Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag wat deur die Raad van Inspekteurs vir Sosiale Aangeleenthede en die Raad van Inspekteurs vir Wetlike Dienste opgestel is, het die gebruik om gevangenes bloed te laat skenk in 1954 begin en het wat die berig “ekonomiese faktore” noem blykbaar daartoe aanleiding gegee.
Arabic[ar]
واستنادا الى تقرير اعدَّه مجلس المفتشين للشؤون الاجتماعية ومجلس المفتشين للخدمات القانونية، بدأت ممارسة جمع الدم في السجون في سنة ١٩٥٤، متأثِّرة على ما يظهر بما يدعوه التقرير «عوامل اقتصادية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho nga giandam sa Social Affairs Board of Inspectors ug sa Legal Services Board of Inspectors, ang batasan sa pagkolekta ug dugo sa mga bilanggoan nagsugod sa 1954, dayag nga naimpluwensiyahan nianang gitawag sa taho nga “tungod sa mga hinungdang panalapi.”
Czech[cs]
Podle zprávy, kterou vypracovala vyšetřovací komise pro sociální věci ve spolupráci s vyšetřovací komisí pro právnické služby, začala praxe odebírání krve ve věznicích v roce 1954, zřejmě pod vlivem toho, čemu tato zpráva říká „ekonomické faktory“.
Danish[da]
Ifølge en afhandling udarbejdet af de tilsynsførende myndigheder begyndte man i 1954 at tappe blod fra fanger, formentligt af „økonomiske grunde“.
German[de]
Gemäß einem Bericht der französischen Aufsichtsbehörden des Gesundheitswesens und der Justiz wurde 1954 damit begonnen, Häftlinge Blut spenden zu lassen — offensichtlich aus „wirtschaftlichen Erwägungen“ heraus.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση που συνέταξε το Συμβούλιο Ελεγκτών Κοινωνικών Υποθέσεων και το Συμβούλιο Ελεγκτών Νομικών Υπηρεσιών, η τακτική της αιμοληψίας από τις φυλακές άρχισε το 1954, και, προφανώς, όπως αναφέρει η έκθεση, αυτό έγινε υπό την επίδραση «οικονομικών παραγόντων».
English[en]
According to a report prepared by the Social Affairs Board of Inspectors and the Legal Services Board of Inspectors, the practice of collecting blood in prisons began in 1954, apparently influenced by what the report calls “economic factors.”
Spanish[es]
Según un informe realizado por la Inspección General de Asuntos Sociales y la Inspección General de Servicios Judiciales, se comenzaron a realizar colectas de sangre en las prisiones en 1954, y por lo visto influyeron lo que el informe denomina “factores económicos”.
Finnish[fi]
Eräässä sosiaalilautakunnan tarkastajien ja oikeuspalvelulautakunnan tarkastajien laatimassa raportissa sanotaan, että verta alettiin kerätä vangeilta vuonna 1954, mihin nähtävästi vaikuttivat raportin sanoja lainataksemme ”taloudelliset syyt”.
French[fr]
Selon un rapport préparé par l’inspection générale des affaires sociales et l’inspection générale des services judiciaires, les premières collectes de sang en milieu carcéral ont commencé en 1954, apparemment motivées par ce que le rapport appelle un “intérêt économique”.
Hungarian[hu]
A Társadalmi Felügyelő Bizottság és Jogszolgáltatási Felügyelő Bizottság jelentése szerint a véradás már 1954 óta szokásban volt a börtönökben, szemmel láthatóan annak a hatására, amit a jelentés „gazdasági megfontolásnak” nevezett.
Iloko[ilo]
Sigun iti report nga insagana ti Social Affairs Board of Inspectors ken ti Legal Services Board of Inspectors, nangrugi idi 1954 ti kadawyan a panangurnong iti dara kadagiti preso a nabatad nga inimpluensiaan ti aw-awagan ti report a “maigapu iti ekonomia.”
