Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kadi nɔ́ nɛ Yesu de e kaseli ɔmɛ nyɔ mi nɛ e nɔ jena e gbo ɔ.
Afrikaans[af]
Let op wat Jesus op die laaste aand van sy aardse lewe vir sy dissipels gesê het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ለደቀ መዛሙርቱ የተናገረውን እንመልከት።
Arabic[ar]
لَاحِظْ مَا قَالَهُ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ فِي ٱللَّيْلَةِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ حَيَاتِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Batak Toba[bbc]
Taparrohahon ma hata ni Jesus tu siseanna andorang so mate ibana.
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon an sinabi niya sa mga disipulo kan huring banggi niya bilang tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa mashiwi ayo Yesu aebele abasambi bakwe pa bushiku bwa kulekeleshako ukuba nabo pe sonde.
Bulgarian[bg]
Забележи какво казал Исус на учениците си през последната вечер от земния си живот.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot tok we Jisas i talem long ol disaepol blong hem, long naet bifo we hem i ded.
Batak Karo[btx]
Perdiateken kai si ikataken Jesus man ajar-ajarna i bas berngi pendungi kegeluhenna i doni.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang gisulti ni Jesus sa mga tinun-an sa iyang kataposang gabii sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vawleicung a nunnak a dongh lai zan ah a zultu hna sin a chimmi bia hi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa ki Zezi ti dir son bann disip dernyen zour swar son lavi lo later.
Czech[cs]
Zamysleme se nad tím, co Ježíš řekl svým učedníkům poslední noc svého života na zemi.
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне юлашки каҫра хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн каланине асӑрхӑр-ха.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Jesus sagde til sine disciple den sidste aften i sit jordiske liv.
Dehu[dhv]
Hanawange la hna qaja hnei Iesu kowe la itretre drei nyidrë ngöne la jidri tixenuë i nyidrë e celë fen.
Ewe[ee]
De dzesi nya si Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo le eƒe anyigbadzinɔnɔ ƒe zã mamlɛtɔ me.
Efik[efi]
Kere ban̄a se Jesus ọkọdọhọde mme mbet esie okoneyo emi ekesierede usen emi ẹkewotde enye.
Greek[el]
Προσέξτε τι είπε ο Ιησούς στους μαθητές του την τελευταία νύχτα της επίγειας ζωής του.
English[en]
Note what Jesus told his disciples on the final night of his earthly life.
Estonian[et]
Pane tähele, mida ütles Jeesus oma jüngritele viimasel õhtul enne oma surma.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Jeesus kertoi opetuslapsilleen maanpäällisen elämänsä viimeisenä iltana.
Fijian[fj]
Raica mada na ka e tukuna o Jisu vei ratou nona tisaipeli ena iotioti ni bogi ni nona bula e vuravura.
Fon[fon]
Kpɔ́n nǔ e Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖò zǎn e jɛ nukɔn nú kú tɔn é mɛ é.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ yɛ gbi gbɛkɛ dani enɔ jetseremɔ lɛ agbe lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te baere e tuangia taan rimwina Iesu n ana kabanea n tairiki ni maiuna i aon te aba.
Gun[guw]
Pọ́n nuhe Jesu dọna devi etọn lẹ to ozán godo tọn he e yizan to aigba ji mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da Yesu ya gaya wa mabiyansa a darensa na ƙarshe kafin a kashe shi.
Hebrew[he]
שים לב מה אמר ישוע לתלמידיו בלילה האחרון לחייו עלי אדמות.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यीशु ने धरती पर अपनी आखिरी रात को अपने चेलों से क्या कहा था।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsiling ni Jesus sa iya mga disipulo sa iya katapusan nga gab-i sa duta.
Croatian[hr]
Zapazi što je Isus kazao svojim učenicima posljednje noći svog života na Zemlji.
Haitian[ht]
Ann wè sa Jezi te di disip li yo nan dènye nuit li te pase sou tè a antanke moun.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit mondott Jézus a tanítványainak a földi életének utolsó éjszakáján: „Ha valaki szeret engem, megtartja a szavamat”.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու աշակերտներին ուղղված Հիսուսի խոսքերին (կարդա՛ Հովհաննես 14։
Herero[hz]
Ngatu tare ku imbi Jesus mbya raera ovahongewa ve mongurova ye osenina kombanda yehi.
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Yesus katakan kepada murid-muridnya pada malam terakhir kehidupannya di bumi.
Igbo[ig]
E nwere ihe Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya n’abalị ikpeazụ o jere ozi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kitaenyo no ania ti kinuna ni Jesus kadagiti adalanna iti maudi a rabii ti biagna ditoy daga.
Icelandic[is]
Mundu hvað Jesús sagði lærisveinunum síðasta kvöldið sem hann var maður á jörð.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware nọ Jesu ọ vuẹ ilele riẹ aso urere taure a te ti mu ei.
Italian[it]
Notate cosa disse Gesù ai discepoli l’ultima notte della sua vita terrena.
