Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 11:3) Sa karaang Ehipto, ang naulipong mga Israelinhon nagbudlay sa paghimog mga tisa.
Czech[cs]
(1Mo 11:3) Při výrobě cihel ve starověkém Egyptě vykonávali zotročení Izraelité tvrdou práci.
Danish[da]
(1Mo 11:3) I Ægypten blev de israelitiske trælle sat til at fremstille teglsten.
German[de]
Die Ziegel wurden offenbar durch ‘Brennen’ in Ziegelöfen gehärtet (1Mo 11:3).
Greek[el]
(Γε 11:3) Στην αρχαία Αίγυπτο, οι υποδουλωμένοι Ισραηλίτες εργάζονταν στην κατασκευή πλίθων.
English[en]
(Ge 11:3) In ancient Egypt, the enslaved Israelites labored at brickmaking.
Spanish[es]
(Gé 11:3.) En el antiguo Egipto, los israelitas esclavizados trabajaron en la fabricación de adobes.
Hungarian[hu]
A téglákat nyilvánvalóan kemencében szárították ki, vagyis ’kiégették’ őket (1Mó 11:3).
Indonesian[id]
(Kej 11:3) Di Mesir kuno, orang Israel yang dijadikan budak bekerja keras membuat batu bata.
Iloko[ilo]
(Ge 11:3) Iti kadaanan nga Egipto, dagiti naadipen nga Israelita napagtrabahoda nga agaramid iti ladrilio.
Italian[it]
(Ge 11:3) Nell’antico Egitto gli schiavi israeliti dovevano fabbricare mattoni.
Japanese[ja]
創 11:3)古代エジプトにおいて,奴隷状態にあったイスラエル人はれんが作りに携わりました。
Korean[ko]
(창 11:3) 고대 이집트에서, 노예 생활을 하던 이스라엘인들은 벽돌을 만드는 노동을 하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 11:3) Nanao biriky ny Israelita andevo tany Ejipta fahiny.
Norwegian[nb]
(1Mo 11: 3) I det gamle Egypt ble de israelittiske slavene satt til å lage teglstein.
Dutch[nl]
Blijkbaar werden de bakstenen in een steenoven gebrand, dat wil zeggen, „door verhitting” verhard (Ge 11:3).
Polish[pl]
Najwyraźniej były to cegły wypalane, utwardzone „przez wyprażenie w ogniu” (Rdz 11:3).
Portuguese[pt]
(Gên 11:3) No antigo Egito, os israelitas escravizados labutavam na fabricação de tijolos.
Russian[ru]
Очевидно, кирпичи они обжигали, то есть сушили в печи (Бт 11:3).
Swedish[sv]
(1Mo 11:3) I Egypten fick de israelitiska slavarna arbeta med tegeltillverkning.
Tagalog[tl]
(Gen 11:3) Sa sinaunang Ehipto, ang inaliping mga Israelita ay nagtrabaho sa paggawa ng laryo.
Chinese[zh]
创11:3)在古埃及,做奴隶的以色列人辛辛苦苦地做砖,后来更百上加斤,要自行收集残秆当草用,砖却要如数交上。(