Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Reëlings moet getref word om die embleme te bedien aan enige van die gesalfdes wat siek is en nie teenwoordig kan wees nie.
Amharic[am]
▪ አቅመ ደካማ በመሆናቸው በበዓሉ ላይ መገኘት የማይችሉ ቅቡዓን ከቂጣውና ከወይኑ መካፈል የሚችሉበት ሁኔታ መመቻቸት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
▪ ينبغي صنع الترتيبات لتقديم الرمزين لأيّ من الممسوحين العاجزين وغير القادرين على الحضور.
Azerbaijani[az]
▪ Qayğı göstərmək lazımdır ki, səhhətləri ucbatından bayramda iştirak edə bilməyən məsh edilmiş məsihçilərə qulluq edilsin.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong gibohon an mga areglo na serbihan an siisay man sa linahidan na may helang asin huli kaini dai kayang magin presente.
Bemba[bem]
▪ Kufwile ukuba ukupekanya kwa kutwalila onse uwasubwa umulwele uwafilwa ukusangwako.
Bulgarian[bg]
▪ Трябва да се уреди символите да бъдат поднесени на всеки от помазаните, който е болен и не може да присъства.
Bislama[bi]
▪ Mekem plan blong karem bred mo waen i go long ol tabu man we oli sik mo oli no save kam long Memoriol.
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga kahikayan kinahanglang himoon aron masilbihan ang bisan kinsa sa mga dinihogan nga baldado ug dili makatambong.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Laranzman i bezwen ganny fer pour servi bann Kretyen swazir ki malad e ki pa kapab prezan sa zour.
Czech[cs]
▪ Mělo by se zajistit, aby pomazaným, kteří jsou nemocní a nemohou se slavnosti zúčastnit, někdo přinesl symboly.
Danish[da]
▪ Træf aftale om hvordan salvede der er syge og ikke har mulighed for at være til stede, skal betjenes.
German[de]
▪ Es sollte dafür gesorgt werden, dass einem kranken Gesalbten, der nicht anwesend sein kann, die Symbole gereicht werden.
Ewe[ee]
▪ Miwɔ ɖoɖo miatsɔ nuawo ayi na amesiamina ɖesiaɖe si si lãmesẽ megale o eye mate ŋu ava o la hã.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndinam ndutịm man ẹmen n̄kpọ idiọn̄ọ ẹsọk owo ekededi oro ẹyetde aran emi edide owo n̄kpọnnam mînyụn̄ ikemeke ndidu do.
Greek[el]
▪ Να κάνετε διευθετήσεις για να σερβίρετε τα εμβλήματα σε χρισμένους που έχουν σοβαρούς σωματικούς περιορισμούς και ως εκ τούτου δεν είναι σε θέση να παρευρεθούν.
English[en]
▪ Arrangements should be made to serve any of the anointed who are infirm and unable to be present.
Spanish[es]
▪ Hacer planes para servir los emblemas a los ungidos que no puedan estar presentes por hallarse enfermos.
Estonian[et]
▪ Tuleb teha korraldusi, et pakkuda leiba ja veini ka nendele võitutele, kes ei saa kehva tervise tõttu pühitsemisel viibida.
Finnish[fi]
▪ Vertauskuvien tarjoilu tulee järjestää myös niille voidelluille, jotka ovat heikkokuntoisia eivätkä pääse tilaisuuteen.
Faroese[fo]
▪ Fyrireikið, hvussu tey av teimum salvaðu, sum ikki kunnu koma, verða tænt.
French[fr]
▪ On prendra des dispositions afin de présenter les emblèmes à tout chrétien oint invalide dans l’impossibilité d’être présent.
Ga[gaa]
▪ Esa akɛ ato gbɛjianɔ koni akɛ okadi nibii lɛ eko ayaha mɔ fɛɛ mɔ ni afɔ lɛ mu ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni nyɛɛɛ aba kaimɔ lɛ shishi lɛ.
