Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Den von einigen Menschenrechtsorganisationen wie Amnesty International und Human Rights First übermittelten Augenzeugenberichten zufolge sollen seien Haftbedingungen so hart sein, dass seine Gesundheit ernsthaft untergraben wurde: Insbesondere Human Rights First weist darauf hin, dass Biscet an fortschreitender chronischer Gastritis und zunehmendem Bluthochdruck leidet.
English[en]
According to the evidence provided by a number of human rights organisations, including Amnesty International and Human Rights First, the conditions of imprisonment to which he has been subjected are so harsh as to have undermined his health in an alarming manner. Human Rights First, in particular, says that Biscet is suffering from chronic gastritis and hypertension, diseases which are progressing.
Spanish[es]
Según los testimonios de varias organizaciones de defensa de los derechos humanos, como Amnistía Internacional y Human Rights First, las condiciones de detención a que está sometido son tan duras que habrían minado su salud de forma preocupante: en particular, Human Rights First señala que Biscet sufre gastritis crónica e hipertensión, patologías en curso de progresión.
Finnish[fi]
Muiden muassa Amnesty International‐ ja Human Rights First ‐ihmisoikeusjärjestöjen mukaan ankarat vankeusolot ovat merkittävästi vaarantaneet miehen terveyttä: Human Rights First ‐järjestön mukaan Biscet kärsii etenevistä kroonisista mahatulehduksista ja kohonneesta verenpaineesta.
French[fr]
Sur la base des témoignages recueillis par des organisations de défense des Droits de l'homme, dont Amnesty International et Human Rights first, ses conditions de détention seraient tellement difficiles qu'elles mineraient sa santé de manière préoccupante: Human Rights first, en particulier, indique que Biscet souffre de gastrite chronique et d'hypertension, pathologies en progression.
Italian[it]
In base alle testimonianze riportate da alcune organizzazioni che si battono per i diritti umani, tra cui Amnesty International e Human Rights first, le condizioni di detenzione cui è sottoposto sarebbero talmente dure da averne minato la salute in maniera preoccupante: Human Rights first, in particolare, segnala che Biscet soffre di gastriti croniche e ipertensione, patologie in corso di progressione.
Portuguese[pt]
Com base em testemunhos veiculados por algumas organizações que se batem pelos direitos humanos, entre as quais a Amnistia Internacional e a Human Rights First, as condições de detenção a que está sujeito serão de tal forma duras que minaram a sua saúde de forma preocupante: a Human Rights First, em particular, assinala que Oscar Biscet sofre de gastrite crónica e de hipertensão, doenças em progressão.