Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да въведа този кораб в конфликт... не и толкова рано.
Czech[cs]
Já nezatáhnu tuhle loď do konfliktu... ne za jeho vývoje.
Greek[el]
Δε σέρνω αυτό το πλοίο σε σύγκρουση... όχι από μόνο του.
English[en]
I am not dragging this ship into a conflict... not of its making.
Estonian[et]
Ma ei tõmba seda laeva konflikti... ega alusta seda.
Finnish[fi]
En aio johdattaa tätä alusta - taisteluun... missään nimessä.
French[fr]
Et moi, je refuse d'entrainer ce vaisseau dans un conflit... qu'il n'a pas provoqué.
Croatian[hr]
Neću da uvlačim ovaj brod u borbu tek što je napravljen.
Hungarian[hu]
Nem fogom belerángatni a kicsit egy ütközetbe... amíg nem áll rá készen.
Italian[it]
Non ho nessuna intenzione di trascinare questa nave in un conflitto che non abbia provocato lei stessa.
Polish[pl]
Nie wciągnę tego statku w konflikt, który go nie dotyczy.
Portuguese[pt]
Não vou arrastar a nave em um conflito... que ele não criou.
Serbian[sr]
Neću da uvlačim ovaj brod u borbu tek što je napravljen.
Turkish[tr]
Ben bu gemiyi bir çatışmaya sürüklemeyeceğim... bu özellikleri olanı olmaz.