Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in Frankryk, België en Switserland het veral baie hulp aan vlugtelinge in hierdie kampe verleen.
Amharic[am]
በፈረንሳይ፣ በቤልጂየምና በስዊዘርላንድ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች በእነዚህ ካምፖች ለሚገኙ ስደተኞች እርዳታ በመለገስ ግምባር ቀደም ናቸው።
Arabic[ar]
ساهم شهود يهوه في فرنسا، بلجيكا، وسويسرا بشكل خصوصي في تزويد المساعدة للّاجئين في هذه المخيَّمات.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova sa Pransia, Belhika, asin Suiza nagin partikularmenteng matinabang sa pagtao nin asistensia sa mga dulag sa mga kampong ini.
Bulgarian[bg]
Особено Свидетелите на Йехова от Франция, Белгия и Швейцария са оказали голяма помощ на бежанците в тези лагери.
Bangla[bn]
ফ্রান্স, বেলজিয়াম ও সুইজারল্যান্ডের যিহোবার সাক্ষিরা এই শিবিরগুলোতে থাকা শরণার্থীদের বিশেষ করে সাহায্য জুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Pransiya, Belgium, ug Switzerland dakog natabang sa mga kagiw niini nga mga kampo.
Czech[cs]
Uprchlíkům v těchto táborech poskytují pomoc především svědkové Jehovovi z Francie, Belgie a Švýcarska.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Frankrig, Belgien og Schweiz har været særdeles gavmilde med hjælp til flygtningene i disse lejre.
German[de]
Insbesondere Zeugen Jehovas in Frankreich, Belgien und in der Schweiz haben den Flüchtlingen in diesen Lagern sehr viel geholfen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le France, Belgium, kple Switzerland dze agbagba ŋutɔ le kpekpeɖeŋu nana sitsoƒedila siwo le asaɖa siawo me la me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke France, Belgium, ye Switzerland ẹmenen̄ede ẹnọ mbon itọkekọn̄ ke mme itienna emi un̄wam.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στην Ελβετία προσφέρουν ιδιαίτερη βοήθεια φροντίζοντας για τις ανάγκες των προσφύγων σε αυτά τα στρατόπεδα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in France, Belgium, and Switzerland have been particularly helpful in providing assistance to refugees in these camps.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de Francia, Bélgica y Suiza han brindado mucha ayuda a los refugiados de estos campos.
Finnish[fi]
Ranskan, Belgian ja Sveitsin Jehovan todistajat ovat tehneet paljon näissä leireissä asuvien pakolaisten hyväksi.
Fijian[fj]
O ira na iVakadinadina i Jiova ena vanua o Varanise, Belgium kei Suwitisiladi era veivuke sara vakalevu vei ira na isenivalu ena keba oqori.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah de France, de Belgique et de Suisse en particulier ont apporté une aide très efficace aux réfugiés.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ France, Belgium, kɛ Switzerland efee mɛi ni yeɔ amɛbuaa waa yɛ yelikɛbuamɔ ni amɛkɛhaa abobalɔi ni yɔɔ nɛkɛ nsarai nɛɛ amli lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
ફ્રાંસ, બેલ્જિયમ અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં રહેતા યહોવાહના સાક્ષીઓએ આ રેફ્યૂજી ભાઈ-બહેનોને ખાસ મદદ કરી છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to France, Belgique, po Suisse po ko gọalọ titengbe to awuwiwlena nutindo lẹ na fibẹtado-dintọ he tin to osla ehelẹ mẹ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה בצרפת, בבלגיה ובשווייץ אחראים לחלק ניכר מן הסיוע המוגש לפליטים במחנות אלה.
Hindi[hi]
फ्रांस, बेलजियम और स्विट्ज़रलैंड में रहनेवाले यहोवा के साक्षियों ने खास तौर पर यहाँ के शरणार्थियों की मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala sing bulig para sa mga refugee sa sini nga mga kampo ang mga Saksi ni Jehova sa Pransia, Belgium, kag Switzerland.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Francuske, Belgije i Švicarske prednjačili su u pružanju pomoći izbjeglicama u tim naseljima.
Hungarian[hu]
A franciaországi, belgiumi és svájci Jehova Tanúi különösen sok segítséget nyújtottak azoknak a menekülteknek, akik ezekben a táborokban élnek.
Armenian[hy]
Փախստականներին հատկապես օգնեցին Ֆրանսիայի, Բելգիայի եւ Շվեյցարիայի Եհովայի վկաները։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di Prancis, Belgia, dan Swiss khususnya telah membantu dalam penyediaan bantuan kepada para pengungsi di kamp-kamp ini.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nọ na France, Belgium, na Switzerland agbalịwo karịsịa n’inyere ndị gbara ọsọ ndụ nọ n’ogige ndị a aka.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova idiay Francia, Belgium, ken Switzerland ti nangnangruna a tumultulong kadagiti nagbakuit kadagiti kampo.
