Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pleks daarvan is CMS waarskynlik ’n siekte wat voorkom in ’n vatbare persoon in wie depressie, [allergieë], virusinfeksies of ander faktore die immuunstelsel in sekere mate aangetas het”, het die mediese tydskrif Cortlandt Forum verduidelik.
Arabic[ar]
«وعوض ذلك، من المحتمل ان يكون الـ CFS علّة تظهر في الفرد المعرَّض للاصابة الذي فيه ادت الكآبة، [الأرجيّات]، الاخماج الڤيروسية، او العوامل الاخرى الى درجة من الضعف المناعي،» اوضحت المجلة الطبية كورتلند فورَم.
Cebuano[ceb]
“Hinunoa, ang CFS tingali maoy usa ka sakit nga motungha diha sa dali nga matakdang indibiduwal diin ang depresyon, [mga alergi], impeksiyon sa virus, o ubang mga butang misangpot ug usa ka sukod sa kadaot sa imyunidad,” matud pa sa basahon sa medisina nga Cortlandt Forum.
Czech[cs]
„Naopak, CFS je pravděpodobně nemoc, která propukne u citlivých jedinců, u kterých deprese, [alergie,] virové infekce nebo jiné činitele vedou k určité míře imunitního poškození,“ vysvětlil lékařský časopis Cortlandt Forum.
Danish[da]
„CFS er snarere en lidelse som forekommer hos personer hvor depression, [allergier], virusinfektioner eller andre faktorer har svækket immunfunktionen,“ forklarer lægetidsskriftet Cortlandt Forum.
German[de]
„Statt dessen ist CFS wahrscheinlich eine Krankheit, die eine anfällige Person trifft, bei der Depressionen, Virusinfektionen oder andere Faktoren [Allergien] zu einer gewissen Beeinträchtigung des Immunsystems geführt haben“, erklärte das Ärzteblatt Cortlandt Forum.
Greek[el]
«Αντίθετα, το CFS είναι προφανώς μια αρρώστια που παρουσιάζεται σε κάποιο ευάλωτο άτομο, στο οποίο η κατάθλιψη, [οι αλλεργίες], μολύνσεις από ιούς ή άλλοι παράγοντες έχουν προξενήσει μέχρι ενός σημείου κατάπτωση του ανοσολογικού συστήματος», εξήγησε το ιατρικό περιοδικό Κόρτλαντ Φόρουμ (Cortlandt Forum).
English[en]
“Instead, CFS probably is an illness that occurs in a vulnerable individual in whom depression, [allergies], viral infections, or other factors have resulted in some degree of immune compromise,” explained the medical journal Cortlandt Forum.
Spanish[es]
“Al contrario, el SFC tal vez sea una enfermedad que se presenta en un individuo vulnerable en el que una depresión, [alergias], infecciones virales u otros factores han producido cierto deterioro inmunológico”, explicó la revista médica Cortlandt Forum.
Finnish[fi]
”Sen sijaan väsymysoireyhtymä on todennäköisesti sellainen sairaus, joka puhkeaa tietyllä tavalla alttiina olevalle ihmiselle, jonka immuunijärjestelmä on depression, [allergioitten], virustulehdusten tai muiden tekijöiden vaikutuksesta jossain määrin heikentynyt”, selittää lääketieteellinen aikakauslehti Cortlandt Forum.
French[fr]
“Le syndrome de fatigue chronique serait plus vraisemblablement le fait d’individus vulnérables dont le système immunitaire a été plus ou moins endommagé par une dépression, [des allergies], des infections virales ou d’autres facteurs”, explique la revue médicale Cortlandt Forum.
Hiligaynon[hil]
“Sa baylo, ang CFS ayhan isa ka balatian nga nagaabot sa madali malatnan nga indibiduwal nga sa iya ang kapung-aw, [mga alerdyi], mga impeksion sa virus, ukon iban pa nga rason nagresulta sa bisan paano sa pagkasamad sang inugbatu,” paathag sang magasin sa medisina nga Cortlandt Forum.
