Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәеижь ахәҭақәа рацәак зҵазкуа-изҵазымкуа ҳәа еихшаны акәымкәа, дара зегьы еихӡыӡаауа еибабалартә, аки-аки еихәалартә (1 Кор.
Acoli[ach]
Apokapoka mo obed pe i kom, ento omi dul acel acel opar pi dul wadgi. —1 Kor.
Adangme[ada]
Mi gbami nɛ ko hi nɔmlɔ tso ɔ mi, mohu ɔ, . . . [nɔmlɔ tso ɔ] he ní ɔmɛ nɛ a susu a sibi a he.—1 Kor.
Afrikaans[af]
Daar [moet] geen verdeeldheid in die liggaam . . . wees nie, maar die lede daarvan [moet] dieselfde sorg vir mekaar . . . dra. — 1 Kor.
Amharic[am]
በአካል መካከል ክፍፍል [አይኑር]፣ ከዚህ ይልቅ የአካል ክፍሎች በእኩል ደረጃ አንዳቸው ለሌላው አሳቢነት [ያሳዩ]።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Tañi püntükawkülenoal ta kuerpu, welu may ta kake kiñeke troy mülelu ta kuerpu mew ñi welukonkechi duamtuniewal (1 Kor.
Aymara[ay]
Cuerpon jaljtañas ja[niw] utjaña[päkiti], antisas cuerpon partenakapajj taqeni jupanakpura cuidasipjjañapa[wa] (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bədən üzvləri arasında ixtilaf olmamalıdır, hamısı bir-birinin qeydinə qalmalıdır (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Unang marsalisi daging i, sama dirina, asa denggan masipasarisarian ruas sama ruas. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Dai magkaigwa nin pagkabaranga sa hawak kundi magkaigwa nin pagmakulog sa lambang saro an mga kabtang kaiyan.—1 Cor.
Bemba[bem]
Mwiba amalekano mu mubili, kano pa kuti cila cilundwa ca mubili cilesakamana icinankwe.—1 Kor.
Biak[bhw]
Rarirya baken ani ḇyeḇerarwasḇa; kina oser-oser ḇyefandun min ḇese ḇyedi. —1 Kor.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem blong ol haf blong bodi oli no seraot, be blong oli stap tingbaot olgeta evriwan.—1 Kor.
Bangla[bn]
যেন দেহের মধ্যে বিচ্ছেদ না হয়, বরং অঙ্গ সকল যেন পরস্পরের জন্য সমভাবে চিন্তা করে।—১ করি.
Batak Karo[btx]
Alu bage la lit perpecahen i bas daging e, janah tiap anggota daging mperdiateken anggota daging si deban. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, nkandane mengam wo ye bo te bo nyôl été; ve na, bibu’a bite bi aye bi avale mba’alane da, jia é ba’ale’e ji évok. —1 Bec.
Catalan[ca]
Perquè no hi hagi divisions en el cos, sinó que els seus membres es preocupin els uns pels altres (1 Cor.
Garifuna[cab]
Anihein úarani luagu úgubu lidan luadigimaridun sun umegeguni lidan aban, lau aban góunigi hóuniwagua (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Walay pagkabahinbahin diha sa lawas, kondili nga ang mga sangkap niini makabaton ug samang pagtagad alang sa usag usa. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Esap wor kinikinfesen lon ewe inis, nge ekewe sokopaten kifet meinisin repwe chüngüfengeniir lefiler. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Dhawene mmaningoni muhikale ogawana, vyano dhotedhene dhizuzumelane.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Kukuchi kupwa kulihandununa mu mujimba; alioze hanga yihanda yilifunge hamuwika chimwe ha chikwo ni chikwo.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Pum chungah cun i ṭhennak a um lo, a nge dangdang hna nih khan pakhat le pakhat zawn i ruahnak an ngei cio.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Napa divizyon dan lekor, me bann parti lekor i devret enterese avek kanmarad. —1 Kor.
Czech[cs]
Aby nebylo žádné rozdělení v těle, ale aby jeho údy jeden o druhý stejně pečovaly. (1. Kor.
Chol[ctu]
Maʼanic miʼ contrajiñob i bʌ jini chucul tac bʌ ti lac bʌcʼtal. Miʼ tem cʌntañob i bʌ (1 Co.
Welsh[cy]
Ei fwriad oedd fod dim rhaniadau i fod yn y corff—a bod pob rhan i ddangos yr un gofal am ei gilydd.—1 Cor.