Japanese[ja]
イエスが地上で過ごした最後の晩に弟子たちに何と述べたかに注目してください。(
Javanese[jv]
Gatèkna omongané Yésus marang para muridé wektu bengi sakdurungé séda.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ nɛ ŋna tɔm ndʋ Yesu heyi ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa ɖoo wena a-taa paakpa-ɩ nɛ pakʋ-ɩ yɔ.
Kongo[kg]
Tala mambu yina Yezu songaka balongoki na yandi na mpimpa ya nsuka ya luzingu na yandi na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ta rora ũrĩa Jesu eerire arutwo ake ũtukũ wa mũico arĩ gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Didilika osho Jesus a li a lombwela ovahongwa vaye moufiku oo wa tetekela efyo laye.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ia zuela Jezú ku maxibulu mê mu usuku ua sukina mu ixi.
Korean[ko]
예수께서 지상 생애의 마지막 밤에 제자들에게 하신 말씀을 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Monai Yesu byo abuujile baana banji ba bwanga juba japeleleko ja bumi bwanji pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi ga tanterere Jesus varongwa vendi komeho zonomfa dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina Yesu kavovesa alongoki andi muna fuku wansuka wa zingu kiandi ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Анын өлөр алдындагы түнү эмне дегенине көңүл бурсаңар.
Lingala[ln]
Talá oyo Yesu ayebisaki bayekoli na ye na butu na ye ya nsuka awa na mabele.
Lithuanian[lt]
Tai paaiškėja iš to, ką jis pasakė paskutinį savo gyvenimo žemėje vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Tala byānene Yesu ku bandi bana ba bwanga mu bufuku bwandi bwa mfulo pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mona tshivua Yezu muambile bayidi bende butuku bua ndekelu bua muoyo wende pa buloba bu muntu.
Luvale[lue]
Achitalenu mazu ahanjikile Yesu kuli tumbaji twenyi halikumbi lyamakumishilo hano hamavu.
Lunda[lun]
Shinshikenu Yesu chayilejeliyi atumbanji twindi hawufuku wakukumishaku kwikala hamaseki.
Luo[luo]
Ne ane gima Yesu nonyiso jopuonjrene e otieno mogik kae to otho.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību tam, ko Jēzus teica mācekļiem pēdējā naktī pirms savas nāves.
Morisyen[mfe]
Remarke seki Jésus ti dir so bann disip dernie lanwit ki li ti pase lor later.
Malayalam[ml]
ഭൗമി ക ജീ വി ത ത്തി ന്റെ അവസാ ന രാ ത്രി യിൽ യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞത് എന്താ ണെന്നു നോക്കുക.
Mòoré[mos]
D tẽeg bũmb a Zezi sẽn yeel a karen-biisã yʋng ning b sẽn yõk-a wã.
Malay[ms]
Perhatikan kata-kata Yesus kepada murid-muridnya pada malam sebelum dia meninggal.
Maltese[mt]
Innota dak li Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu fl- aħħar lejl tal- ħajja tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
မြေကြီးအသက်တာနောက်ဆုံးညမှာ တပည့်တွေကို ယေရှုဘာပြောခဲ့သလဲဆိုတာ သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til noe Jesus sa til disiplene den siste kvelden han levde på jorden.
North Ndebele[nd]
Impendulo siyithola kulokho uJesu akutshela abafundi bakhe ngobusuku bokucina elapha emhlabeni.
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्युअघि अन्तिम रात येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई के भन्नुभएको थियो, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala kwaashoka Jesus a lombwelele aalongwa ye ongulohi ye yahugunina kombanda yevi.
Nias[nia]
Faigi hadia niwaʼö Yesu khö ndra nifahaʼönia ba mbongi safuria waʼaurinia ba gulidanö.
South Ndebele[nr]
Khewuzwe bona uJesu wabatjelani abafundi bakhe ngobusuku bamaswaphela bokuphila kwakhe ephasini.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela seo Jesu a ilego a se botša barutiwa ba gagwe bošegong bja gagwe bja mafelelo mo lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Jesus apopilile ovalongwa vae motyinthiki tyahulililako tyomuenyo wae pano pohi.
Nzima[nzi]
Yɛ mɔɔ Gyisɛse hanle hilele ye ɛdoavolɛma ne wɔ nɔe ne mɔɔ aleɛ kye a ɔbawu la nzonlɛ.
Oromo[om]
Yesus galgala jireenyasaa isa lafarraa xumuruusaa dura turetti, bartootasaatiin maal akka jedhe haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕнӕм, Йесо йӕ зӕххон царды фӕстаг изӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы загъта, уый.
Pangasinan[pag]
Imanoen so imbaga nen Jesus ed saray disipulo to diad samay labi antis na impatey to.
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke Hesus a bisa su disipelnan e último anochi di su bida riba tera.
Portuguese[pt]
Note o que Jesus disse a seus discípulos na última noite de sua vida na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kapuwaqninchikwan Jesucristo kuyasqanchikta qawachinchik?
Rundi[rn]
Raba ivyo Yezu yabwiye abigishwa biwe mw’ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwiwe bwo kw’isi.
Romanian[ro]
Să remarcăm ce le-a spus Isus discipolilor în ultima sa noapte ca om pe pământ.