Hungarian[hu]
„A CFS valószínűleg olyan egyéneknél fordul elő, akiknél a depresszió, [allergiák], vírusos fertőzések vagy egyéb tényezők bizonyos mértékű immunelégtelenséget idézhetnek elő” — fejtegette a Cortlandt Forum című orvosi szaklap.
Iloko[ilo]
“Imbes ketdi, nalabit ti CFS ket maysa a sagubanit a tumaud iti tao nga agsagsagaban iti panagleddaang, [dagiti allergy], dagiti impeksion ti mikrobio, wenno sabsabali pay a pakaigapuan ti pannakadadael ti resistensia,” inlawlawag ti medikal a pagiwarnak a Cortlandt Forum.
Italian[it]
“Al contrario, probabilmente la CFS è una malattia che insorge in un individuo vulnerabile il cui sistema immunitario è stato compromesso in qualche misura da depressione, [allergie], infezioni virali o da altri fattori”, spiegava il periodico medico Cortlandt Forum.
Japanese[ja]
むしろCFSは,弱っている人の体内で,うつ病や[アレルギー]やウイルス感染などの因子が,ある程度の免疫障害を引き起こすために生じる病気であろう」と,医学誌「コートランド・フォーラム」は説明しています。
Korean[ko]
“실상, CFS는 면역계를 어느 정도 손상시키는 우울증, [알레르기], 바이러스성 감염 혹은 그 밖의 여러 요소들에 무방비 상태에 있는 사람들이 걸리는 병일 것”이라고 의학지 「코틀란드 포룸」은 설명하였다.
Norwegian[nb]
Det medisinske tidsskriftet Cortlandt Forum har kommet med denne forklaringen: «Det er mer sannsynlig at ME er en sykdom som rammer mottagelige personer som på grunn av depresjon, [allergier], virusinfeksjoner eller andre faktorer har fått en viss immunsvikt.»
Dutch[nl]
„In plaats daarvan is CVS waarschijnlijk een ziekte die voorkomt bij een kwetsbaar individu bij wie depressiviteit, [allergieën,] virusinfecties of andere factoren hebben geleid tot een zekere mate van immuunbeschadiging”, verklaarde het medische blad Cortlandt Forum.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa kalafo wa Cortlandt Forum o hlalositše gore, “Go e na le moo, CFS mohlomongwe ke bolwetši bjoo bo bago gona mothong yo a hlaselwago gabonolo ke malwetši yoo kgateletšego, [go gana ga mmele wa gagwe dilo tše itšego], go fetelwa ke ditwatši goba dilo tše dingwe di feleleditšego ka go senya tshepedišo ya mmele wa gagwe ya go lwantšha malwetši ka tekanyo e itšego.”
Nyanja[ny]
“Mmalomwake, mwina CFS ndinthenda imene imagwira munthu amene dongosolo lake lotetezera thupi linawonongedwa kumlingo winawake mwakuchita tondovi, [utenda], kuyambukiridwa ndi tizirombo, kapena zinthu zina zachititsa kulepthera kwa kutetezera thupi,” analongosola motero magazini azamankhwala a Cortlandt Forum.
Portuguese[pt]
“Em vez disso, a CFS provavelmente é uma doença que acomete um indivíduo vulnerável em quem a depressão, [alergias], infecções virais, ou outros fatores tenham resultado em algum grau de comprometimento imunológico”, explicou a revista médica Cortlandt Forum.
Slovak[sk]
„CFS je pravdepodobne choroba, ktorá sa vyskytne u citlivých jedincov, u ktorých depresia, [alergie], vírusové infekcie alebo ďalšie činitele vyústia do určitého poškodenia imunity,“ vysvetlil lekársky časopis Cortlandt Forum.