Hindi[hi]
▪ अगर कोई अभिषिक्त मसीही, बीमारी की वजह से स्मारक में हाज़िर नहीं हो सकता, तो उसको प्रतीक दिए जाने का इंतज़ाम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat may kahimusan nga maserbehan sing emblema ang bisan sin-o nga hinaplas nga may kasablagan kag indi makatambong.
Croatian[hr]
▪ Treba organizirati da se svakom pomazaniku koji je nemoćan i nije u mogućnosti prisustvovati ponude simboli.
Haitian[ht]
▪ Yo dwe pran dispozisyon pou prezante anblèm yo bay tout kretyen wen ki enfim e ki pa kapab prezan.
Hungarian[hu]
▪ Intézkedni kell, hogy mindazok a felkentek, akik gyengélkednek, és nem tudnak jelen lenni, részesüljenek a felkínálásból.
Armenian[hy]
▪ Պետք է հոգ տանել սպասարկելու համար այն բոլոր օծյալներին, որոնք հիվանդ են եւ ի վիճակի չեն ներկա գտնվելու Երեկոյին։
Indonesian[id]
▪ Pengaturan hendaknya dibuat utk melayani anggota kaum terurap yg lemah fisik dan tidak dapat hadir.
Iloko[ilo]
▪ Mayurnos koma a maserbian ti asinoman a napulotan a nakapuy ti salun-atna ken saan a makatabuno.
Italian[it]
▪ Si dovrebbero prendere disposizioni per portare gli emblemi a eventuali unti che sono infermi e non possono essere presenti.
Japanese[ja]
■ 油そそがれた人で,病弱のために出席できない人がいるなら,その人にも表象物を回す取り決めを設けてください。
Georgian[ka]
▪ ორგანიზება უნდა გაუწიოთ ყოველი დავრდომილი ცხებულის მომსახურებას, რომლებიც ვერ ახერხებენ დასწრებას.
Kazakh[kk]
▪ Денсаулықтарына байланысты Еске алу кешіне келе алмайтын майланғандардың рәміздерден дәм татулары үшін қам жасау керек.
Korean[ko]
▪ 노약하여 참석할 수 없는 기름부음받은 자가 있다면, 그에게도 표상물을 돌리도록 마련해야 합니다.
Lingala[ln]
▪ Bosengeli kozwa bibongiseli mpo na komema limpa ná vinyo epai ya ndeko nyonso mopakolami oyo azali na bokɔnɔ, mpe azali na makoki ya koyangana te.
Lozi[loz]
▪ Ku eziwe litukiso za ku isa liswanisezo ku ba ba tozizwe bafi kamba bafi ba ba kula ili ba ba palezwi ku fumaneha teñi.
Lithuanian[lt]
▪ Reikia pasirengti aptarnauti kiekvieną pateptąjį, kuris serga ir negalės atvykti.
Luvale[lue]
▪ Mwatela kulongesa mukatwale vifwanyisa kumutu vawavisa uze mwakahona jingolo jakukapwako.
Latvian[lv]
▪ Jāparūpējas, lai maize un vīns tiktu pasniegti arī tiem svaidītajiem kristiešiem, kas nespēj apmeklēt zāli.
Morisyen[mfe]
▪ Si enn manb oint pa kapav vini parski li andikape, bizin fer bann laranzman pu li pran lanblem.
Marshallese[mh]
▪ Kõmman karõk ko ñan jaketo-jaketak bread im wine eo ñan jabdewõt ri kabit ro renañinmij im rejjab maroñ bed ilo kwojkwoj eo.
Macedonian[mk]
▪ Треба да се направат подготовки да биде послужен секој помазаник што е немоќен и не е во состојба да присуствува.
Malayalam[ml]
▪ രോഗമോ മറ്റ് അവശതകളോ നിമിത്തം ഹാജരാകാൻ സാധിക്കാത്ത അഭിഷിക്തർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് അപ്പവും വീഞ്ഞും നൽകാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▪ आजारपणामुळे किंवा इतर कारणामुळे कोणी अभिषिक्त जन समारंभाला हजर राहू शकत नसल्यास, त्यांना बोधचिन्हे देण्याची व्यवस्था केली जावी.