Italian[it]
I testimoni di Geova di Francia, Belgio e Svizzera si sono prestati in modo particolare per provvedere gli aiuti ai rifugiati di questi campi.
Georgian[ka]
საფრანგეთში, ბელგიასა და შვეიცარიაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები განსაკუთრებულად დაეხმარენ ლტოლვილებს.
Kannada[kn]
ಈ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಲು, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
특히 프랑스, 벨기에, 스위스의 여호와의 증인들이 이러한 수용소에 있는 난민들에게 지원을 베푸는 일에 적극적으로 나섰습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova ya France, ya Belgique mpe ya Suisse basalisaka mpenza bato bakimá mboka oyo bazali na bakaa yango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba kwa France, Belgium, ni Switzerland ba tusize hahulu babalehi ba mwa mafulo ao.
Lithuanian[lt]
Šių stovyklų pabėgėliams ypač daug padėjo Prancūzijos, Belgijos ir Šveicarijos Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa ba mu ditunga dia France, dia Belgique ne dia Suisse mbambuluishe bikole bena tshimuangi badi mu tumponya etu.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova muFrance, Belgium, naSwitzerland vanakafwenga chikuma vandumbwetu muvilombo kanevi.
Malagasy[mg]
Nanampy be dia be an’ireo mpitsoa-ponenana any amin’ireny toby ireny ny Vavolombelon’i Jehovah any Frantsa sy Belzika ary Soisa.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци во Франција, Белгија и Швајцарија многу помогнаа обезбедувајќи помош за бегалците во овие кампови.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസ്, ബെൽജിയം, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രത്യേകാൽ അഭയാർഥി ക്യാമ്പുകളിലേക്കു സഹായം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
फ्रान्स, बेल्जियम आणि स्वीत्झर्लंड येथील यहोवाच्या साक्षीदारांनी खासकरून या छावण्यांमधील निर्वासितांना फार मदत दिली आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah fi Franza, il- Belġju, u l- Isvizzera kienu t’għajnuna kbira biex jipprovdu assistenza lir- refuġjati f’dawn il- kampijiet.
Burmese[my]
ပြင်သစ်၊ ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံတို့မှ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယင်းစခန်းများရှိ ဒုက္ခသည်များကို အထူးသဖြင့် အကူအညီပေးခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Frankrike, Belgia og Sveits har i særlig grad vært med på å yte bistand til flyktninger i disse leirene.
Nepali[ne]
यी शिविरहरूमा रहेका शरणार्थीहरूलाई मदत दिने सन्दर्भमा फ्रान्स, बेल्जियम र स्वीजरल्याण्डका यहोवाका साक्षीहरू विशेष मदतकारी साबित भएका छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in Frankrijk, België en Zwitserland hebben een speciale rol gespeeld in de hulpverlening aan vluchtelingen in deze kampen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa tša kua Fora, Belgium le Switzerland di thušitše kudu ka go thuša bafaladi ba lego dikampeng tše.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ku France, Belgium ndi Switzerland zathandiza kwambiri othaŵa kwawo m’misasa imeneyi.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੈਂਪਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova ed Pransya, Belgium, tan Switzerland so nagkalautlan ontutulong ed saray “refugee” diad sarayan kampo.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova na Fransia, Bèlgika i Suisa ta esnan ku spesialmente a duna un man pa perkurá yudansa pa e refugiadonan den e kampamentunan aki.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness long France, Belgium, and Switzerland barava help for provaedem need bilong olketa refugee long olketa camp hia.
Polish[pl]
Szczególnej pomocy udzielili tym uchodźcom Świadkowie Jehowy z Francji, Belgii i Szwajcarii.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová na França, Bélgica e Suíça têm dado bastante ajuda material para os refugiados nesses campos.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo mu Burafansa, mu Bubirigi, no mu Busuwisi, baragarukiye mu buryo budasanzwe impunzi zo muri ayo makambi mu kuzironsa imfashanyo.
Romanian[ro]
Îndeosebi Martorii lui Iehova din Franţa, Belgia şi Elveţia le-au acordat ajutor refugiaţilor din aceste lagăre.
Russian[ru]
Особенно активную поддержку беженцам в этих лагерях оказали Свидетели Иеговы из Франции, Бельгии и Швейцарии.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo mu Bufaransa, mu Bubiligi no mu Busuwisi, bafashije mu buryo bwihariye impunzi zo muri izo nkambi.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ti France, ti Belgique, na ti Suisse, amû maboko mingi na lege ti mitele na aréfugié ti acamp so.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම ප්රංශය, බෙල්ජියම සහ ස්විට්සර්ලන්තය වැනි රටවල සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මෙම අවතැන් වූවන්ට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Utečencom v týchto táboroch veľmi pomáhajú najmä Jehovovi svedkovia z Francúzska, Belgicka a Švajčiarska.