Danish[da]
“På den måde bliver der ikke splid i kroppen, men dens forskellige dele kan have omsorg for hinanden.” – 1. Kor.
German[de]
Es sollte keine Spaltung im Leib sein, sondern dessen Glieder sollten dieselbe Sorge füreinander tragen (1. Kor.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a kaqa la ngönetei ; ngo loi pe mate ithupënekeune la ite hnepe ngönetei. —1 Kor.
Duala[dua]
Jabane̱ di si be̱ o ńolo, [nde] belongi bongwane̱le̱. —1 Kor.
Ewe[ee]
Mama aɖeke naganɔ ametia me o, ke boŋ ŋutinuawo nalé be na wo nɔewo sɔsɔe.—1 Kor.
Efik[efi]
Mbak ubahade edidu ke idem, edi man mme ndido esie ẹkpekere ẹban̄a kiet eken ukem ukem. —1 Cor.
Greek[el]
Να μην υπάρχει διαίρεση στο σώμα, αλλά τα μέλη του να δείχνουν την ίδια φροντίδα το ένα για το άλλο. —1 Κορ.
English[en]
There should be no division in the body, but its members should have mutual concern for one another. —1 Cor.
Spanish[es]
Que no haya división en el cuerpo, sino que sus miembros tengan el mismo cuidado los unos de los otros (1 Cor.
Estonian[et]
Et kehas poleks ebakõla, vaid et selle liikmed üksteise eest hoolt kannaksid. (1. Kor.
Finnish[fi]
Ettei ruumiissa olisi mitään jakaumaa, vaan että sen jäsenet pitäisivät samaa huolta toisistaan. (1. Kor.
Fon[fon]
Kínklán ni ma ɖò agbaza ɔ mɛ ó; loɔ, . . . wǔjɔnú tɛnmɛ tɛnmɛ lɛ bǐ [ni] kpé nukún dó yeɖée wu, gbɔn agbaza ɖokpo ɔ mɛ.—1 Kɔ.
French[fr]
Qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres (1 Cor.
Ga[gaa]
Mligbálamɔ akaba gbɔmɔtso lɛ mli, shi moŋ . . . gbɔmɔtso lɛ henii lɛ asusu amɛhe. —1 Kor.
Guarani[gn]
Ojapo upéicha ani hag̃ua oĩ joavy ñande retépe, síno káda párte ojepyʼapy hag̃ua umi ótrore (1 Cor.
Gujarati[gu]
“શરીરમાં ભાગલા ન પડે અને એના અવયવો અરસપરસ એકબીજાની સંભાળ રાખે.”—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Kinklan de ma na tin to agbasa lọ mẹ, ṣigba awutugonu etọn lẹ na nọ tindo mẹtọnhopọn dopolọ na ode awetọ.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ni kiakia ngrabare ñan rabadre ja ñäketbe jene jene, akwa ni kiakia ngrabare mden mden tuen ütiäte amne mden mden tuen ütiäte ñakare, ye töi rabadre ja di mikabtä kwärikwäri (1 Cor.
Hausa[ha]
Kada tsaguwa ta kasance a jiki, amma dukan gaɓaɓuwa su yi wa juna tattali ɗaya.—1 Kor.
Hindi[hi]
शरीर में कोई फूट न हो, बल्कि इसके अंग एक-दूसरे की फिक्र करें। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pagbinahinbahin sa lawas, kundi ang mga bahin sini may kabalaka sa isa kag isa.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Tsis pub lub cev sib faib, tiamsis txhua yam ntawm lub cev ib yam yuav mob siab rau ib yam. —1Khl.
Croatian[hr]
Neka ne bude podjele u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge (1. Kor.
Haitian[ht]
Pa [dwe] gen divizyon nan kò a, men [...] manm li yo [dwe] gen sousi youn pou lòt. — 1 Kor.
Iban[iba]
Ngambika nadai penyerekang dalam tubuh nya, tang semua perengka bela sama nemu ibuhka pangan diri.—1 Kor.
Indonesian[id]
Tidak akan ada perpecahan pada tubuh, dan anggota-anggotanya saling memperhatikan. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ka e wee ghara inwe nkewa n’ahụ́, kama ka akụkụ ya niile wee na-elekọta ibe ha n’otu ụzọ ahụ.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Awan koma ti panaglalasin iti bagi, no di ket dagiti kamengna addaanda koma iti isu met laeng a panangisakit iti maysa ken maysa. —1 Cor.
