Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٧:٥؛ ١٩:١٧؛ ٣٠: ١٧، ٣٠) وإذ كان معذَّب النفس، جلس ايوب في وسط الرماد وحك جسمه بكسرة من خزف.
Central Bikol[bcl]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) Sa labi-labing pagsakit tuminukaw si Job sa mga abo asin kinaros an saiyang sadiri nin sarong pidaso nin pasang koron.
Bemba[bem]
(Yobo 7:5; 19:17; 30:17, 30) Mu kushikitika Yobo aikele mu mito no kuipala ku ciinga.
Bislama[bi]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) From we Job i harem nogud olsem, hem i sidaon long ol ases mo i skrasem bodi blong hem wetem wan pis graonpot we i brok.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৭:৫; ১৯:১৭; ৩০:১৭, ৩০) নিদারুণ যন্ত্রণায় ইয়োব ভস্মের ওপরে বসে মাটির পাত্রের ভাঙা টুকরো দিয়ে শরীর ঘষেন।
Cebuano[ceb]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) Sa kasakit si Job mipungko taliwala sa mga abo ug nangalot sa iyang kaugalingon pinaagi sa usa ka tipik sa bika.
Chuukese[chk]
(Hiop 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ren án Hiop weires mi lap, a mwoot lón falangen ekkei, a angei emék mékkún rume o epwerika ngeni.
Chuwabu[chw]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) Mu goyini Job wagilati vamunddurani bagavivala na nikalipathi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 7:5; 19:17; 30:17, 30) Dan son gran soufrans, Zob ti asiz dan lasann e grat li avek en bout po kase ki’n fer avek later.
Czech[cs]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) Utrpením zmučený Job seděl v popelu a škrábal se kusem hliněného střepu.
Danish[da]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) I al sin kval sad Job i asken og skrabede sig med et potteskår.
Ewe[ee]
(Hiob 7:5; 19:17; 30: 17, 30) Hiob tsɔa vevesese helĩhelĩ bɔbɔ nɔa dzowɔ me eye wòtsɔa ze gbagbɛwo nɔa ŋuti kumee.
Greek[el]
(Ιώβ 7:5· 19:17· 30:17, 30) Στην οδύνη του, ο Ιώβ καθόταν μέσα σε στάχτες και ξυνόταν με ένα κομμάτι σπασμένου πήλινου αγγείου.
English[en]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) In agony Job sat among the ashes and scraped himself with a piece of broken earthenware.
Spanish[es]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30.) Job se sentaba sobre cenizas en su agonía, y se rascaba con un fragmento de vasija de barro.
Persian[fa]
(ایوب ۷:۵؛ ۱۹:۱۷؛ ۳۰:۱۷، ۳۰) با عذاب و اندوه در میان خاکستر مینشست و بدن خود را با تکهای سفال شکسته میخراشید.
Fijian[fj]
(Jope 7:5; 19:17; 30: 17, 30) Ena vuturi, a dabe ena dravusa o Jope qai vakayagataka na icaca ni bilo me kari koya kina.
Ga[gaa]
(Hiob 7:5; 19:17; 30:17, 30) Hiob kɛ hejaramɔ taa lamulu mli ni ekɛ ŋɛsukó wamɔɔ ehe.
Gun[guw]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) To awufiẹsa sinsinyẹn mẹ Job sinai to afín mẹ bosọ yí ozẹ́nkla de do to agbasa etọn klu.
Hindi[hi]
(अय्यूब ७:५; १९:१७; ३०:१७, ३०) घोर-व्यथा में अय्यूब राख पर बैठा एक ठीकरे से अपने आपको खुजलाता था।
Hiligaynon[hil]
(Job 7:5; 19:17; 30: 17, 30) Sa daku nga kasakit naglingkod si Job sa mga abo kag ginkagis ang iya kaugalingon sing buka nga kolon.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ena hisihisi dainai Iobu be lahi momoru dekenai ia helai bona uro ena kahana maragina ta dekenai sibona ia kakasia.