Italian[it]
Secondo un rapporto preparato dall’Ispettorato degli Affari Sociali e dall’Ispettorato dei Servizi Legali, la pratica di raccogliere sangue nelle prigioni ebbe inizio nel 1954, a quanto pare sotto la spinta di quelli che il rapporto definisce “fattori di ordine economico”.
Japanese[ja]
社会問題調査部会と法律サービス調査部会の作成した調査報告によれば,刑務所での採血は1954年に始まった。 この採血は報告書の指摘する「経済的な要因」がきっかけで行なわれたようだ。
Korean[ko]
사회 감사국과 법무 감사국이 준비한 보고서에 의하면, 혈액을 교도소에서 채혈하는 관행은 1954년에 시작되었는데, 아마도 그 보고서에서 지적한 “경제적 요인”의 영향을 받은 것 같다.
Malayalam[ml]
അവരെ പരിശോധിച്ചത് അവർ വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്ന ദിവസമായാലും മറെറാരു ദിവസമായാലും ശരി, ഇതു സത്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport som granskingskommisjonen for sosiale anliggender og granskingskommisjonen for juridiske tjenester i Frankrike har utarbeidet, begynte man å bruke blod fra fanger i 1954, tydeligvis under påvirkning av «økonomiske faktorer,» som rapporten kaller det.
Dutch[nl]
Volgens een rapport dat werd opgesteld door de Inspecteursraad Maatschappelijke Aangelegenheden en de Inspecteursraad Wettelijke Diensten is in 1954 een begin gemaakt met het inzamelen van bloed in gevangenissen, kennelijk onder invloed van wat het rapport „economische factoren” noemt.
Portuguese[pt]
Segundo relatório do Conselho de Inspetores de Assuntos Sociais e do Conselho de Inspetores de Serviços Jurídicos, a coleta de sangue em presídios teve início em 1954, pelo visto influenciada pelo que o relatório chama de “fatores econômicos”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport elaborat de Inspectoratul general care se ocupă cu problemele sociale şi de Inspectoratul general care se ocupă de serviciile legale, practica colectării sângelui în închisori a început în 1954, aparent influenţată de ceea ce raportul numea „factori economici“.
Slovak[sk]
Podľa správy Komisie inšpektorov pre sociálne veci a Komisie inšpektorov pre právne služby sa s odbermi krvi vo väzniciach začalo v roku 1954, očividne pod vplyvom toho, čo správa nazýva „ekonomické faktory“.
Swedish[sv]
Enligt en rapport som utarbetats av två statliga organ började man samla in blod i fängelser redan år 1954, tydligen på grund av vad rapporten betecknar som ”ekonomiska faktorer”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti iliyotayarishwa na Halmashauri ya Mainspekta ya Mambo ya Jamii na Halmashauri ya Mainspekta ya Utumishi wa Sheria, zoea la kukusanya damu katika magereza lilianza katika 1954, inaonekana kwa sababu ya uvutano wa kile ripoti hiyo inachoita “sababu za kiuchumi.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ที่ เตรียม โดย สภา ผู้ ตรวจ กิจกรรม สังคม และ สภา ผู้ ตรวจ บริการ ด้าน กฎหมาย ระบุ ว่า การ รับ บริจาค เลือด จาก เรือน จํา เริ่ม ใน ปี 1954 ดู เหมือน ได้ รับ อิทธิพล จาก สิ่ง ที่ รายงาน เรียก ว่า “ปัจจัย ต่าง ๆ ทาง เศรษฐกิจ .”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat na inihanda ng Social Affairs Board of Inspectors at ng Legal Services Board of Inspectors, ang gawain ng pangongolekta ng dugo sa mga bilangguan ay nagpasimula noong 1954, waring naimpluwensiya ng tinatawag ng mga ulat na “pang-ekonomiyang mga salik.”
Zulu[zu]
Ngokombiko owanikezwa yi-Social Affairs Board of Inspectors kanye ne-Legal Services Board of Inspectors, isenzo sokuthekelisa ngegazi emajele saqala ngo-1954, ngokusobala sithonywa yilokho lombiko okubiza ngokuthi “izici zezomnotho.”