Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашите молитви ще ми помогнат да получа слова на свидетелство, които могат да помогнат на някой, който копнее за отговор на въпросите си.
Bislama[bi]
Ol prea blong yufala bae i helpem mi blong mi kasem ol toktok blong testemoni we bae i helpem wan we i wet longtaem from wan ansa blong kwestin blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang inyong mga pag-ampo motabang nako nga mahatagan sa mga pulong sa pagpamatuod nga makatabang sa tawo nga nangandoy og tubag sa iyang mga pangutana.
Chuukese[chk]
Ami kewe iotek epwe anisi ei pwe upwe angei ekkewe kapas an ai kapasen pwarata epwe anisi emon neimi mi mochen ponuen an kapas eis.
Czech[cs]
Vaše modlitby mi pomohou, aby mi byla dána slova svědectví, která možná pomohou někomu, kdo touží po odpovědi na své otázky.
Danish[da]
Jeres bønner vil hjælpe mig til at modtage de ord, der kan hjælpe nogen, der længes efter svar på sine spørgsmål.
German[de]
Ihre Gebete werden mir helfen, die Worte zu finden, die vielleicht jemandem helfen, der sich von Herzen Antworten auf seine Fragen wünscht.
English[en]
Your prayers will help me to be given words of testimony that may help someone longing for an answer to his or her questions.
Spanish[es]
Sus oraciones me ayudarán a recibir palabras de testimonio que puedan ayudar a alguien que anhela una respuesta a sus preguntas.
Estonian[et]
Teie palved aitavad mulle anda tunnistuse sõnu, millest võib olla abi kellelegi, kes oma küsimustele vastust igatseb.
Finnish[fi]
Teidän rukouksenne auttavat minua niin että minulle annetaan todistuksen sanat, jotka voivat auttaa jotakuta, joka kaipaa vastausta kysymyksiinsä.
Fijian[fj]
Nomuni masu ena vukei au me soli mai na veimalanivosa ni ivakadinadina ena rawa ni vukea e dua e gadreva tu me saumi nona taro.
French[fr]
Vos prières vont m’aider à recevoir des paroles de témoignage qui peuvent aider quelqu’un qui désire ardemment une réponse à ses questions.
Gilbertese[gil]
Am tataro a na buokai n anga taian koaua ake a na buoka temanna ni kakantaninga kaekaan ana titiraki teuanne ke neienne.
Guarani[gn]
Peneñembo’e che pytyvõta oñeme’ẽ hağua chéve testimonio rehegua ñe’ẽ ikatúva oipytyvõ tapicha oipotáva hínape mbohovái umi imba’e porandúpe ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Tumhare prarthnaein mujhe madad karega gawahi ke vaani ko dene mein jo shaayad kisi ki madad kare uske swaalon ke jawaabon ko praapt karne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangamuyo ninyo magatabang sa akon nga hatagan sang mga pulong sang pagsaksi nga makabulig sa tawo nga nagapaabot sa isa ka sabat para sa iya mga problema.
Hmong[hmn]
Nej txoj kev thov Vajtswv yuav pab kuv txais tau lus tim khawv uas tej zaum yuav pab ib tug neeg uas xav tau lus teb rau nws tej lus nug.
Croatian[hr]
Vaše će mi molitve pomoći da dobijem riječi svjedočanstva koje mogu pomoći nekome tko čezne za odgovorom na svoja pitanja.
Haitian[ht]
Priyè w yo pral ede m resevwa pawòl temwayaj ki ka ede yon moun k ap chèche yon repons pou kesyon l genyen.
Hungarian[hu]
Imáitok segíteni fognak nekem a bizonyság azon szavait szólni, melyek talán segíteni fognak valakinek, aki választ keres a kérdéseire.
Armenian[hy]
Ձեր աղոթքները կօգնեն ինձ հաղորդել վկայության այն խոսքերը, որոնք, միգուցե ինչ-որ մեկին անհրաժեշտ էին՝ իր հարցերի պատասխանները գտնելու համար։
Indonesian[id]
Doa-doa Anda akan membantu saya untuk diberi kata-kata kesaksian yang dapat menolong seseorang yang merindukan jawaban bagi pertanyaan-pertanyaannya.
Icelandic[is]
Bænir ykkar munu hjálpa mér að hljóta orð vitnisburðar, sem getur hjálpað einhverjum öðrum sem þráir bænheyrslu.
Italian[it]
Le vostre preghiere mi aiuteranno a ricevere le parole di testimonianza che potranno aiutare qualcuno che desidera ardentemente una risposta alle sue domande.
Japanese[ja]
皆さんの祈りによって,疑問に対する答えを願い求める人々に役立つ証の言葉がわたしに与えられるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lee tij tinixtenq’a laa’in re taak’eemanq we li aatin chirix lix nawom inch’ool li taatenq’anq re li ani yoo chixsik’b’al xsumenkil lix patz’om.
Korean[ko]
여러분의 기도는 자신의 질문에 대한 응답을 간절히 구하는 누군가에게 도움이 될 간증을 제가 전하는 데 도움이 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Pruhe lowos an fah kahsrweyuc in sang kahs ke fahkwack luhlahlfongi ma kuh in kahsruh sie mwet kena nuh ke sie top ke kihsen siyuck lal an.
