Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩызаҵәҟьа ианакәзаалакгьы абзиабара ааирԥшуеит (Ажәам.
Acoli[ach]
Larem me ada bedo ki mar kare ducu. —Car.
Afrikaans[af]
’n Ware metgesel het te alle tye lief. — Spr.
Mapudungun[arn]
Kiñe rüfngechi weni rumel piwkeyechekey (Prov.
Aymara[ay]
Mä amigojj taqe horasan munasiripuniwa (Prov.
Azerbaijani[az]
Əsil dost hər zaman sevər (Məs.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na panahon namumuot an [tunay na amigo].—Tal.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa kwa cibusa wa cishinka takupwa.—Amapi.
Biak[bhw]
Bati ḇekaku isawarwar ro fafisu nakam. —Ams.
Bislama[bi]
Fren blong yu, oltaem hem i stap soemaot we hem i lavem yu.—Prov.
Bangla[bn]
বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে।—হিতো.
Batak Karo[btx]
Teman tetap ncidahken atena keleng. —Kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
[Nya] mvôé j’anye’e biyoñe bise. —Min.
Catalan[ca]
L’amic estima en tot moment (Prov.
Garifuna[cab]
Aban umadaü le tímatimaati, súnwandan buidu lan (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga higala mahigugma sa tanang panahon. —Prov.
Chuukese[chk]
Eman chiechiach a tongeekich fansoun meinisin. —SalF.
Chokwe[cjk]
Sepa lia mutu kakuzanga matangwa eswe.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Hawikom nih cun zei tik paohah dawt zungzal a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
En zanmi i fidel dan tou sirkonstans. —Prov.
Czech[cs]
Pravý druh miluje celou dobu. (Přísl.
Chol[ctu]
Mi isujm miʼ cʼuxbiñonla laj cʌñʌ bʌ maʼanic miʼ cʌy i cʼuxbiñonla tiʼ pejtelel ora (Pr.
Welsh[cy]
Mae ffrind yn ffyddlon bob amser.—Diar.
Danish[da]
“En sand ven viser kærlighed til hver en tid.” – Ordsp.
German[de]
Ein wahrer Gefährte liebt allezeit (Spr.
Duala[dua]
Diko̱m la mbale̱ di malee̱le̱ ndolo ponda te̱. —Min.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavã lɔ̃a ame ɣeawokatãɣi.—Lod.
Greek[el]
Ο αληθινός φίλος δείχνει πάντοτε αγάπη. —Παρ.
English[en]
A true friend shows love at all times. —Prov.
Spanish[es]
Un compañero verdadero ama en todo tiempo (Prov.
Estonian[et]
Tõeline sõber armastab igal ajal. (Õpet.
Finnish[fi]
Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa. (Sananl.
French[fr]
Un véritable compagnon aime tout le temps (Prov.
Guarani[gn]
Peteĩ amígo verdadéro nderayhúta tódo el tiémpo (Prov.
Gujarati[gu]
“મિત્ર સર્વ સમયે પ્રીતિ રાખે છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Shiimainre alin nüpüla naʼaleewain wanee wayuu, aishi nia nüpüla waneepia (Prov.
Gun[guw]
Họntọn nugbo nọ yiwannamẹ to whelẹponu.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko erametre tätre ja tarere kä jökrä ngwane (Prov.
Hausa[ha]
Aboki kullayaumi ƙauna yake yi.—Mis.
Hindi[hi]
सच्चा दोस्त हर समय प्यार करता है। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga abyan nagahigugma sa tanan nga tion.—Hulu.
Hmong[hmn]
Tej phoojywg kuj muaj kev sib hlub txhua lub sijhawm. —P.L.
Croatian[hr]
Pravi prijatelj ljubi u svako doba (Izr.
Haitian[ht]
Yon bon zanmi demontre lanmou toutan. — Pwo.
Armenian[hy]
Իսկական ընկերը սիրում է ամեն ժամանակ (Առակ.
Iban[iba]
Pangan endang seruran ngayanka pengerindu sida.—J-lam.
Indonesian[id]
Teman sejati menyayangi pada setiap waktu. —Ams.
Iloko[ilo]
Ti pudno a kadua agayat iti isuamin a tiempo. —Prov.
Icelandic[is]
„Vinur lætur aldrei af vináttu sinni.“ – Orðskv.
Italian[it]
Il vero compagno ama in ogni tempo (Prov.
Japanese[ja]
真の友はどんな時にも愛しつづけるものであ[る]。(
Javanese[jv]
Mitra iku ing samangsa-mangsa ajeg baé katresnané. —WB.
