markus 5:25-29) Ya kawo sauƙaƙawa mai girma ga iyalai da aka ta da yaransu daga matattu.
Hebrew[he]
ישוע הביא מרגוע ונחמה למשפחות אבלות כאשר הקים את ילדיהן לתחייה (לוקס ז’: 11–15; ח’: 49–56).
Hindi[hi]
(मरकुस 5:25-29) इस तरह उसने दुःख-तकलीफ झेलनेवालों को जीने का एक नया मकसद दिया।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 5:25-29) Ginpahalipay niya ang nagkalisod nga mga katapo sang pamilya paagi sa pagbanhaw sa ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 5: 25-29) Idia taitai noho ruma bese taudia edia natudia be mase amo ia hatoredia isi lou neganai, edia lalona ia hagoadaia momokani.
Western Armenian[hyw]
25-29) Ան վշտահար ընտանիքի անդամներուն մեծ հանգստութիւն շնորհեց, անոնց զաւակները յարուցանելով։
Indonesian[id]
(Markus 5:25-29) Ia mendatangkan kelegaan besar kepada para anggota keluarga yang berkabung dengan membangkitkan anak mereka dari kematian.
Igbo[ig]
(Mak 5:25-29) O mere ka ndị òtù ezinụlọ na-eru újú nwee ahụ́ efe dị ukwuu site n’ịkpọlite ụmụ ha n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 5:25-29) Impaayna ti dakkel a pannakabang-ar kadagiti malmaldaangan a kameng ti pamilia babaen ti panangpagungarna kadagiti pimmusay nga annakda.
Isoko[iso]
(Mak 5:25-29) Ọ wha ufuoma ulogbo se ahwo uviuwou nọ i je weri ẹkwoma emọ rai nọ i whu nọ ọ kpare ze.
Italian[it]
(Marco 5:25-29) Diede grande sollievo a genitori in lutto destando i loro figli dai morti.
Japanese[ja]
また,死んだ子たちを生き返らせて,嘆き悲しむ家族にすばらしい救済をもたらしました。(
Kongo[kg]
(Marko 5:25-29) Yandi katulaka mpenza mawa ya mabuta yina vandaka kudila na ntangu yandi futumunaka bana na bo na lufwa.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 5:25-29) Ilaqutariit aliasuttut tuppallersingaartarpai qitornaat toqusunit makitillugit.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಉಪಶಮನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(마가 5:25-29) 그분은 사망한 자녀를 살려 주심으로 유족의 슬픔을 완전히 가라앉혀 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 5:25-29) Watekeneshe bisemi byajinga na bulanda bukatampe byoebisangwijile baana babo bafwile.
Ganda[lg]
(Makko 5:25-29) Yaleetera ab’omu maka abaali bakungubaga okufuna obuweerero ng’azuukiza abaana baabwe.
Lingala[ln]
(Malako 5:25-29) Asalisaki mpenza bato oyo bazalaki kolela na ndenge asekwisaki bana na bango.
Lozi[loz]
(Mareka 5:25-29) N’a imuluzi hahulu mabasi a n’a li mwa sililo ka ku zusa bana ba bona kwa bafu.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 5:25-29) Vaikų prikėlimas iš mirusių buvo didžiulė paguoda liūdintiems artimiesiems.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 5:25-29) Wātūkija ba mu bisaka bavule mutyima pa kwibasangwila babo bana bafwe.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 5:25-29) Wakafila dikisha mu mêku avua mu tshinyongopelu pa kubajudila bana babu ku lufu.
Luvale[lue]
(Mako 5:25-29) Avendejekelenga vatu hakuvasangwila vana vavo kufuma kuvafu.
Lushai[lus]
(Marka 5: 25-29) Lusûn chhûngte chu an fa thite kaithovin, an lungngaihna nasa takin a tihkiansak a.
Latvian[lv]
Jēzus sniedza milzīgu atvieglojumu sērojošiem cilvēkiem, pieceldams no mirušajiem viņu bērnus.
Morisyen[mfe]
(Mark 5:25-29) Li ti amenn enn gran konsolasyon pu bann fami ki ti an dey, kan li ti resisit zot bann zanfan.
Malagasy[mg]
(Marka 5:25-29) Nitondra fanamaivanana lehibe ho an’ireo fianakaviana nidonam-pahoriana koa izy, rehefa nanangana ny zanany tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
(Mark 5: 25- 29) Ear kamõnõnõik ro uan family ko ilo an kajerkakbiji ro nejiir jen mij.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 5:25-29) മരിച്ചുപോയ കുട്ടികളെ ജീവനിലേക്ക് വരുത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ ദുഃഖാർത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസം പകർന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 5:25-29) A waa ne yols-kãseng n kõ zak neb sẽn da yãbd b kamb kũum, n vʋʋg kambã.
