Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението на съда да даде ход на процедура по споразумение също така не е действие на органа, предоставящ безвъзмездната помощ.
Czech[cs]
Rovněž usnesení soudu povolit vyrovnací řízení není činem orgánu poskytujícího podporu.
Danish[da]
Domstolens afgørelse om at iværksætte kreditorproceduren er heller ikke et dokument udstedt af den bevilgende myndighed.
German[de]
Auch der Gerichtsbeschluss, das Vergleichsverfahren zu genehmigen, ist kein Akt der die Beihilfe gewährenden Behörde.
Greek[el]
Ούτε η απόφαση του δικαστηρίου να επιτρέψει τον πτωχευτικό συμβιβασμό είναι πράξη της χορηγούσας αρχής.
English[en]
The decision of the court to commence the arrangement proceedings is likewise not an act of the granting authority.
Spanish[es]
De la misma manera, la decisión del tribunal de iniciar el procedimiento de convenio tampoco es un acto de la autoridad que concede la ayuda.
Estonian[et]
Ka kohtu otsus algatada kokkuleppemenetlus ei ole abi andva ametiasutuse toiming.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätös velkasaneerauksen hyväksymisestä ei liioin ole tuen myöntävän viranomaisen toimenpide.
French[fr]
De même, la décision du tribunal autorisant la procédure de concordat n’est pas un acte émanant de l’autorité octroyant l’aide.
Croatian[hr]
Odluka suda da pokrene postupak dogovora isto tako nije djelo davatelja potpore.
Hungarian[hu]
Ugyancsak nem támogatást nyújtó hatóság hozta a csődeljárás megindításáról szóló bírósági határozatot.
Italian[it]
Analogamente, la decisione del tribunale che autorizza la procedura di concordato non è un atto dell’autorità che concede l’aiuto.
Lithuanian[lt]
Teismo sprendimas pradėti susitarimo procedūrą taip pat nėra pagalbą teikiančios valdžios institucijos veiksmas.
Latvian[lv]
Tāpat arī tiesas lēmums sākt izlīguma procedūru nav piešķīrējas iestādes rīcība.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tal-qorti li jingħata bidu għall-proċeduri ta’ arranġament bl-istess mod ma tikkostitwixxix att ġej mill-awtorità li tagħti l-għajnuna.
Dutch[nl]
Ook het besluit van de rechtbank om de akkoordprocedure in te leiden, is geen handeling van de steunverlenende autoriteit.
Polish[pl]
Podobnie decyzja sądu zezwalająca na przeprowadzenie postępowania układowego nie została podjęta przez organ udzielający pomocy.
Portuguese[pt]
A decisão do tribunal de dar início ao processo de acordo também não é um ato da autoridade responsável pela concessão.
Romanian[ro]
Nici decizia tribunalului de autorizare a procedurii concordatului nu este un act al autorității care acordă ajutorul.
Slovak[sk]
Takisto uznesenie súdu povoliť vyrovnacie konanie nie je aktom orgánu poskytujúceho pomoc.
Slovenian[sl]
Odločitev sodišča o začetku postopka prisilne poravnave tudi ni dejanje organa, ki dodeljuje pomoč.
Swedish[sv]
Inte heller är domstolens beslut att tillåta ett ackordsförfarande en åtgärd från stödorganets sida.