Icelandic[is]
Ekki sé ágreiningur í líkamanum heldur skulu limirnir bera sameiginlega umhyggju hver fyrir öðrum. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Re ohẹriẹ o gbẹ jọ ugboma na ha, rekọ re ekwakwa riẹ i wo ọdawẹ kẹ ohwohwo.—1 Kọr.
Italian[it]
Nel corpo non vi sia divisione, ma le sue membra abbiano la stessa cura le une per le altre (1 Cor.
Japanese[ja]
体に分裂がないように,その肢体が互いに対して同じ気づかいを示すようにされました。(
Javanese[jv]
Ing sajroning badan aja nganti ana pasulayan, nanging kabèh pérangan kang béda-béda kaanané iku malah padha reksa-rineksaa. —1 Kr.
Georgian[ka]
განხეთქილება არ იყოს სხეულში და მისი ნაწილები თანაბრად ზრუნავდნენ ერთმანეთზე (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
Tomnaɣ yɔɔ pilinzi ɩtaacɩyɩ ɖama, ɛlɛ pilinzi ɩsɩŋnɩ ɖama kɩsɩnʋʋ. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Kukabwana kuvanda ve na nitu, kansi bitini na yo fwete kudibanza sambu na bitini ya nkaka.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Mwĩrĩ ũcio ndũkagĩage na ngayũkano, no ciĩga ciaguo irũmbũyanagie.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
“Molutu muha kale etukauko, oinhimbu aishe i kale hai filafana oshisho shi fike pamwe.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Дене жікке бөлінбей, қайта, мүшелері бір-бірін қамқорласын (Қор. 1-х.
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ រូប កាយ មាន ការ បែក បាក់ គ្នា តែ ដើម្បី ឲ្យ អវយវៈ នីមួយ ៗ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក។—១កូ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಭೇದವೇನೂ ಇರದೆ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.—1ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Sihabye erikathulhana omo mubiri, nikwa ebitsuko biwathikanaye. —1 Kor.
Krio[kri]
Di bɔdi nɔ sheb, ɔl di difrɛn pat dɛn fɔ wok togɛda ɛn kia fɔ wan an ɔda.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Nyɛm yɛ yɔŋ kpou o dialloŋ niŋ, maandiaŋndo ŋ maandiaŋ kpeŋ kpeŋ vellaa velle ni.” —1 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwalembi kala mpambula muna nitu, kansi e yîkwa yandi yavuwaziana o mfunu.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Кудай дене ич ара бөлүнбөй, анын бардык мүчөлөрү бири-бирине кам көрүшү үчүн ошенткен (1 Кор.
Ganda[lg]
Waleme kubaawo njawukana mu mubiri, naye buli kitundu kifeeyo ku kinnaakyo. —1 Kol.
Lingala[ln]
Bokabwani ezala na nzoto te, kasi . . . enama na enama ezala na lobanzo ndenge moko mpo na enama mosusu. —1 Ko.
Lao[lo]
ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ເຫດ ແຍກ ແຍ່ງ ກັນ ໃນ ກາຍ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ສ່ວນ ອາການ ບົວລະບັດ ກັນ ແລະ ກັນ.—1 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Kekwakikala kwilalulula mu umbidi, ino bya ku ngitu byao bikale kwita mutyima abyo bine na bine. —1 Ko.
Lunda[lun]
Mumujimba mubuli kwikala chaambu, ilaña chiidi-hichiidi chamujimba chakameneña chiwahi chiidi chikwawu.—1 Kor.
Luo[luo]
Kik bedie pogruok e ringruok, to fuonnine onego odewre moro gi nyawadgi. —1 Kor.
Lushai[lus]
Taksaah hian inṭhenna rêng rêng a awm lova, a pêngte hian inang taka an inbuaipui tawn ṭheuh zâwkna tûrin.—1 Kor.
Latvian[lv]
Lai ķermenī nebūtu šķelšanās un tā daļas gādātu cita par citu. (1. Kor.
Mam[mam]
Tuʼntzun miʼn tel kyikʼun kyibʼ qeju ateʼk tiʼj qximlal, oʼkx tuʼn tok kykwentin kyibʼ kyxolx (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm, yëˈë teky kyaj tsyiptuny mët ja këˈë, o wiin mët ja tatsk. Pes tëgekyë tyäädëty naybyudëjkëdëp nixim niyam (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Pouki pena divizion dan lekor, me ki sak parti pran swin lezot. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Mba tsy hisy fisaratsarahana eo amin’ny vatana, fa mba hifampiahy ireo rantsany.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k jepel ilo ãnbwin, ak ra otemjej ren karejar ippãn doon. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Да нема поделба во телото, туку деловите еднакво да се грижат еден за друг (1. Кор.
