Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V raném křesťanství hraje. . . očekávání parousie [přítomnosti] důležitou úlohu a projevuje se v N[ovém] Z[ákoně] od začátku do konce.“
Danish[da]
I den tidlige kristendom . . . spiller forventningen om Parousia’en [nærværelsen] en betydelig rolle, og den fastholdes hele vejen igennem Det nye Testamente.“
German[de]
Im frühen Christentum . . . spielt die Erwartung der Parusie [Gegenwart] eine wesentliche Rolle und ist von Anfang bis Ende des N[euen] T[estaments] vorzufinden.“
Greek[el]
Στην πρώτη Χριστιανοσύνη . . . η προσδοκία της Παρουσίας παίζει ουσιαστικό ρόλο και διατρέχει την Κ[αινή] Δ[ιαθήκη] από την αρχή μέχρι το τέλος».
English[en]
In early Christianity . . . expectation of the Parousia [presence] plays an essential part and continues from one end of the N[ew] T[estament] to the other.”
Spanish[es]
En el cristianismo primitivo [...] la expectación de la Parousía [presencia] desempeña una parte esencial, y se prolonga desde el principio del N[uevo] T[estamento] hasta el final”.
French[fr]
L’attente de la Parousie [la “présence” du Christ] (...) joue dans le christianisme primitif un rôle essentiel et se maintient d’un bout à l’autre du N[ouveau] T[estament].”
Croatian[hr]
U ranom kršćanstvu ... očekivanje parusije (prisutnost) igra važnu ulogu i može se naći od početka do kraja u N(ovom) Z(avjetu).”
Hungarian[hu]
Az első keresztények életében a paruziá-ra való várakozás . . . fontos szerepet játszott, és ez az Újszövetség könyveit kivétel nélkül mind átszövi.”
Icelandic[is]
Í frumkristninni . . . gegnir eftirvænting eftir nærverunni þýðingarmiklu hlutverki og gengur í gegnum Nýjatestamentið frá upphafi til enda.“
Italian[it]
Nel cristianesimo dei primi secoli . . . l’attesa della parusia [presenza] ha una parte essenziale e va da un’estremità all’altra del NT [Nuovo Testamento]”.
Japanese[ja]
......初期のキリスト教において......パルーシア[臨在]に対する期待は重要な役割を演じており,新約聖書の初めから終わりまで続いている」。
Dutch[nl]
In het vroege christendom . . . speelt de verwachting van de Parousia [tegenwoordigheid] een uiterst belangrijke rol, en men komt dit begrip door het gehele N[ieuwe] T[estament] heen tegen.”
Slovenian[sl]
V zgodnjem krščanstvu ... ima pričakovanje parousie (prisotnosti) bistveno vlogo in se ga najde od začetka do konca N(ove) Z(aveze).«
Swedish[sv]
I urkristendomen ... spelar förväntan på parousian [närvaron] en stor roll, och den löper genom hela NT [Nya testamentet].”
Tok Pisin[tpi]
Long lotu Kristen bilong pastaim . . . ol i wetim Krais i kam bek i stap. Dispela bilip bilong ol i stap long olgeta hap bilong Nupela Testamen.’
Ukrainian[uk]
У ранньому Християнстві... надія на Парусію [присутність] грає важливу роль і продовжується від одного кінця Н[ового] З[авіту] до другого”.
Chinese[zh]
......在早期基督教中......对派露西亚[临在]的期望扮演一个重大角色,在新约自始至终均是如此。”