Georgian[ka]
ნამდვილი მეგობარი მუდამ მოყვარულია (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlʋʋ paa ɖooye, weyi ɛkɛ ɛgbaɣdʋ yɔ. —Adu.
Kongo[kg]
Nduku ya kieleka ke zolaka konso ntangu.—Bing.
Kikuyu[ki]
Mũrata wa mũndũ amwendaga o hingo ciothe.—Thim.
Kuanyama[kj]
“Kaume oku na ohole alushe.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Нағыз дос әрқашан жақсы көрер (Нақ. с.
Khmer[km]
មិត្រ សំ ឡាញ់ រមែង ស្រឡាញ់ គ្នា នៅ គ្រប់ វេលា។—សុភ.
Kannada[kn]
ಮಿತ್ರನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರಂತರ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Omwira akanza emighulhu yosi. —Emi.
Krio[kri]
Gud padi de sho lɔv ɔltɛm.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Kaalaa cho chaŋyɛi kɛndɛi tɛɛŋ le teleŋ o teleŋ. —Pulɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkundi ozolanga ntangwa zawonso.—Nga.
Ganda[lg]
Ow’omukwano owa nnamaddala alaga okwagala ebbanga lyonna. —Nge.
Lingala[ln]
Moninga ya solosolo alingaka ntango nyonso. —Mas.
Lao[lo]
ສ່ຽວ ຮັກ ຢູ່ ທຸກ ເວລາ.—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Mulunda usanswanga mafuku onso nyeke. —Nki.
Lunda[lun]
Ibwambu damuntu wamukeñaña mukwawu mwahita mpinji jejima.—Yish.
Luo[luo]
Osiep ng’ato ohere ndalo duto. —Nge.
Lushai[lus]
Ṭhian chuan englai pawhin a hmangaih reng a.—Thuf.
Latvian[lv]
Draugs arvien mīl draugu. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Aju tamiw jun xjal kukx in ten tkʼujlalil tiʼj (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jaantsypyë mëtnaymyaayëbë xëmë dyaˈixyëtyë tsojkën (Prov.
Morisyen[mfe]
Enn vre kamarad montre so lamour touletan. —Prov.
Malagasy[mg]
Tia amin’ny fotoana rehetra ny tena namana.—Ohab.
Marshallese[mh]
Juon jeran ej yokwe iien otemjej. —JK.
Macedonian[mk]
Вистинскиот пријател сака во секое време (Изр.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ സ്നേ ഹി തൻ എല്ലാ കാലത്തും സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Анд найзууд ямар ч үед бие биеэ хайрладаг (Сур.
Marathi[mr]
मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करितो. —नीति.
Malay[ms]
Sahabat sejati sentiasa menunjukkan kasih. —Ams.
Maltese[mt]
“Ħabib veru jħobb il- ħin kollu.”—Prov.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေစစ် ဆိုတာ အချိန် အခါ မရွေး မေတ္တာပြ တတ်တယ်။—ပညာ.
Nyemba[nba]
Kavusamba a lema ntsimbu yose. —Visi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se melauak toyolikni nochipa kiteititia techtlasojtla (Prov.
North Ndebele[nd]
Umngane ulothando ngezikhathi zonke. —Zaga.
Nepali[ne]
साँचो मित्रले सधैँ माया गर्छ।—हितो.
Lomwe[ngl]
Nthamwene [eeparipari] onamukhwela nthamwen’awe mahiku othene.—Masi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se akin melauak kuajli iuan touikaj nochipa techtlasojtla (Prov.
Dutch[nl]
Een echte vriend blijft altijd liefde tonen. — Spr.
South Ndebele[nr]
Umngani uhlala athembekile.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa kgonthe o dula a na le lerato ka dinako tšohle.—Die.
Nyanja[ny]
Bwenzi lenileni limakukonda nthawi zonse. —Miy.
Nyankole[nyn]
Munywani w’omuntu amukunda ebiro byona. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Xamwali wacadidi ambakufuna nthawe zense. —Mim.
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛma lɛ ɛhulolɛ mekɛ biala. —Mrɛ.
Oromo[om]
Michuu dhugaan yeroo hundumaa jaalala argisiisa.—Fak.
Ossetic[os]
Ӕцӕг ӕмбал алкӕддӕр уарзы (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say tuan kaaro et mangaaro ed amin a panaon. —Pro.
Papiamento[pap]
Un amigu ta stima tur ora bai. —Pro.
Polish[pl]
Prawdziwy towarzysz miłuje przez cały czas (Prz.
Pohnpeian[pon]
Kompoakepah kan kin kasalehda ar limpoak ahnsou koaros. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
O verdadeiro amigo ama em todos os momentos. — Pro.
