Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pilare is “in lyn met die kompasstreke en is so opgestel dat ’n nege-en-veertigste pilaar buite die sirkel ’n waarnemer binne die sirkel in staat gestel het om die sonsopkoms tydens die dag-en-nag-ewenings en sonstilstande in 1000 n.C. waar te neem”.
Arabic[ar]
وتتميز الاعمدة بأنها «مثبَّتة كما لو انها نقاط بوصلة، ومرتبة بحيث ان عمودا تاسعا وأربعين خارج الدائرة اتاح لشخص واقف في داخلها ان يعاين شروق الشمس عند الاعتدالَين والانقلابَين في سنة ١٠٠٠ بم».
Czech[cs]
Kůly „odpovídaly dílkům kompasu a byly uspořádány tak, že čtyřicátý devátý kůl, který byl mimo obvod kruhu, umožňoval pozorovateli uvnitř kruhu, aby v roce 1000 n. l. při rovnodennosti a slunovratu sledoval východ slunce“.
German[de]
Die Pfähle sind „nach den vier Himmelsrichtungen ausgerichtet und so angeordnet, dass ein neunundvierzigster Pfahl außerhalb des Kreises einem Beobachter innerhalb des Kreises erlaubte, den Sonnenaufgang der Tagundnachtgleiche und der Sonnenwende Anno Domini 1000 zu bestimmen“.
Greek[el]
Σε κάθε πάσσαλο «αντιστοιχεί ένας αριθμός μοιρών, και οι πάσσαλοι έχουν τοποθετηθεί με τέτοιον τρόπο ώστε ένας 49ος πάσσαλος έξω από τον κύκλο έδινε τη δυνατότητα σε κάποιον παρατηρητή μέσα στον κύκλο να βλέπει την ανατολή του ήλιου κατά τις ισημερίες και τα ηλιοστάσια το έτος 1000 μ.Χ.».
English[en]
The posts are “aligned with the points of the compass, and so arranged that a forty-ninth post outside the circle permitted an observer within to view the sunrise at the equinoxes and solstices in A.D. 1000.”
Spanish[es]
Los maderos están “alineados en base a los puntos cardinales, de modo que un poste que no forma parte del perímetro permite que el observador se oriente desde dentro para ver los puntos por donde salía el Sol en los equinoccios y solsticios del año 1000 de nuestra era”.
French[fr]
Les poteaux étaient en effet “ répartis suivant les points cardinaux et disposés de telle sorte qu’un 49e poteau, placé à part, signalait les équinoxes et les solstices à l’observateur de l’an 1000, qui se tenait à l’intérieur du cercle au lever du soleil ”.
Indonesian[id]
Tiang-tiang itu ”sejajar dengan titik-titik kompas, dan diatur sedemikian rupa sehingga tiang keempat puluh sembilan di luar lingkaran memungkinkan seorang pengamat di dalamnya melihat matahari terbit pada kedua ekuinoks dan kedua titik balik pada tahun 1000 M”.
Italian[it]
I pali sono “allineati con i punti cardinali e disposti in modo tale che, grazie a un quarantanovesimo palo esterno alla circonferenza, un osservatore che si trovasse all’interno poteva scrutare il sorgere del sole agli equinozi e ai solstizi nel 1000 d.C.”
Japanese[ja]
それらの柱は,「羅針盤の各方位に並び,きちんと配置されているので,円内の観測者は,円外にある49番目の柱を利用して,たとえば西暦1000年における春分,秋分,夏至,冬至の時の日の出などを見定めることができた」。
Korean[ko]
기둥들은 “나침반의 방위에 맞게 배치되어 있으며, 배열 방식 덕분에 원 안에 있는 관찰자는 서기 1000년에 원 밖에 있는 49번째 기둥을 이용하여 춘분과 추분, 그리고 하지와 동지 때의 일출을 관찰할 수 있었다.”
Norwegian[nb]
Pålene «er oppstilt i samsvar med strekene på et kompass og er ordnet slik at en 49. påle utenfor sirkelen gjorde at en iakttaker inne i sirkelen kunne se soloppgangen ved jevndøgnene og solvervene i år 1000».
Dutch[nl]
De palen staan „op één lijn met de streken van het kompas en zijn dusdanig neergezet dat een negenenveertigste paal buiten de cirkel een toeschouwer binnenin een blik gunde op de zonsopgang tijdens de dag-en-nachteveningen en solstitia in 1000 A.D.”
Portuguese[pt]
Os postes estão “alinhados com os pontos cardeais, e posicionados de tal maneira que o 49.° poste fora do círculo permitia que o observador de dentro do círculo visse o nascer do sol nos equinócios e nos solstícios em 1000 a.D.”
Serbian[sr]
Stubovi su „poređani kao podeoci na kompasu i tako podešeni da je 49. stub van kruga omogućavao posmatraču u krugu da vidi izlazak sunca na ekvinocije i solsticije u 1000. godini n. e.“.
Swedish[sv]
Stolparna är ”uppställda enligt väderstrecken och står så att en fyrtionionde stolpe utanför ringen gjorde det möjligt för dem som stod innanför att betrakta soluppgången vid dagjämningarna och solstånden år 1000 e.Kr.”.