Lao[lo]
ຄໍາອະທິຖານຂອງທ່ານ ຈະຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ສາມາດກ່າວປະຈັກພະຍານໄດ້ ໃນຖ້ອຍຄໍາທີ່ຈະຊ່ວຍເຫລືອບາງຄົນ ຜູ້ຢາກໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ ໃຫ້ແກ່ຄໍາອະທິຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jūsų maldos padės man gauti liudijimo žodžius, kurie galės padėti ieškančiam atsakymo į savo klausimus.
Latvian[lv]
Jūsu lūgšanas palīdzēs man saņemt liecības vārdus, kuri var palīdzēt kādam vai kādai, kas ilgojas pēc atbildes uz saviem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Ny vavaka hataonareo dia hanampy ahy hahazo ireo teny ho fijoroana ho vavolombelona izay mety hanampy olona iray mitady mafy ny valin’ireo fanontaniany.
Marshallese[mh]
Jar ko am̧ renaaj jipan̄ eō kwaļo̧k naan in kam̧ool ko me renaaj jipan̄ juon eo etto an pukōt juon uwaan n̄an kajjitōk ko an.
Mongolian[mn]
Асуултынхаа хариултыг хүсэгчдэд тус болох гэрчлэлийн үгийг хэлэхэд та бүгдийн залбирал надад тусална.
Malay[ms]
Doa-doa anda akan membantu saya untuk memberikan kata-kata kesaksian yang mungkin akan menolong seseorang yang sangat memerlukan jawaban bagi soalan-soalannya.
Maltese[mt]
It-talb tagħkom jgħinni sabiex niġi mogħti l-kliem ta’ testimonjanza li jista’ jgħin lil xi ħadd li jinsab ifittex tweġiba għall-mistoqsijiet li huwa għandu.
Norwegian[nb]
Deres bønner vil hjelpe meg å bli gitt ord av vitnesbyrd som kan hjelpe noen som lengter etter svar på sine spørsmål.
Dutch[nl]
Uw gebeden zullen ertoe bijdragen dat ik de woorden van getuigenis ontvang om iemand te helpen die antwoord op zijn of haar vragen nodig heeft.
Navajo[nv]
Nihísodizin bee shiká óojée’go saad t’áa’aanínii shaadeet’ą́ǫ eíí hastįį éí doodágo asdzání léí’ bina’ídikid yaa ákodinóozįįłígíí bił bééhódoozįįł.
Papiamento[pap]
Boso orashonnan lo yuda mi pa wòrdu duná palabranan di testimonio ku lo yuda algun hende ku ta deseá un kontesta riba su preguntanan.
Polish[pl]
Wasze modlitwy pomogą mi wyrazić słowa, które przyjdą z pomocą komuś, kto pragnie otrzymać odpowiedzi na swoje pytania.
Pohnpeian[pon]
Amwail kapakap kan pahn sewesekiniehda audepen kadehde ehu me kak sewese emen aramas me ngidingidki pasapengpen eh kalelepeng kan.
Portuguese[pt]
Suas orações vão me ajudar a receber as palavras de testemunho que poderão ajudar alguém que anseia por uma resposta a suas dúvidas.
Romanian[ro]
Rugăciunile dumneavoastră mă vor ajuta să mi se ofere cuvintele mărturiei care ar putea ajuta pe cineva care doreşte un răspuns la întrebările sale.
Russian[ru]
Ваши молитвы помогут мне получить слова свидетельства, которое может помочь кому-то, кто жаждет получить ответ на свои вопросы.
Slovak[sk]
Vaše modlitby mi pomôžu, aby mi boli dané slová svedectva, ktoré možno pomôžu niekomu, kto túži po odpovedi na svoju otázku.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani a outou tatalo ia te au ia tuu atu ni upu o le molimau e mafai ona fesoasoani i se tasi o loo naunau mo se tali i ana fesili.
Serbian[sr]
Ваше молитве ће ми помоћи да примим речи сведочанства које могу помоћи некоме ко чезне за одговором на своја питања.
Swedish[sv]
Era böner hjälper mig få de vittnesbördets ord som kan hjälpa någon som längtar efter svar på sin fråga.
Swahili[sw]
Sala zenu zitanisaidia mimi kupewa maneno ya ushuhuda ambao unaweza kusaidia mtu fulani anayetamani jibu kwa maswali yake.
Tagalog[tl]
Ang inyong mga dasal ay makatutulong para maibigay sa akin ang mga salita ng patotoo na maaaring makatulong sa isang taong naghihintay ng sagot sa kanyang mga tanong.
Tongan[to]
ʻE tokoni mai hoʻomou ngaahi lotú ke u fai ha lea ʻo ha fakamoʻoni ʻe ala tokoni ki ha taha ʻoku fakaʻānaua ki ha tali ki haʻane ngaahi fehuʻi.
Tahitian[ty]
E tauturu mai tā ’outou mau pure iā’u, ’ia hōro’ahia mai te mau parau ’itera’a pāpū e tauturu i te tahi ta’ata e hia’ai noa ra i te pāhonora’a i tāna uira’a.
Ukrainian[uk]
Ваші молитви допоможуть мені отримати слова свідчення, яке може допомогти комусь, хто прагне отримати відповідь на своє запитання.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện của các anh chị em sẽ giúp tôi được ban cho những lời chứng mà có thể giúp đỡ người nào đó đang khao khát nhận được một câu trả lời cho những câu hỏi của mình.
Chinese[zh]
你们的祈祷会帮助我获得作见证的话语,这些话语可能会帮助某一个渴望获得问题答案的人。