Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني أندم إلى إعادة فارسي الأبيض للعب
Bulgarian[bg]
Не ме карай да съжалявам, че пуснах в игра Белия си кон.
Bosnian[bs]
Nemoj da zažalim što sam vratila svog malog bijelog viteza u igru.
Czech[cs]
Nenuťte mě litovat toho že jsem vrátila bílého krále zpět do hry.
German[de]
Ich will nicht bereuen, dass ich meinen weißen Springer wieder mitspielen lasse.
Greek[el]
Μην με κάνεις να μετανιώσω που έβαλα τον λευκό μου ιππότη πίσω στο παιχνίδι.
English[en]
Don't make me regret putting my little white knight back in play.
Spanish[es]
No hagan que me arrepienta de volver a poner a mi pequeño Caballero Blanco en el juego.
Estonian[et]
Ära pane mind kahetsema, et ma Valge Rüütli jälle mängu tõin.
Hebrew[he]
אל תגרום לי להתחרט שהחזרתי למשחק את האביר הלבן הקטן שלי.
Croatian[hr]
Nemoj da zažalim što sam vratila svog malog bijelog viteza u igru.
Italian[it]
Non farmi pentire di aver rimesso in gioco il mio piccolo cavallo bianco.
Dutch[nl]
Zorg dat ik er geen spijt van krijg, dat ik mijn witte ridder weer in het spel gebracht heb.
Portuguese[pt]
Não me quero arrepender de colocar o meu pequeno cavaleiro branco de volta no jogo
Romanian[ro]
Nu mă faceţi să regret că am pus la bătaie calul meu alb.
Russian[ru]
Не заставляйте меня жалеть о том, что я снова ввела в игру маленького Белого королька.
Slovenian[sl]
Ne pripravi me do tega, da bom obžalovala, da sem spravila mojega belega viteza nazaj v igro.
Serbian[sr]
Nemoj da zažalim što sam vratila svog malog belog viteza u igru.
Swedish[sv]
Låt mig inte att ångra och sätta tillbaka den vita riddaren i spelet igen.
Turkish[tr]
Beyaz şövalyemi tekrar sahaya sürdüğüme beni pişman etme.