Indonesian[id]
(Ayub 7:5; 19:17; 30:17, 30) Dalam penderitaan, Ayub duduk di atas abu dan menggaruk tubuhnya dengan sepotong pecahan tembikar.
Iloko[ilo]
(Job 7:5; 19:17; 30: 17, 30) Agtutuok a nagtugaw ni Job kadagiti dapo a nangkudkod iti bagina babaen ti ribak.
Italian[it]
(Giobbe 7:5; 19:17; 30:17, 30) Per la terribile sofferenza se ne stava seduto in mezzo alla cenere e si grattava con un frammento di terracotta.
Japanese[ja]
ヨブ 7:5; 19:17; 30:17,30)ヨブは苦悶しながら灰の中に座り,壊れた土器のかけらで身をかきました。(
Kamba[kam]
(Yovu 7:5; 19:17; 30:17, 30, The Holy Bible in Current Kikamba Language) Yovu aĩ na kyalya kingĩ mũno na ekalaa mũunĩ vala weevavaĩaa na kĩlĩo.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Nĩ ũndũ wa ruo rũrĩa aarĩ naruo, Ayubu aaikaraga thĩ mũhu-inĩ agethũaga na gacere ka nyũngũ.
Kalaallisut[kl]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) Job anniaqaluni attani issiasarpoq marriukkallu aseqquanik imminut kiliortorluni.
Korean[ko]
(욥 7:5; 19:17; 30:17, 30) 몹시 괴로워하면서 욥은 재 가운데 앉아서 깨진 질그릇 조각으로 몸을 긁었습니다.
Konzo[koo]
(Yobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Omwa bulhumi bunene, Yobu mwikalha omw’ibu n’eritsuka eriyihalha omwa lhuyo.
Krio[kri]
(Job 7: 5; 19: 17; 30: 17, 30) We di pen bin de mɔna am, i kin sidɔm insay ashis ɛn krach in bɔdi wit broko kɔntri pɔt.
Kwangali[kwn]
(Joba 7:5; 19:17; 30:17, 30) Mokukora Joba kwa hingilire pondambo zohando ntani ta lizagesa mwene sikwangwa sokayiga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 7:5; 19:17; 30:17, 30) Muna diambu dia mpasi zandi, o Yobi wafonga vana ntoto ampolo, yo kuyivempanga ye basi kia kinzu.
Ganda[lg]
(Yobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Mu bulumi obungi ennyo, Yobu yatuula mu vvu ne yeeyaguzanga oluggyo.
Lingala[ln]
(Yobo 7:5; 19:17; 30:17, 30) Na bwale na ye makasi, Yobo afandaki katikati na mputulu ya mɔ́tɔ mpe azalaki komikwanza na bipaso ya mbɛki.
Lozi[loz]
(Jobo 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ka ku ba mwa butuku bo butuna, Jobo a ina mwa mulola wa fa liiso mi n’a iñwaya ka kaemba ka liñetana.
Lunda[lun]
(Yoba 7:5; 19:17; 30:17, 30) Hamuloña wayihuñu, Yoba wayili nakushakama mumawuti, nawa waduwileña nachizanda.
Latvian[lv]
(Ījaba 7:5; 19:17; 30:17, 30.) Ījabs, ciešanu novārdzināts, sēdēja pelnos un kasījās ar māla šķembu.
Malagasy[mg]
(Joba 7:5; 19:17, NW; 30:17, 30). Fadiranovana mafy i Joba nipetraka teo an-davenona ary nihaotra tamin’ny vakim-bilany tany.
