Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanjaar sal dit ná sononder op Sondag 4 April, gehou word, die datum wat met 14 Nisan op die Bybel se maankalender ooreenstem.
Arabic[ar]
وستُعقد الذِّكرى هذه السنة بعد غروب الشمس يوم الاحد في ٤ نيسان (ابريل)، التاريخ الذي يوافق ١٤ نيسان القمري حسب تقويم الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Тази година то ще се проведе след залез слънце в неделя, 4 април — датата, която съответства на 14 нисан според библейския лунен календар.
Cebuano[ceb]
Niining tuiga, kini pagahimoon human sa pagsalop sa adlaw sa Dominggo, Abril 4, ang petsa nga motakdo sa Nisan 14 sa lunar nga kalendaryo sa Bibliya.
Czech[cs]
Letos se bude konat po západu slunce v neděli 4. dubna, v den, který odpovídá 14. nisanu biblického lunárního kalendáře.
Danish[da]
I år vil den blive fejret efter solnedgang søndag den 4. april, den dato der svarer til den 14. nisan i den månekalender man anvendte på Bibelens tid.
Ewe[ee]
Woawɔ ƒe sia me tɔ le ɣeɖoto megbe le Kwasiɖagbe, April 4, si nye ɣletiŋkeke si dze Nisan 14 lia dzi le Biblia ƒe ɣletigbalẽ si wobuna ɖe dzinu dzi la dzi.
Greek[el]
Φέτος η Ανάμνηση θα διεξαχθεί μετά τη δύση του ήλιου την Κυριακή 4 Απριλίου, την ημερομηνία που αντιστοιχεί με τις 14 Νισάν στο σεληνιακό ημερολόγιο της Αγίας Γραφής.
English[en]
This year it will be held after sundown on Sunday, April 4, the date that corresponds to Nisan 14 on the Bible’s lunar calendar.
Spanish[es]
Este año tendrá lugar después de la puesta del Sol del domingo 4 de abril, fecha que corresponde al 14 de Nisán del calendario lunar bíblico.
Estonian[et]
Sel aastal toimub see pühapäeval, 4. aprillil pärast päikeseloojangut, kuupäeval, mis vastab Piibli kuukalendri 14. niisanile.
Finnish[fi]
Tänä vuonna se pidetään auringonlaskun jälkeen sunnuntaina 4. huhtikuuta, päivänä joka vastaa Raamatun kuukalenterin nisankuun 14. päivää.
French[fr]
Cette année, il aura lieu après le coucher du soleil le dimanche 4 avril, soit le 14 Nisan selon le calendrier lunaire de la Bible.
Croatian[hr]
Ove će se godine održati u nedjelju 4. travnja nakon zalaska sunca, na dan koji prema biblijskom lunarnom kalendaru odgovara 14. danu mjeseca nisana.
Hungarian[hu]
Ezt idén április 4-én, vasárnap, naplemente után tartják meg, mely időpont megfelel a bibliai holdnaptár szerinti niszán hó 14-ének.
Indonesian[id]
Tahun ini peringatan tersebut akan diadakan setelah matahari terbenam pada hari Minggu, 4 April, hari yang bertepatan dengan tanggal 14 Nisan menurut penanggalan kamariah Alkitab.
Igbo[ig]
N’afọ a, a ga-eme ya mgbe anyanwụ dasịrị na Sunday, April 4, n’ụbọchị kwekọrọ na Nisan 14 na kalenda Bible nke e ji ọnwa agụ.
Iloko[ilo]
Ita a tawen, maangay dayta kalpasan ti ilelennek ti init inton Domingo, Abril 4, ti petsa a katupag ti Nisan 14 iti lunar a kalendario ti Biblia.
Italian[it]
Si terrà dopo il tramonto di domenica 4 aprile, data che quest’anno corrisponde al 14 nisan del calendario lunare biblico.
Japanese[ja]
今年は,聖書の太陰暦ニサン14日に当たる4月4日,日曜日の日没後に行なわれます。
Korean[ko]
금년에는 4월 4일 일요일 일몰 후에 거행될 것인데, 이날은 성서의 태음력으로 니산월 14일에 해당하는 날입니다.
Lithuanian[lt]
Šįmet jis įvyks sekmadienį, balandžio 4-ąją, po saulėlydžio (tai atitinka nisano 14-ąją pagal biblinį mėnulio kalendorių).
Latvian[lv]
Šogad tas notiks svētdien, 4. aprīlī, pēc saulrieta, kas atbilst 14. nīsanam pēc Bībeles lunārā kalendāra.
Macedonian[mk]
Оваа година тој ќе се одржи по зајдисонце в недела, 4 април, датумот што одговара на 14 нисан според библискиот лунарен календар.