Malayalam[ml]
‘ശരീര ത്തിൽ ഭിന്നി പ്പു ണ്ടാ കാ തെ അവയവങ്ങൾ അന്യോ ന്യം പരിഗണന കാണി ക്കണം.’ —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Энэ нь биеийг дотроо хагаралгүй, нэг нэгэндээ санаа тавьдаг эрхтэнтэй байлгах гэснийх юм (1 Кор.
Marathi[mr]
शरीरामध्ये फूट पडू नये, तर त्याच्या अवयवांना एकमेकांची काळजी असावी. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Tubuh itu tidak akan berpecah belah dan setiap anggota tubuh akan saling memperhatikan. —1 Kor.
Maltese[mt]
M’għandux ikun hemm firda fil- ġisem, imma l- membri tiegħu jieħdu ħsieb xulxin bl- istess mod.—1 Kor.
Burmese[my]
ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်း အချင်းချင်း ကွဲပြားမှု မရှိ တော့ဘူး။ အစိတ်အပိုင်း တွေဟာ အပြန်အလှန် ဂရုစိုက် ရမယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Det [skulle ikke] være noen splittelse i kroppen, men ... kroppsdelene skulle ha omsorg for hverandre. – 1.
Nyemba[nba]
Ku muvila uetu, kati ku ka kale ku litepesa; vunoni vilio viose vi ka liniunge ha kati kavio.—1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo mamoxexelo tokuerpo, yej nochi tlan kimajmantok tokuerpo mamosepantlachilikah (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Kungabi lokwahlukana emzimbeni, kodwa ukuba izitho zawo zibe lokuzwelana okufananayo. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Muviri ucajiparajanisa, kaveta bzihwa nga bzihwa bzitevererane.—1 Kor.
Nepali[ne]
शरीरमा कुनै फूट नहोस् बरु यसका अङ्गहरूले एकअर्काको ख्याल गरून्।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Ohikhalemo othalana mmwilini, nto wi sammwilini ikhale sopwatxhana ekina ni ekhwaya.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Para ma ka xexelijtiaskej on partes ipan totlalnakayo, yej cada parte ma kinneki on oksekimej partes (1 Cor.
Niuean[niu]
Kia nakai ha i ai ke he tino e feveheaki, ka kia feleoleoaki e tau fahi tino oti kana. —1 Kori.
Dutch[nl]
Er zou geen verdeeldheid in het lichaam zijn, maar de lichaamsdelen zouden wederzijdse zorg voor elkaar hebben. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Kungabi nokuhlukana emzimbeni, kodwana izitho zawo kufuze zitlhogomelane.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go se be le karogano mmeleng, eupša gore ditho tša wona di hlokomelane.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Thupi lisakhale logawanika, koma ziwalo zake zisamalirane mofanana. —1 Akor.
Nyankole[nyn]
Omu mubiri harekye kubamu okutaikirizana, kureka engingo zoona zisaasibwane. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Thupi lileke kukhala lakugawanika, koma bziwalo bzace bzense bzisamaliridwe mwakundendemerana. —1 Wak.
Nzima[nzi]
Amaa mgbakyemgbakyenu amba sonlabaka ne anu, na ye nvɛyeba ne mɔ anyia adwenle ko amaa bɛ nwo. —1 Kɔl.
Oromo[om]
Kutaawwan qaamaa qixxeetti akka waliif yaadaniif malee, qaama gidduu wal qoqqooduun akka jiraatuuf miti.—1 Qor.
Ossetic[os]
Цӕмӕй буары уӕнгтӕ ма ныддихтӕ уой, фӕлӕ кӕрӕдзийыл ӕмхуызонӕй тыхсой (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਨਾ ਪਵੇ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Anggapoy inkaapag-apag diad laman, noagta saray kabiangan na satan et pareparehon mangiyansakit ed sakey tan sakey. —1 Cor.
Papiamento[pap]
No mester tin desunion den e kurpa, ma pa su partinan por preokupá pa otro. —1 Kor.