Burmese[my]
▪ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်၍ မတက်ရောက်နိုင်သော ဘိသိက်ခံတစ်ဦးဦးကို အထိမ်းအမှတ်များဝေပေးရန် အစီအစဉ်များဆွဲသင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Dersom det er noen av de salvede som er så skrøpelige at de ikke er i stand til å overvære minnehøytiden, må det ordnes med at noen serverer dem.
Niuean[niu]
▪ Kia taute e tau fakatokatokaaga ke lagomatai ki a lautolu ne fakauku ka nakai malolo mo e nakai maeke ke fakalataha auloa.
Dutch[nl]
▪ Er moeten regelingen worden getroffen om de symbolen aan te bieden aan gezalfden die ziek zijn en niet aanwezig kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
▪ Go swanetše go dirwa dithulaganyo tša go sepedišetša le ge e le mang wa batlotšwa yo a babjago gomme a sa kgone go ba gona.
Nyanja[ny]
▪ Konzani kukapereka zizindikirozo kwa wodzozedwa aliyense amene akudwala ndipo satha kupezekapo.
Panjabi[pa]
▪ ਜਿਹੜੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Mester hasi areglo pa sirbi e emblemanan na kualke persona ungí ku ta enfermo i ku no por ta presente.
Polish[pl]
▪ Trzeba podjąć starania, żeby odwiedzić wszystkich niepełnosprawnych pomazańców, którzy nie mogą być na Pamiątce, i podać im emblematy.
Portuguese[pt]
▪ Deve-se providenciar que os emblemas sejam servidos a quaisquer dos ungidos que estejam doentes e impossibilitados de estar presentes.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Arreglanaykichikmi onqosqa kaspa ungidokuna mana hamuyta Atiptinku tantatapas vinotapas servinaykichikpaq.
Rarotongan[rar]
▪ Mea tau kia raveia te au akanoonooanga no te akono i tetai ua atu o te aronga akatainuia tei makimaki e kare e rauka kia tae mai.
Rundi[rn]
▪ Hakwiye kugira ibiringanizwa kugira ngo nimba hari abo mu basizwe bafise ingorane z’amagara badashobora kuhashika, mubashire ibimenyetso.
Romanian[ro]
▪ Luaţi măsuri ca emblemele să ajungă la toţi creştinii unşi care sunt bolnavi şi nu pot fi prezenţi.
Russian[ru]
▪ Необходимо позаботиться о том, чтобы обслужить помазанников, которые из-за слабого здоровья не могут присутствовать на праздновании.
Kinyarwanda[rw]
▪ Hagomba gukorwa gahunda yo kugeza ibigereranyo ku muntu uwo ari we wese wo mu basizwe waba ari ikimuga adashobora kugera aho hantu.
Sango[sg]
▪ A lingbi a leke aye ti tene a mû mapa na vin ni na ala kue so a sa yingo na ndo ti ala, so azin na alingbi pëpe ti gue na bungbi ni.
Slovak[sk]
▪ Treba zariadiť, aby symboly dostal každý pomazaný, ktorý je telesne slabý a nemôže sa na Pamätnej slávnosti zúčastniť.
Samoan[sm]
▪ E tatau ona faia se fuafuaga i le tufaina atu o le areto ma le uaina i nisi o le vaega faauuina o ē e lē o atoatoa le malosi o le tino ma e lē o mafai ona auai mai.
Shona[sn]
▪ Urongwa hunofanira kuitwa kuti vakazodzwa vasingakwanisi kuvapo pamusana poutano hwavo vazopiwa chingwa newaini.
Albanian[sq]
▪ Duhen marrë masa për t’i shërbyer çdo njërit prej të mirosurve që është i sëmurë dhe s’mund të jetë i pranishëm.
Serbian[sr]
▪ Treba načiniti pripreme da se posluži svaki pomazanik koji je bolestan i ne može da prisustvuje.