Maltese[mt]
Din is- sena se tinżamm wara nżul ix- xemx nhar il- Ħadd, 4 t’April, fid- data li tikkorrispondi maʼ l- 14 taʼ Nisan fil- kalendarju qamri tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
I år vil den bli feiret etter solnedgang søndag den 4. april. Denne datoen tilsvarer den 14. nisan ifølge Bibelens månekalender.
Dutch[nl]
Dit jaar zal deze gehouden worden op zondag 4 april, na zonsondergang, de datum die overeenkomt met 14 Nisan op de bijbelse maankalender.
Polish[pl]
W tym roku odbędzie się ona w niedzielę 4 kwietnia po zachodzie słońca, to znaczy w dniu, który według biblijnego kalendarza księżycowego odpowiada 14 Nisan.
Portuguese[pt]
Este ano será realizada após o pôr-do-sol de domingo, 4 de abril, a data que corresponde ao dia 14 de nisã do calendário lunar da Bíblia.
Romanian[ro]
Ea va avea loc duminică, 4 aprilie, după apusul soarelui. Această dată corespunde în calendarul biblic lunar cu ziua de 14 nisan.
Russian[ru]
В этом году оно состоится 4 апреля после захода солнца, что соответствует 14 нисану по библейскому лунному календарю.
Sinhala[si]
මෙම වසරේ එය පවත්වන්නේ බයිබලයේ චන්ද්ර දිනදර්ශනයේ නීසාන් 14වන දිනට අනුකූල වන අප්රියෙල් 4වන දා හිරු බැස ගියායින් පසුවයි.
Slovak[sk]
Tento rok sa bude konať po západe slnka v nedeľu 4. apríla, čo je dátum, ktorý zodpovedá 14. nisanu podľa biblického lunárneho kalendára.
Slovenian[sl]
Letos bo v nedeljo, 4. aprila, po sončnem zahodu, na datum, ki po biblijskem lunarnem koledarju ustreza 14. nisanu.
Shona[sn]
Gore rino chichaitwa zuva ranyura nomusi weSvondo, April 4, musi unoenderana naNisani 14 pakarenda inoshandiswa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Këtë vit ai do të mbahet pas perëndimit të diellit, ditën e diel, më 4 prill, pasi kjo datë përkon me 14 nisanin e kalendarit hënor të Biblës.
Serbian[sr]
Ove godine biće održan u nedelju, 4. aprila, nakon zalaska sunca, na dan koji odgovara 14. nisanu biblijskog lunarnog kalendara.
Southern Sotho[st]
Selemong sena, se tla tšoaroa ka mor’a hore letsatsi le likele ka Sontaha sa la 4 April, e leng deiti e nyallanang le la 14 Nisane almanakeng ea Bibele ea khoeli.
Swedish[sv]
I år kommer Åminnelsen att hållas efter solnedgången söndagen den 4 april. Det motsvarar den 14 nisan i den månkalender som man använde på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Mwaka huu utaadhimishwa baada ya jua kutua Jumapili, Aprili 4, tarehe inayolingana na Nisani 14 katika kalenda ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu utaadhimishwa baada ya jua kutua Jumapili, Aprili 4, tarehe inayolingana na Nisani 14 katika kalenda ya Biblia.
Tagalog[tl]
Ito ay gaganapin sa taóng ito pagkalubog ng araw sa Linggo, Abril 4, ang petsa na katumbas ng Nisan 14 sa kalendaryong lunar ng Bibliya.
Tswana[tn]
Monongwaga se tla ketekwa fa letsatsi le sena go phirima ka Sontaga, April 4, e leng letlha le le tsamaisanang le Nisane 14 go ya ka khalendara ya Baebele ya modikologo wa ngwedi.
Tsonga[ts]
Lembe leri xi ta va kona endzhaku ka ku pela ka dyambu hi Sonto, April 4, ku nga siku leri fambisanaka ni Nisani 14 eka khalendara ya tin’hweti ta Bibele.
Twi[tw]
Afe yi yɛbɛhyɛ saa ade yi ho fa Kwasida, April 4, bere a owia akɔtɔ, a ɛne Bible mu ɔsram Nisan 14 hyia no.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka siza kuqhutywa emva kokutshona kwelanga ngeCawa, ngoAprili 4, umhla ongqamana noNisan 14 kwikhalenda yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lọ́dún yìí, lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀ lọ́jọ́ Sunday, April 4, la ó ṣe ayẹyẹ náà, ọjọ́ yìí ni déètì tó bá Nísàn 14 mu lórí kàlẹ́ńdà tí wọ́n ń fi òṣùpá kà, tí wọ́n ń lò láyé ìgbà tí wọ́n kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
今年的聚会将于4月4日星期日黄昏举行,也就是犹太历的尼散月十四日。
Zulu[zu]
Nonyaka sizoqhutshwa ngemva kokushona kwelanga ngeSonto, April 4, usuku oluhambisana noNisani 14 ekhalendeni lezinyanga zeBhayibheli.