Marshallese[mh]
(Job 7:5, UBS; 19:17, UBS; 30:17, 30) Joñan an kar Job eñtaan, ekõn jijet ilo upaaj im kõjerbale juon kein jukkwe ñan kũrũj mejãn wõt ko an.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 7:5; 19:17; 30:17, 30) കഠിനവേദനയിൽ ചാരത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഇയ്യോബ് പൊട്ടിയ മൺപാത്രക്കഷണം ഉപയോഗിച്ച് ശരീരം ചുരണ്ടി.
Marathi[mr]
(ईयोब ७:५; १९:१७; ३०:१७, ३०) असह्य वेदनांमुळे ईयोब राखेत बसला आणि खापरीने आपले अंग खाजवू लागला.
Malay[ms]
(Ayub 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ayub amat menderita. Dia duduk di sebelah timbunan sampah sambil mengikis kudisnya dengan sekeping pecahan tembikar.
Norwegian[nb]
(Job 7: 5; 19: 17; 30: 17, 30) I sin fortvilelse satt han midt i asken og skrapte seg med et potteskår.
Niuean[niu]
(Iopu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ha ko e mamahi lahi, ne nofo a Iopu he efuefu mo e voku e ia a ia aki e tau lapa kapiniu matila.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 7:5; 19:17; 30:17, 30) A le bohlokong, Jobo o ile a dula meloreng gomme a ingwaya ka lengeta.
Nyanja[ny]
(Yobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) M’kusautsika kwake, Yobu anali kukhala m’mapulusa akumadzikanda ndi phale.
Nyaneka[nyk]
(Jó 7:5; 19:17; 30:17, 30) Nokuaihamenwa, Job ankho upumphama metwe otyo elipela novikakava.
Nyankole[nyn]
(Yobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ahabw’obusaasi bwingi Yobu akaba ashutama omu iju kandi ayeyaguza orugusyo.
Nzima[nzi]
(Dwobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Wɔ ye nyanelilɛ ne anu Dwobu hɔdɛnlanle fovolɛ zo yɛɛ ɔfa foandɛkɛ ɔfonvoa ɔ nwo a.
Oromo[om]
(Iyoob 7:5; 19:17; 30:17, 30) Iyoob rakkinarraa kan ka’e, daaraarra taa’ee qaamasaa qiraaciidhaan hooqa ture.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 7:5; 19:17; 30:17, 30) ਸੰਤਾਪ ਵਿਚ ਪਿਆ, ਅੱਯੂਬ ਸੁਆਹ ਵਿਚ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਠੀਕਰੇ ਨਾਲ ਖੁਰਚਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) Den agonia Job a sinta meimei di shinishi i a rasca su mes cu un pida kibrá di un vas di klei.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 7:5; 19:17; 30:17, 30) Sohp mwohndiong nan pehs nan eh weiweirek oh korokorehdki paliwere kisin diper en dahl ohla ieu.
Portuguese[pt]
(Jó 7:5; 19:17; 30:17, 30) Em agonia, Jó sentava-se no meio de cinzas e se raspava com um caco de cerâmica.
Rundi[rn]
(Yobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Yobu yumvise ariko arababara cane, yaca yicara mu munyota hanyuma akiyagisha urujo.
Sena[seh]
(Yobe 7:5; 19:17; 30:17, 30) Pakunentseka kwace, Yobe akhala pa dotha mbatcera pironda pyace na madzinga.
Slovak[sk]
(Jób 7:5; 19:17; 30:17, 30) Jób v krutých mukách sedel v popole a škrabal sa hlineným črepom.
Samoan[sm]
(Iopu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Sa nofo ma le tiga Iopu i le efuefu ma valu lona tino i le taʻegaipu omea.
Shona[sn]
(Jobho 7:5; 19:17; 30:17, 30) Mumarwadzo Jobho aigara pakati pamadota ndokuzvikwenya amene nechaenga.
Albanian[sq]
(Jobi 7:5; 19:17; 30:17, 30) Në agoni, Jobi rrinte ulur mes hirit dhe kruhej me një copë enë balte.