Russian[ru]
Обратим внимание на то, что Иисус сказал ученикам в последнюю ночь своей земной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyo Yesu yabwiye abigishwa be mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwe hano ku isi.
Sena[seh]
Onani pidalonga Yezu kuna anyakupfundza ace namasiku a ntsiku yakumalisa ya umaso wace pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Bâ ye so Jésus atene na adisciple ti lo na bï so asi kozo ti tene a fâ lo.
Sinhala[si]
ඒක තමයි අපි කැමැත්තෙන්ම පරිත්යාග කරන්න තියෙන තුන්වෙනි හේතුව.
Slovak[sk]
Všimnime si, čo Ježiš povedal svojim učeníkom v posledný večer svojho pozemského života.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, kaj je Jezus rekel svojim učencem zadnji večer, ko je še živel na zemlji.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le fetalaiga a Iesu i ona aposetolo i lona pō mulimuli i le lalolagi.
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jesu akaudza vadzidzi vake kutii usiku hwake hwokupedzisira pasi pano.
Songe[sop]
Banda kutala bibaadi Yesu mulungule balondji baaye mu bufuku bwa nfudiilo bwa muwa waaye pa nsenga.
Albanian[sq]
Vër re çfarë u tregoi Jezui dishepujve natën e fundit të jetës së tij tokësore.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Yesus taigi den disipel fu en a lasti neti di a ben de na grontapu.
Swati[ss]
Naka loko lokwashiwo nguJesu kubafundzi bakhe ngebusuku bekugcina asemhlabeni.
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo Jesu a ileng a se bolella barutuoa ba hae bosiung ba ho qetela a le lefatšeng.
Swedish[sv]
Tänk på vad Jesus sa till sina lärjungar den sista kvällen av sitt jordiska liv.
Swahili[sw]
Ona yale ambayo Yesu aliwaambia wanafunzi wake katika usiku wa mwisho wa maisha yake duniani.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka maneno ambayo Yesu aliwaambia wanafunzi wake ule usiku wa mwisho wa maisha yake duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் இருந்த கடைசி இரவன்று இயேசு தன்னுடைய சீஷர்களிடம் சொன்னதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు తన భూజీవితపు చివరి రాత్రి తన శిష్యులతో ఏమి అన్నాడో గమనించండి.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ምሸት፡ ንደቀ መዛሙርቱ እንታይ ከም ዝበሎም እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Yesu ôr a mbahenen nav ken tugh mbu kpernan i wua un la.
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad noong huling gabi niya sa lupa.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakatɛ Yeso ambeki ande l’otsho w’ekomelo wa lɔsɛnɔ lande la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Jesu a neng a se bolelela barutwa ba gagwe mo bosigong jwa bofelo jwa botshelo jwa gagwe a le mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani vo Yesu wangukambiya akusambira ŵaki usiku wakuti wafwengi mawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Jesu ncakaambila basikwiiya bakwe mubusiku bwamamanino bwabuumi bwakwe anyika.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Yesu a swi byeleke vadyondzisiwa vakwe eka vusiku byakwe byo hetelela loko a ha ri munhu wa nyama laha misaveni.
Tswa[tsc]
Wona lezi Jesu a byelileko a vapizani vakwe ka wusiku gakwe go gumesa misaveni.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake pa usiku wakuti machero wafwenge.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki pati ne fai atu ne Iesu ki ana soko i te ‵toe po o tena olaga i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Wo de, susuw asɛm a Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no anadwo a etwa to wɔ n’asase so asetena mu no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що́ сказав Ісус учням в останню ніч свого земного життя.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa olondaka Yesu a sapuila olondonge viaye vuteke wa sulako womuenyo waye palo posi.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe Yesu a zwi vhudza vhafunziwa vhawe vhusiku ha u fhedza ha vhutshilo hawe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý điều Chúa Giê-su nói với các môn đồ vào đêm cuối của cuộc đời trên đất.
Makhuwa[vmw]
Nkawehani ele Yesu yaahimeeryale awe awiixutti awe ohiyu wookiserya waari awe valaponi.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈido wurssetta qammi ba erissiyo ashkkaratussi yootidobaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an ginsiring ni Jesus ha iya mga disipulo han iya ultimo nga gab-i dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE tou tokagaʼi te palalau ʼae neʼe fai e Sesu ki ʼana tisipulo ʼi te po fakaʼosi ʼo tona maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoko uYesu wakuxelela abafundi bakhe kubusuku bakhe bokugqibela ngaphambi kokuba afe.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní alẹ́ tó ṣáájú ọjọ́ tó kú.
Cantonese[yue]
请留意耶稣牺牲前嗰晚同门徒讲嘅话。(
Chinese[zh]
请想想耶稣牺牲生命前的最后一个晚上对门徒所说的话。(
Zande[zne]
Oni kparianga gupai Yesu apehe fu gako abawiriki rogo gu yangara yuru ko adu auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Phawula lokho uJesu akutshela abafundi bakhe ngobusuku bakhe bokugcina emhlabeni.