Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди време, още преди две години, Парламентът одобри резолюции, съдържащи препоръки за предотвратяването на природни рискове и за бързо реагиране във връзка с тях, които за жалост не бяха ефикасно въведени.
Czech[cs]
V minulosti, někdy před dvěma lety, přijal Parlament usnesení obsahující doporučení pro prevenci přírodních rizik a pro pohotovou reakci při těchto nebezpečích, avšak tato usnesení bohužel nebyla účinně provedena.
Danish[da]
Før i tiden og selv for to år siden vedtog Parlamentet beslutninger, der indeholder henstillinger om at forebygge og skride øjeblikkeligt ind over for naturrisici, men de er desværre ikke blevet gennemført effektivt.
German[de]
In der Vergangenheit, vor zwei Jahren nämlich, sind vom Parlament Beschlüsse verabschiedet worden, die Empfehlungen für die Prävention von und schnelle Maßnahmen bei Naturgefahren enthielten, die bedauerlicherweise nicht wirksam umgesetzt wurden.
Greek[el]
Στο παρελθόν, και μόλις πριν από δύο χρόνια, το Κοινοβούλιο είχε κάνει συστάσεις με ψηφίσματα για την πρόληψη και την καίρια αντιμετώπιση των φυσικών κινδύνων που, δυστυχώς, δεν έχουν υλοποιηθεί με αποτελεσματικό τρόπο.
English[en]
In the past, even two years ago, Parliament passed resolutions containing recommendations for the prevention of, and prompt action on, natural risks which, unfortunately, have not been implemented effectively.
Spanish[es]
En el pasado, incluso hace dos años, el Parlamento aprobó disposiciones que contenían recomendaciones para la prevención, y la acción inmediata, de riesgos naturales que, por desgracia, no se han aplicado de forma eficaz.
Estonian[et]
Juba varem, lausa kaks aastat tagasi, võttis parlament vastu resolutsioone ettepanekutega looduslike riskide ärahoidmiseks ja nende puhul tegutsemiseks, mida ei ole kahjuks siiani tõhusalt kasutusele võetud.
Finnish[fi]
Aikaisemmin, jopa kaksi vuotta sitten, parlamentti hyväksyi päätöslauselmia, jotka sisälsivät luonnonriskien ennaltaehkäisyä ja niihin kohdistuvia nopeita toimia koskevia suosituksia, joita ei valitettavasti ole pantu tehokkaasti täytäntöön.
French[fr]
Par le passé, et même il y a deux ans, le Parlement a adopté des résolutions contenant des recommandations en faveur de la prévention des risques naturels et d'actions rapides pour lutter contre ces derniers. Dans les faits, malheureusement, celles-ci n'ont guère eu d'effets.
Hungarian[hu]
A múltban, éppen két évvel ezelőtt, a Parlament állásfoglalásokat adott ki, amelyek a természeti kockázatok megelőzésére és gyors kezelésére vonatkozó ajánlásokat tartalmaztak, és amelyeket sajnálatos módon nem valósítottak meg hatékonyan.
Italian[it]
In passato, anche due anni fa, il Parlamento aveva approvato risoluzioni contenenti raccomandazioni in materia di prevenzione dei rischi naturali e di risposta rapida che, purtroppo, non sono state attuate in maniera soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Dar prieš dvejus metus Parlamentas patvirtino rezoliucijas su rekomendacijomis dėl gamtinių pavojų prevencijos ir skubių veiksmų, kurios, deja, nebuvo veiksmingai įgyvendintos.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē, tikai pirms diviem gadiem, Parlaments pieņēma vairākas rezolūcijas, kurās bija ietverti ieteikumi profilaktiskajiem pasākumiem un ātrai rīcībai dabas katastrofu gadījumā, bet kuras diemžēl netika efektīvi īstenotas.
Dutch[nl]
Nauwelijks twee jaar geleden heeft het Parlement aanbevelingen gedaan in zijn resoluties over preventie van en snelle respons bij natuurrampen, maar helaas zijn deze aanbevelingen niet op effectieve wijze omgezet.
Polish[pl]
W przeszłości, nawet dwa lata temu, Parlament przyjął rezolucje zawierające zalecenia dotyczące zapobiegania zagrożeniom naturalnym i szybkiego reagowania na nie, które niestety nie zostały skutecznie zrealizowane.
Portuguese[pt]
No passado, há apenas dois anos, o Parlamento aprovou resoluções que continham recomendações para a prevenção e a adopção de medidas imediatas em situações de riscos naturais mas que, infelizmente, não foram devidamente aplicadas.
Romanian[ro]
În trecut, chiar acum doi ani, Parlamentul a adoptat rezoluţii conţinând recomandări de prevenire şi acţiune promptă privind riscurile naturale, care, din păcate, nu au fost puse în aplicare în mod eficace.
Slovak[sk]
V minulosti, iba pred dvomi rokmi, Parlament prijal uznesenia obsahujúce odporúčania na prevenciu prírodných rizík a rýchlu reakciu na ne, ktoré však, žiaľ, neboli účinne uvedené do praxe.
Slovenian[sl]
V preteklosti, celo pred dvemi leti, je Parlament sprejel resolucije, ki so vsebovale priporočilo za preprečevanje in hitro ukrepanje v primeru naravnih tveganj, ki pa žal niso bile učinkovito izvajane.
Swedish[sv]
Parlamentet har tidigare, även för två år sedan, antagit resolutioner med rekommendationer om förebyggande av och snabba ingripanden mot naturrisker, som tyvärr inte har genomförts effektivt.