Marathi[mr]
शोकमग्न आईवडिलांच्या मृत मुलांना पुन्हा जिवंत करून त्याने त्यांच्यावर आलेले संकट दूर केले.
Maltese[mt]
(Mark 5: 25-29) Ġab serħan kbir lill- familji mnikktin billi qajmilhom lill- uliedhom mill- mewt.
Norwegian[nb]
(Markus 5: 25—29) Han gav sørgende foreldre stor lindring ved å oppreise barna deres fra de døde.
Nepali[ne]
(मर्कूस ५:२५-२९) मरेका केटाकेटीहरूको पुनरुत्थान गरेर उहाँले परिवारका शोकाकुल सदस्यहरूलाई ठूलो सान्त्वना दिनुभयो।
Niuean[niu]
(Mareko 5:25-29) Ne tamai e ia e totokaaga lahi ke he tau tagata maanu he magafaoa he fakatu mai e tau fanau ha lautolu mai he mate.
Dutch[nl]
Hij schonk veel verlichting aan treurende gezinsleden door hun kinderen uit de dood op te wekken (Lukas 7:11-15; 8:49-56).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 5: 25-29) O ile a imolla ditho tša malapa tšeo di bego di nyamile kudu ka go tsoša bana ba tšona bahung.
Nyanja[ny]
(Marko 5:25-29) Anatonthoza kwambiri mabanja olira mwa kuukitsa ana awo amene anamwalira.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 5:25-29) ਉਸ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਮ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 5:25-29) Intarok to so baleg ya inawa ed maneermen iran kapamilyaan diad impamaoli to ed ananak da manlapud saray inaatey.
Papiamento[pap]
(Marko 5:25-29) El a trese gran alivio pa mayornan tristu dor di lanta nan yunan for di morto.
Pijin[pis]
(Mark 5:25-29) Hem barava comfortim olketa famili member wea feel sorre taem hem resurrectim pikinini bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Mark 5:25- 29) E kin ketikihong tohnpeneinei kan kansenamwahu ni ah kin ketin kaiasada neirail seri kan me mehlahr.
Portuguese[pt]
(Marcos 5:25-29) Trouxe muito alívio a pessoas pesarosas por ressuscitar os seus filhos.
Romanian[ro]
El le-a adus nespus de multă mângâiere unor familii îndurerate înviindu-le copiii (Luca 7:11–15; 8:49–56).
Sinhala[si]
(මාක් 5:25-29) තවද මිය ගිය දරුවන්ව මළවුන්ගෙන් නැවත නැඟිටවීමෙන් එම දරුවන්ගේ පවුල්වල ශෝක වෙන අයට මහත් සහනයක්ද හේ ගෙන ආවේය.
Slovak[sk]
(Marek 5:25–29) Prinášal veľkú útechu smútiacim, keď vzkriesil ich deti.
Slovenian[sl]
Žalujočim staršem je bilo v veliko olajšanje, ko jim je iz smrti obudil otroke.
Samoan[sm]
(Mareko 5:25-29) Sa ia avatu se mapusaga i aiga na faavauvau, e ala i le toe faatutūina o a latou fanau mai le oti.
Shona[sn]
(Mako 5:25-29) Akaita kuti nhengo dzemhuri dzifare kwazvo nokumutsa vana vavo kubva kuvakafa.
Albanian[sq]
(Marku 5:25-29) U solli lehtësim të madh pjesëtarëve të hidhëruar të familjeve duke i ngritur fëmijët e tyre nga të vdekurit.
Sranan Tongo[srn]
A ben dresi Israelsma sosrefi di ben abi siki di e meki trawan e fisti gi den (Lukas 5:12, 13), èn a ben dresi sma tu di ben abi tra sortu takru siki (Markus 5:25-29).
Southern Sotho[st]
(Mareka 5:25-29) O ne a khatholla malapa a shoetsoeng ka ho tsosa bana.
Swedish[sv]
(Markus 5:25–29) Han gav stor befrielse åt sörjande familjemedlemmar genom att uppväcka deras barn från de döda.
Swahili[sw]
(Marko 5:25-29) Kwa kuwafufua watoto waliokuwa wamekufa, aliwafariji sana watu wa familia zao waliokuwa wakiomboleza.
Congo Swahili[swc]
(Marko 5:25-29) Kwa kuwafufua watoto waliokuwa wamekufa, aliwafariji sana watu wa familia zao waliokuwa wakiomboleza.
Tamil[ta]
இறந்த பிள்ளைகளை உயிரோடு எழுப்புவதன் மூலம் துக்கத்தில் துடித்த குடும்பத்தாரின் துயர் துடைத்தார்.
Telugu[te]
బాధపడుతున్న ప్రజల పిల్లలను పునరుత్థానం చేయడం ద్వారా ఆయన వారి కుటుంబ సభ్యులకు గొప్ప ఊరట కలిగించాడు.