Swati[ss]
(Jobe 7:5; 19:17; 30:17, 30) Asetinhlungwini, abehlala emlotseni, atenwaye ngelucetu lweludzengelo.
Southern Sotho[st]
(Jobo 7:5; 19:17; 30:17, 30) A le bohlokong bo otlang pelo, Jobo o ile a lula moloreng ’me a ikhoabitla ka lengetana.
Swedish[sv]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) I sin vånda satt Job i askan och skrapade sig med en lerskärva.
Swahili[sw]
(Ayubu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Akiwa na maumivu makali Ayubu aliketi kati ya majivu naye akajikuna kwa kigae.
Tamil[ta]
(யோபு 7:5; 19:17; 30:17, 30) பொறுக்கமுடியாத வேதனையில் யோபு ஒரு ஓட்டுச்சில்லை எடுத்து, தன்னைச் சுரண்டிக்கொண்டு சாம்பலில் உட்கார்ந்தார்.
Thai[th]
(โยบ 7:5; 19:17; 30:17, 30) โยบ นั่ง อยู่ ใน กอง ขี้เถ้า ด้วย ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว และ เอา เศษ กระเบื้อง หม้อ แตก ขูด ตัว.
Tagalog[tl]
(Job 7:5; 19:17; 30:17, 30) Sa gitna ng katakut-takot na hirap na ito ay nakaupo si Job sa abuhan at kinakayod ng bibinga ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
(Jobe 7:5; 19:17; 30:17, 30) Jobe o ne a nna jalo ka ditlhabi mo meloreng e bile a ingwaya ka leketlo la nkgwana.
Tongan[to]
(Siope 7:5; 19:17; 30: 17, 30) ‘I he langa mamahí na‘e tangutu ‘a Siope ‘i he lotolotonga ‘o e efuefú ‘o vau ‘a ia tonu ‘aki ha konga ipu ‘umea.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 7:5; 19:17; 30:17, 30) Urwirwi wo wavwanga ungumuchitiska kuti wajengi mu vyotu ndi kujikwantha ndi zinga.
Turkish[tr]
(Eyub 7:5; 19:17; 30:17, 30) Eyub ıstırap içinde külde oturup bir çömlek parçasıyla derisini kazıyordu.
Tsonga[ts]
(Yobo 7:5; 19:17; 30:17, 30) Hi gome lerikulu Yobo a a tshama enkumeni a ti hala hi xirhengele.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 7:5; 19:17; 30:17, 30) I tena logo‵mae, ne sagasaga ei a Iopu i luga i ‵pefu, kae soisoi tena foitino ki se matifiga o te ipu kele.
Tahitian[ty]
(Ioba 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ma te mauiui pohe, ua parahi o Ioba i nia i te rehu auahi e te hoê vaehaa au‘a araea parari ei raurau ia ’na iho.
Venda[ve]
(Yobo 7:5; 19:17; 30:17, 30) Nga vhuṱungu Yobo o vha a tshi dzula milorani nahone a tshi ḓifhala nga tshikwati.
Wolaytta[wal]
(Iyyooba 7:5; 19:17; 30:17, 30) Sahoy goobin Iyyoobi bidinttaa bolli uttidi, konˈˈan bana goodiis.
Wallisian[wls]
(Sopo 7:5; 19:17; 30:17, 30) ʼI tona mamahi ʼaupito ʼaia, neʼe nofo ia Sopo ʼi te lefulefu pea neʼe ina vaku ia ia ʼaki he ʼu kogaʼi ipu maka.
Xhosa[xh]
(Yobhi 7:5; 19:17; 30:17, 30) Ngenxa yeengqaqambo uYobhi wayehlala eluthuthwini yaye ezikhuhla ngesitya sodongwe esaphukileyo.
Zulu[zu]
(Jobe 7:5; 19:17; 30:17, 30) Esosizini, uJobe wahlala emlotheni wazenwaya ngocezu lodengezi.