Pijin[pis]
Body [shud] no divaed, bat olketa difren part bilong hem lukaftarem nara part.—1 Cor.
Polish[pl]
By nie było rozdźwięku w ciele, lecz by jego członki jednakowo troszczyły się o siebie nawzajem (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Saminimin en dehr kin mie ni paliwaro, ahpw kisehn paliwar kan anahne nsenohki emenemen. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Para que não houvesse divisão no corpo, mas para que os membros tivessem o mesmo cuidado uns com os outros. — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuerpo mana rakinasqa kananpaq, aswanqa cuerpopa partenkuna sapakama yanapanakunankupaq (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
‘Cuerpo ama t’aqanasqachu kachun, aswanpas miembronkuna sumaqta qhawarinakuchunku’ (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cuerpopi tiajcunaca, ama shican shican cashpa, caishuj chaishuj ayudarichunmi, Diosca chashna churashca” (1 Cor.
Rarotongan[rar]
Kia kore rava te tau kore i te kopapa nei; kia arite katoa ra to te au melo akono ia ratou uaorai.—1 Kori.
Rundi[rn]
Ntihabe ukwicamwo ibice mu mubiri, mugabo . . . ibihimba vyawo bibabarane kumwe. —1 Kor.
Romanian[ro]
Să nu fie dezbinare în corp, ci mădularele să aibă grijă deopotrivă unele de altele. (1 Cor.
Russian[ru]
Чтобы в теле не было разделения, но чтобы все его члены заботились друг о друге (1 Кор.
Sena[seh]
Manungo akhonde kukhala akugawika, mbwenye makhundu a manungo atsalakanane munjira ibodzi ene inango na indzace.—1 Akor.
Sango[sg]
Tongaso si kangbi aduti na yâ ti terê ni pëpe, me amembre ni kue abi bê ti ala na mba. —1 aCor.
Sinhala[si]
‘කිසි භේදයක් නැතුව ශරීරයේ අවයව සියල්ලට එක සමාන සැලකිල්ලක් දැක්වන්න.’—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Manninatu mereero babbadooshshu heeˈrikkinni, kuˈu bisi koˈonne mararanno [gedeeti].—1 Qor.
Slovak[sk]
Aby nebolo žiadne rozdelenie v tele, ale aby sa jeho údy o seba navzájom rovnako starali. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Da v telesu ne bi bilo nobene razprtije, ampak da bi njegovi deli enako skrbeli drug za drugega. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ia lē fevaevaeaʻi le tino, ae ia faapea ona fetausiaʻi ona itutino.—1 Kori.
Shona[sn]
Parege kuva nokupesana mumuviri, asi kuti nhengo dzawo dzitarisirane zvakafanana.—1 VaK.
Albanian[sq]
Në trup të mos ketë ndarje, por . . . gjymtyrët e tij të kenë të njëjtin kujdes për njëra-tjetrën. —1 Kor.
Serbian[sr]
Da ne bude podele u telu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge (1. Kor.
Saramaccan[srm]
De an musu mbei toobi ku deseei a i sinkii, ma fu de musu ta sölugu de na de makandi. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Pratifasi no musu de na ini a skin, ma den pisi fu a skin musu sorgu bun gi makandra. —1 Kor.
Sundanese[su]
Disusunna badan teh henteu misah-misah, sakabeh babagianana nu hiji ka nu hiji deui aya pakuat-pakaitna. —1 Kor.
Swedish[sv]
Det [blir] ingen splittring i kroppen, utan alla kroppsdelar har omsorg om varandra. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kusiwe na mgawanyiko katika mwili, bali viungo vyake vitunzane. —1 Kor.
Tamil[ta]
உடலில் எந்தப் பிரிவினையும் இல்லாமல் அதன் உறுப்புகள் ஒன்றுக்கொன்று அக்கறையோடு இருக்க வேண்டும்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xarigá nimbá rí maʼni markuájimíjná xuwiʼ, numuu rí kaníkháanʼ ni̱ndxu̱lú mbóó xuwiʼ (1 Cor.
Thai[th]
ไม่ ให้ เกิด การ แตก แยก กัน ขึ้น ใน ร่าง กาย แต่ ให้ อวัยวะ ทั้ง หมด ดู แล กัน และ กัน—1 คร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣካላት ንሓድሕዱ ምእንቲ ኺተሓላለ እምበር፡ ኣብቲ ሰብነት ፍልልይ ምእንቲ ኸይከውን እዩ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Bedende bölünişik bolman, gaýtam, onuň agzalary biri-biriniň aladasyny etmelidir. 1 Kor.