Quechua[qu]
Uj kawsaqeqa tukuy tiempopi munakuyniyoj (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqap amigoqa tukuy tiempom kuyakun (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiempon amigoqa munakun (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ali cumbaguca paipaj cumbataca, tucui causaipimi juyajun” (Prov.
Rarotongan[rar]
E aroa mairai te taunga i te au tuatau katoa.—Mase.
Rundi[rn]
Umugenzi nyakuri akundana igihe cose. —Imig.
Romanian[ro]
Un tovarăș adevărat iubește tot timpul. (Prov.
Russian[ru]
Настоящий друг любит во всякое время (Прит.
Sena[seh]
Xamwali wandimomwene asafuna ndzidzi onsene.—Mis.
Sango[sg]
Tâ kamarade aye mba ti lo na ngoi kue. —aProv.
Sinhala[si]
“සැබෑ මිතුරෙකු සෑම වෙලේම ප්රේමණීයයි.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Jaalu woˈmanka woyite jaalaholla.—Law.
Slovak[sk]
Pravý druh miluje stále. (Prísl.
Slovenian[sl]
Pravi prijatelj ljubi ves čas. (Preg.
Samoan[sm]
O le uō moni e alofa i taimi uma.—Faata.
Shona[sn]
Shamwari yechokwadi ine rudo nguva dzose.—Zvir.
Albanian[sq]
Shoku i vërtetë të do në çdo kohë. —Prov.
Serbian[sr]
Pravi prijatelj voli u svako doba (Posl.
Sundanese[su]
Sobat salawasna sok nembongkeun kanyaahna. —Sil.
Swedish[sv]
En sann vän visar alltid kärlek. (Ords.
Swahili[sw]
Rafiki wa kweli hupenda nyakati zote. —Met.
Tamil[ta]
உண்மையான நண்பன் எல்லா சமயத்திலும் அன்பு காட்டுகிறான்.—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱ gajkhun nambáxa̱ʼ ga̱jma̱ʼ ma̱ndoo kaʼyaʼ xúgíʼ mbiʼi (Prov.
Thai[th]
เพื่อน แท้ รัก กัน อยู่ เสมอ—สภษ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፈታዊ፡ ኵሉ ግዜ የፍቅር።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Hak dost elmydama söýýändir. Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang tunay na kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon.—Kaw.
Tetela[tll]
Ɔngɛnyi wa mɛtɛ mbokanaka ngandji tena tshɛ. —Tok.
Tswana[tn]
Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe.—Dia.
Tongan[to]
Ko ha kaume‘a mo‘oni ‘okú ne ‘ofa ‘i he taimi kotoa pē.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulongwe mwini-mwini ulatondezya luyando ciindi coonse. —Tus.
Tojolabal[toj]
Jun mero amigo wa xkʼanwani spetsanil tyempo (Prov.
Turkish[tr]
Gerçek dost her zaman sever (Özd.
Tsonga[ts]
Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo.—Swiv.
Tswa[tsc]
A lirandzo la munghana la su tsoma contlhe cikhati. — Mav.
Tatar[tt]
Чын дусның яратуы һичкайчан сүрелми (Гыйб. сүз.
Tooro[ttj]
Enganjani negonza obusumi bwona. —Nfu.
Tumbuka[tum]
Mubwezi wanadi wakutemwa nyengo zose.—Zinth.
Twi[tw]
Ɔyɔnko berɛbo dɔ bere nyinaa.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E aroha mai â te taua i te mau mahana atoa ra.—Mas.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa jun yoʼtan sbaik, spisil-ora ay skʼuxul yoʼtan (Prov.
Tzotzil[tzo]
Li kamigotike lek onoʼox skʼanojutik (Prov.
Uighur[ug]
Һәқиқий дост һәрдайим саңа муһәббәт көрситәр (Пәнд н.
Ukrainian[uk]
Справжній друг любить повсякчас (Присл.
Venda[ve]
Khonani ndi ṱhama ya maḓuvha oṱhe. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon. —Prob.
Wallisian[wls]
E ofa te kaumea i te temi fuli.—Taag.
Xhosa[xh]
Iqabane lokwenyaniso lithanda ngamaxesha onke. —IMize.
Yao[yao]
Mjetu jusyesyene akusatunonyela ndaŵi syosope.—Mis.
Yucateco[yua]
Juntúul [amigoeʼ] uts u biskuba mantatsʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ xhamígunu la? guiráʼ ora nadxii laanu (Prov.
Zande[zne]
Badia ngbanya nakpi nyemu badiani na arago dunduko.—Snz.