Sranan Tongo[srn]
▪ Sani musu seti fu tyari a brede nanga a win go na iniwan fu den salfuwan di siki èn di no man kon na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
▪ Ho lokela hore ho etsoe litokisetso tsa ho isa litšoantšetso ho leha e le ofe oa batlotsuoa ea kulang ’me a sa khone ho ba teng.
Swedish[sv]
▪ Smorda bröder och systrar som är sjuka och inte kan närvara måste också ges möjlighet att ta del av brödet och vinet.
Swahili[sw]
▪ Mipango yapasa kufanywa ili kuwapelekea mifano watiwa-mafuta wowote ambao ni wagonjwa na hawawezi kufika.
Tamil[ta]
▪ அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களில் யாராவது வியாதியாக அல்லது ஆஜராக முடியாமல் இருந்தால் அவருக்கும் சின்னங்களைப் பரிமாற ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ అనారోగ్యంతో ఉండి, హాజరుకాలేని స్థితిలోవున్న అభిషిక్తులు ఎవరైనా ఉంటే వారికి చిహ్నాలు అందించేలా తగిన ఏర్పాట్లు చేయాలి.
Thai[th]
▪ ควร เตรียม การ เพื่อ เสิร์ฟ เครื่องหมาย แก่ ผู้ ถูก เจิม ที่ ทุพพลภาพ ซึ่ง ไม่ สามารถ มา ยัง การ ประชุม ได้.
Tagalog[tl]
▪ Dapat gumawa ng mga kaayusan na maisilbi ang mga emblema sa sinumang pinahiran na may sakit at hindi makadadalo.
Tswana[tn]
▪ Go tshwanetse ga dirwa dithulaganyo tsa gore batlodiwa bape fela ba ba paletsweng ke go nna gone ka ntlha ya bokoa jwa mmele ba tsamaisediwe ditshwantshetso.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kweelede kucitwa bubambe bwakubatolela zikozyanyo zyamulalilo ooyu bananike aabo batakonzyi kusika akaambo kakuciswa akukompama.
Turkish[tr]
▪ Yaşlılık veya bedensel engeli yüzünden hazır bulunamayacak olan meshedilmiş biri varsa sembolleri ona sunabilmek için düzenlemeler yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
▪ Ku fanele ku endliwa malunghiselelo yo yisa swifanekiselo eka vatotiwa hinkwavo lava tsandzekaka ku va kona hikwalaho ka mavabyi.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ moyɛ nhyehyɛe de abodoo ne bobesa no bi kɔma wɔn a wɔasra wɔn no muni biara a onni ahoɔden nti ontumi mma no.
Tahitian[ty]
▪ E ravehia te mau faanahoraa no te afai atu i te mau tao‘a taipe i te mau melo faatavaihia atoa i ma‘ihia o te ore e tae mai.
Ukrainian[uk]
▪ Потрібно приготувати все, щоб обслужити того помазанця, який хворіє і не в стані прибути на місце проведення Спомину.
Venda[ve]
▪ Hu fanela u itwa ndugiselelo dza u tshimbidzela zwiga vho ḓodzwaho vhane vha khou lwala vhane vha sa kone u vha hone.
Vietnamese[vi]
▪ Sắp đặt để đưa các món biểu hiệu đến cho những anh chị được xức dầu nhưng đau ốm không dự được.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo ʼave te pane mo te vino ki te kau fakanofo ʼaē neʼe mole nātou lava ʼōmai ki te fono.
Xhosa[xh]
▪ Kufanele kwenziwe amalungiselelo okusa isonka newayini kuye nabani na ongumthanjiswa ogulayo nongenakukwazi ukubakho.
Yoruba[yo]
▪ Kí a ṣètò láti gbé àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ lọ fún ẹni àmì òróró èyíkéyìí tó jẹ́ aláìlera tí kò ṣeé ṣe fún láti wá.
Chinese[zh]
▪ 要作出安排,让年老虚弱、无法出席的受膏基督徒能够吃饼和喝酒。
Zulu[zu]
▪ Kufanele kwenziwe amalungiselelo okuhambisa izifanekiselo kwabagcotshiwe abangakwazi ukuba khona ngenxa yokuba buthaka emzimbeni.