Tagalog[tl]
Huwag magkaroon ng pagkakabaha-bahagi sa katawan, kundi ang mga sangkap nito ay magkaroon ng magkakatulad na pagmamalasakit sa isa’t isa.—1 Cor.
Tetela[tll]
Diaha demba mbatɔna, koko dia tenyi diadiɔ kimanyiyana lam’asadiɔ. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Gore mmele o se ka wa kgaogana, fa e se gore ditokololo tsa one di tle di tlhokomelane ka tsela e e tshwanang.—1 Bakor.
Tongan[to]
Ke ‘oua na‘a ‘i ai ha māvahevahe ‘i he sinó, ka ‘oku totonu ke tau‘aki fetokanga‘aki ‘a hono ngaahi kupú.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Liŵavu lileki kugaŵikana kweni viŵalu vaki viphweriyanengi mwakuyanana.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutabi kwaandaana mumubili, pele kuti zizo zyanguwo kazibikkilana maano. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Mi skʼana oj spil sbʼaje‘ ja jastik yi‘oji ja jbʼakʼteltiki. wa skʼana oj skolta sbʼaje‘ ye‘nle‘ita (1 Cor.
Turkish[tr]
Bedende ayrılık olmasın, tüm uzuvlar birbiriyle aynı şekilde ilgilensin (1. Kor.
Tsonga[ts]
Ku nga vi na ku avana emirini, kambe swirho swa wona swi khathalelana hi ndlela leyi fanaka.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Ku ngavi na kuhambana cikari ka miri; kanilezvi a zviro zva miri zvi fanele ku zwelana. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Тәндә бүленешләр булмасын... һәм бөтен әгъзалар бер-берсе турында кайгыртсын (1 Көр.
Tooro[ttj]
Haleke okubaho ekibaganizamu omu mubiri, baitu ebicweka bijunangane byonka nabyonka. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Thupi lileke kugaŵikana, kweni kuti viŵaro vyake vipweleleranenge mwakuyana.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a mpaapaemu biara remma nipadua no mu na mmom akwaa no benya adwenkoro ama wɔn ho wɔn ho.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia ore te faataa-ê-raa ia tupu i roto i te tino, tera râ, ia haapeapea te mau mero o te tino no te tahi e te tahi.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Swenta yuʼun maʼyuk xajtʼalxajtʼ ayik-a te bakʼet, pero ta chajpalchajp talel kʼaxel ya snaʼbey yoʼbolil sbaik (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼakilan sba li jbekʼtaltike, jaʼuk noʼox akʼo xchabi sbaik ta jujutos (1 Kor.
Uighur[ug]
Тәндә бөлүнүш болмаслиғи үчүн, бәлки униң әзалири бир-биригә ғәмхорлуқ қилиши үчүн, у бирләштүрүлгән (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Щоб у тілі не було поділу, а його частини піклувалися одна про одну (1 Кор.
Venda[ve]
Hu si vhe na u fhandekana muvhilini, fhedzi miraḓo yawo i fanela u ṱhogomelana. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Waray pagkabahin-bahin ha lawas, lugod an mga bahin hito sadang magminangnoay. —1 Cor.
Wallisian[wls]
Ke mole ʼi ai he mavetevete ʼi te sino kae ke fetokagaʼaki ʼona koga sino.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Kungabikho kwahlukana emzimbeni, kodwa ukuze amalungu awo anyamekelane.—1 Kor.
Yao[yao]
Cilu cikaŵa cagaŵikangana, nambo kuti yiŵalo yikamucisyanganeje.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Kí ó má bàa sí ìpínyà kankan nínú ara, ṣùgbọ́n kí àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ lè ní aájò kan náà fún ara wọn. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Maʼ u yantal jatslantáambail ichil le wíinkliloʼ, baʼaxeʼ ka u paklan kʼaʼabéetkuntuba u xéexetʼaloʼob (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti cadi chuʼ dinde ca parte stiʼ cuerpu, sínuque gapa saa cani laacani (1 Cor.
Zande[zne]
Ka kparaka du nga rogo kpotoboro ya; ono apaha banda tihe abanda dagba ha wa sa.—1 Kor.
Zulu[zu]
Ukuze kungabikho ukuhlukana emzimbeni, kodwa ukuze amalungu awo anakekelane ngokufanayo.—1 Kor.