Shona[sn]
“Panzvimbo pakwo, CFS zvimwe chirwere chinoitika mumunhu anotapurika uyo maari kupera mwoyo, [rusemo], hosha dzoutachiona, kana kuti zvimwe zvisakiso zvakava somuuyo mumwero wakati kuti wekuvadziko yegadziriro yamasero inodzivirira utachiona,” yakatsanangura kudaro magazini inonzi Cortlandt Forum.
Southern Sotho[st]
Makasine oa bongaka Cortlandt Forum o ile oa hlalosa: “Ho e-na le hoo, mohlomong CFS ke ho kula ho hlahellang ho motho ea ka tšoaetsoang habonolo eo ho eena ho tepella maikutlo, [li-allergy], ho tšoaetsoa ke likokoana-hloko kapa lisosa tse ling li entseng hore tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung e fokotsehe.”
Swedish[sv]
”I stället är CFS förmodligen en sjukdom som uppträder hos en mottaglig individ, hos vilken depression, [allergier], virusinfektioner eller andra faktorer har lett till att immunsystemet i viss mån blivit försvagat”, förklarar läkartidskriften Cortlandt Forum.
Tagalog[tl]
“Sa halip, ang CFS ay maaaring isang karamdaman na lumilitaw sa isang mahinang indibiduwal na ang panlulumo, [mga alerdyi], mga pagkahawa sanhi ng virus, o iba pang mga salik ay nagbunga sa ilang antas ng pagkapinsala ng imunidad,” paliwanag ng magasing medikal na Cortlandt Forum.
Tswana[tn]
“Go na le moo, go lebega bolwetsi jwa CFS e le bolwetsi joo bo tlhaselang motho yo o ka tlhaselegang bonolo yo go tshwenyega thata mo makutlong, [dilo tse di sa utlwaneng le ene], go tshwaediwa ke dibokwanatlhoko, kgotsa dilo tse dingwe di dirileng gore thulaganyo ya mmele ya twantshomalwetsi ya gagwe e latlhele seditse,” go ne ga tlhalosa jalo lekwalodikgang la tsa kalafi e leng Cortlandt Forum.
Turkish[tr]
Cortlandt Forum adlı tıp dergisi bu konuda şunları yazdı: “Bunun yerine kronik yorgunluk sendromunun; depresyon, [alerji], virüs enfeksiyonu ya da diğer etkenlerin saldırılarına maruz kalmış bir kişinin bağışıklık sisteminin belirli bir ölçüde zarar görmesiyle ortaya çıkan bir hastalık olması muhtemeldir.”
Tahitian[ty]
“E au ra e te tupu nei te ma‘i o te tupuraa tamau o te rohirohi i nia i te feia paruparu o tei faainohia te ravea parururaa o to ratou tino e te hoê ma‘i hepohepo, [te mau ma‘i tatiraa], te mau ma‘i haapê tirotiro aore ra vetahi atu mau tumu,” o ta te vea i te pae rapaauraa Cortlandt Forum ïa e faaite ra.
Xhosa[xh]
Ulindixesha wezamayeza oyiCortlandt Forum wacacisa oku: “Kunoko, kusenokuba iCFS isisigulo esibakho kuthile ochanabekileyo ekuthi kulowo udandatheko, [izinto ezalana nomzimba], ukwasulelwa ziintsholongwane, okanye abanye oonobangela baphumele kumlinganiselo othile wokuncipha kwamandla enkqubo yomzimba yokuzikhusela kwizifo.”
Zulu[zu]
“Kunalokho, iCFS cishe iyisifo esiba khona kumuntu ongavikelekile lowo ukucindezeleka, [ukuzwela komzimba ezintweni ezithile], ukungenwa igciwane, noma ezinye izici ngesilinganiso esithile okuye kwabangela ukukhubazeka esimisweni sokuzivikela komzimba,” kuchaza umagazini wezokwelapha iCortlandt Forum.