Thai[th]
(มาระโก 5:25-29) พระองค์ ทํา ให้ ครอบครัว ที่ ทุกข์ โศก ได้ รับ การ บรรเทา อย่าง มาก โดย การ ปลุก ลูก ๆ ของ พวก เขา ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳት ካብ ሞት ብምትንሳእ ነቶም ኣብ ሓዘን ዝነበሩ ኣባላት ስድራ ቤቶም ዓብዪ እፎይታ ኣምጸኣሎም።
Tiv[tiv]
(Marku 5:25-29) Yange va ior mba ken icombor igen mba ve lu zungwen kpishi la a myôhôryol sha u nderen mbayev vev shin ku.
Tagalog[tl]
(Marcos 5:25-29) Siya ay nagdala ng malaking kaginhawahan sa namimighating mga miyembro ng pamilya sa pamamagitan ng pagbuhay-muli sa kanilang mga anak mula sa kamatayan.
Tetela[tll]
(Mako 5:25-29) Nde akashidiya ɔkɛyi w’efula waki la nkumbo mɔtshi lo mbolola anawɔ oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
(Mareko 5:25-29) O ne a gomotsa ba malapa a a hutsafetseng ka go tsosa bana ba bone mo baswing.
Tongan[to]
(Maake 5: 25- 29) Na‘á ne ‘omai ‘a e fakafiemālie lahi ki he ngaahi mēmipa mamahi ‘i he fāmilí ‘aki hono fokotu‘u hake ‘enau fānaú mei he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 5:25-29) Wakabakatalusya kapati banamikwasyi ibakauside kwiinda mukubusya bana babo kuzwa kulufwu.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 5: 25- 29) Em i pinisim hevi bilong ol manmeri i krai sori taim em i kirapim bek ol pikinini bilong ol i dai pinis.
Turkish[tr]
(Markos 5:25-29) Acı içindeki ailelere, ölen çocuklarını dirilterek büyük bir ferahlık verdi.
Tsonga[ts]
(Marka 5:25-29) U herise gome ra mindyangu yin’wana hi ku pfuxa vana va vona lava feke.
Tumbuka[tum]
(Marko 5:25-29) Wakapereka wovwiri ukuru ku mbumba yinyake mwa kuwuska mwana wawo uyo wakafwa.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 5: 25- 29) Ne fai foki ne ia a kāiga fanoa‵noa ke fia‵fia mai te faka‵tuga o olotou tama‵liki mai te mate.
Twi[tw]
(Marko 5:25-29) Ɔmaa mmusua a na wɔredi awerɛhow nyaa ahotɔ kɛse denam wɔn mma a onyanee wɔn fii awufo mu no so.
Tahitian[ty]
(Mareko 5:25-29) Ua tamǎrû rahi oia i te mau melo utuafare e oto ra ma te faatia i ta ratou mau tamarii mai te pohe mai.
Umbundu[umb]
(Marko 5: 25-29) Yesu wa eca ekuatiso liocili kapata a kala lovitangi vialua poku pindula omãla vavo kolofa.
Venda[ve]
(Marko 5:25-29) O khuthadza miraḓo ya muṱa ye ya vha yo ṱungufhala nga u vusa ṅwana wavho we a vha o fa.
Vietnamese[vi]
(Mác 5:25-29) Ngài xóa đi nỗi đau buồn của những gia đình tang tóc bằng cách làm con cái họ sống lại.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 5:25-29) Nagdara hiya hin daku nga kaliawan ha nabibido nga mga membro han pamilya pinaagi han pagbanhaw ha ira mga anak tikang ha mga patay.
Wallisian[wls]
(Maleko 5:25-29) Neʼe ina foaki te fīmālie lahi ki te ʼu famili lotomamahi ʼi tana toe fakatuʼuake tanatou ʼu fānau mai te mate.
Xhosa[xh]
(Marko 5:25-29) Wazisa isiqabu esikhulu kumalungu eentsapho awayebuhlungu ngokuvusa abantwana bazo ekufeni.
Yapese[yap]
(Mark 5:25-29) Ma kari fal’eg laniyan’ girdien e tabinaw ya ke faseg e pi bitir rorad ko yam’.
Yoruba[yo]
(Máàkù 5:25-29) Ó fún àwọn ìdílé tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ ní ìtura ńlá nípa jíjí àwọn ọmọ wọn tó kú dìde.
Chinese[zh]
耶稣使死去的儿童复活,令哀伤的父母大受安慰。(
Zande[zne]
(Marako 5:25-29) Ko azeresi agu aima nadu ti agu aborokporo awiriyo akpiki nizingisa ko agu awiriyo re bekpio.
Zulu[zu]
(Marku 5:25-29) Waletha impumuzo enkulu emalungwini emikhaya elusizi ngokuvusa izingane zayo kwabafileyo.