Slovenian[sl]
Beguncem v teh taboriščih so še posebej pomagali Jehovove priče iz Francije, Belgije in Švice.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani faapitoa atu lava ia Molimau a Ieova i Falani, Peleseuma ma Suisilani i tagata sulufaʻi i nei nofoaga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri muFrance, Belgium, neSwitzerland zvave zvichibatsira zvikuru mukupa rubatsiro kuvapoteri vari mumisasa iyi.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në Francë, Belgjikë dhe Zvicër kanë ndihmuar në mënyrë të veçantë për t’u siguruar ndihmë refugjatëve në këto kampe.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci iz Francuske, Belgije i Švajcarske posebno su se potrudili da pomognu izbeglicama u tim logorima.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu Yehovah Kotoigi na ini Fransikondre, Belgia nanga Switserland ben yepi den loweman na ini den kampu disi.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova Fora, Belgium le Switzerland li bile molemo ka ho khetheha ha li thusa baphaphathehi ba likampong tsena.
Swedish[sv]
Det är särskilt Jehovas vittnen i Frankrike, Belgien och Schweiz som har hjälpt flyktingarna i de här lägren.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huko Ufaransa, Ubelgiji, na Uswisi wametoa misaada mingi kwa ajili ya wakimbizi katika kambi hizo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova huko Ufaransa, Ubelgiji, na Uswisi wametoa misaada mingi kwa ajili ya wakimbizi katika kambi hizo.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా ఫ్రాన్స్, బెల్జియం, స్విట్జర్లాండుల్లోని యెహోవాసాక్షులు ఈ శిబిరాల్లోని శరణార్థులకు సహాయం చేయడంలో తోడ్పడుతున్నారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ฝรั่งเศส, เบลเยียม, และ สวิตเซอร์แลนด์ มี ส่วน ช่วย เป็น พิเศษ ใน การ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ ผู้ ลี้ ภัย ใน ค่าย เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ ፈረንሳ: በልጅዩም: ከምኡውን ስዊዘርላንድ ዝነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ኣብዚ መዓስከራት ዝርከቡ ስደተኛታት ሓገዝ ልኢኾም እዮም። ገሊኣቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ሚኒስትሪ ውሽጣዊ ጕዳያት ከምኡውን ዩ. ኤን. ኤች. ሲ.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Pransiya, Belgium, at Switzerland ay partikular nang nakatutulong sa pagbibigay ng panustos sa mga lumikas sa mga kampong ito.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa kwa Fora, Belgium le Switzerland ba ne ba thusa thata ka go naya batshabi se ba se tlhokang kwa dikampeng tseno.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Falanisē, Pelisiume, mo Suisalaní kuo tautefito ‘enau ‘aonga lahi ‘i hono tokonaki ‘a e tokoni ki he kau kumi hūfanga ‘i he ngaahi kemi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long Frans, Beljam, na Swiselan i bin helpim tru ol refiuji i stap long ol dispela kem.
Turkish[tr]
Fransa, Belçika ve İsviçre’deki Yehova’nın Şahitleri bu kamplardaki sığınmacılara yardım toplama işini çok desteklediler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta le Furwa, Belgium ni le Switzerland ti nyikela mpfuno swinene eka vahlapfa lava nga etikampeni leti.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ France, Belgium, ne Switzerland titiriw aboa ma wɔde mmoa ama aguanfo a wɔtete atrae horow yi no.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови з Франції, Бельгії та Швейцарії особливо активно працювали, щоб організувати допомогу біженцям у цих таборах.
Urdu[ur]
فرانس، بیلجیئم اور سوئٹزرلینڈ کے یہوواہ کے گواہ ان کیمپوں کے پناہگزینوں کی معاونت میں پیشپیش ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova dza ngei Fura, Belgium, na Zwitzerland dzo vha thuso vhukuma nga u ṋekedza thuso ya thundu i vhonalaho kha tshavhi dza dzenedzi gammba.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp, Bỉ và Thụy Sĩ đã giúp đỡ một cách đặc biệt trong việc cứu trợ cho những người tị nạn tại các trại này.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova ha Fransia, Belgium, ngan Switzerland labi nga mabinuligon ha mga pinalagiw nga aada hini nga mga kampo.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Falani, mo Pelesike, pea mo Suisi neʼe nātou tokoni tāfito moʼo lagolago ki te hahaʼi ʼo te ʼu nofoʼaga.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aseFransi, eBelgium, nawaseSwitzerland aye aluncedo gqitha ekuxhaseni iimbacu kwezi nkampu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ Faransé, ilẹ̀ Belgium àti ilẹ̀ Switzerland ti ṣe bẹbẹ láti ran àwọn olùwá-ibi-ìsádi tó wà láwọn àgọ́ yìí lọ́wọ́.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova eFrance, eBelgium naseSwitzerland yibo ngokukhethekile ababe nesandla ekusizeni ababaleki kula makamu.