Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kanadese navorsers het dit begin toets, maar tot hulle verbasing het die maagdepalm-aftreksel die immuunstelsel onderdruk deur die vervaardiging van wit bloedselle te verminder.
Arabic[ar]
فابتدأ عمَّال الابحاث الكنديون بفحصها، ولكنَّ ما ادهشهم هو ان خلاصة العِناقيَّة كبتت الجهاز المناعي بتخفيض انتاج كريات الدم البيضاء.
Cebuano[ceb]
Ang Canadianong mga tigdukiduki nagsugod sa pagsusi niana, apan sa ilang katingala ang pinuga sa periwinkle nagpugong sa imyun nga sistema pinaagi sa pagpamenos sa produksiyon sa puting mga selula sa dugo.
Czech[cs]
Kanadští výzkumní pracovníci je začali testovat a ke svému překvapení zjistili, že tyto výtažky snižovaly tvorbu bílých krvinek, a potlačovaly tak činnost imunitního systému.
Danish[da]
Canadiske forskere begyndte at analysere den, men til deres overraskelse undertrykte vincaen immunsystemet ved at sænke produktionen af hvide blodlegemer.
German[de]
Dann stellten kanadische Forscher bei einer Untersuchung dieser Pflanze zu ihrer Überraschung jedoch fest, daß dieser Immergrün-Extrakt das Immunsystem schwächt, weil er die Produktion von weißen Blutkörperchen vermindert.
Greek[el]
Καναδοί ερευνητές άρχισαν τις δοκιμές, αλλά προς έκπληξή τους το εκχύλισμα του φυτού κατέστελλε το ανοσοποιητικό σύστημα μειώνοντας την παραγωγή λευκών αιμοσφαιρίων.
English[en]
Canadian research workers began testing it, but to their surprise the periwinkle extract suppressed the immune system by lowering production of white blood cells.
Finnish[fi]
Kanadalaiset tutkijat alkoivat tehdä sillä kokeita, mutta heidän yllätyksekseen se heikensikin immuunijärjestelmää alentamalla valkosolujen tuotantoa.
French[fr]
Des chercheurs canadiens ont commencé à tester cet extrait pour s’apercevoir, à leur grande surprise, qu’il déprimait le système immunitaire en diminuant la production de globules blancs.
Croatian[hr]
Kanadski istraživači su ga počeli testirati, ali na njihovo iznenađenje ekstrakt zimzelena potisnuo je imunološki sistem smanjivši proizvodnju bijelih krvnih zrnaca.
Hungarian[hu]
Kanadai kutatók tesztelni kezdték, meglepetésükre azonban a meténg kivonat elnyomta az immunrendszert a fehérvérsejtek termelésének csökkentésével.
Iloko[ilo]
Rinugian dagiti taga Canada a managsirarak a suboken dayta, ngem nasdaawda ta ti tubbog ti periwinkle dinangranna ti resistensia ti bagi babaen ti panangpakapuyna iti puraw a selula ti dara.
Icelandic[is]
Kanadískir vísindamenn hófu prófanir á efninu en uppgötvuðu sér til undrunar að það bældi starfsemi ónæmiskerfisins með því að draga úr framleiðslu hvítra blóðkorna.
Italian[it]
Ricercatori canadesi cominciarono a testarlo, ma rimasero sorpresi quando scoprirono che l’estratto di pervinca deprimeva il sistema immunitario abbassando la produzione di globuli bianchi.
Japanese[ja]
カナダの研究者たちが調査を始めましたが,驚いたことにニチニチソウのエキスは白血球の生産を低下させることにより免疫機構を抑制したのです。
Korean[ko]
캐나다의 연구원들이 그것을 실험하기 시작했는데, 놀랍게도 빙카 추출물이 백혈구의 생산을 저하시켜 면역 체계를 억제하였다.
Lingala[ln]
Balukiluki ya Canada babandaki komeka yango mpo na kondimisama, na kokamwa mingi ete ezalaki kolɛmbisa système immunitaire na kokitisáká bobimi ya globules blancs.
Norwegian[nb]
Kanadiske forskere begynte å teste om det var tilfellet, men til sin overraskelse fikk de se at rosegravmyrtekstraktet hemmet immunapparatet ved å redusere produksjonen av hvite blodlegemer.
Dutch[nl]
Canadese onderzoekers begonnen met testen, maar tot hun verrassing onderdrukte het maagdenpalmextract het immuunsysteem door de produktie van witte bloedcellen te verlagen.
Portuguese[pt]
Pesquisadores canadenses começaram a testá-la, mas se surpreenderam ao descobrir que o extrato de pervinca suprimia o sistema imunológico ao reduzir a produção de glóbulos brancos no sangue.
Romanian[ro]
Cercetătorii canadieni au început să-l testeze, dar, spre surprinderea lor, extractul de brebenoc slăbea sistemul imunitar, reducând producerea de leucocite.
Slovak[sk]
Kanadskí výskumníci ho začali testovať, no na ich prekvapenie výťažok z katarantu oslaboval imunitný systém tým, že znižoval tvorbu bielych krviniek.
Slovenian[sl]
Kanadski raziskovalci so ga začeli testirati, toda na njihovo presenečenje je izvleček zimzelena s tem, ko je zmanjšal proizvodnjo belih krvničk, ustavil imunski sistem.
Serbian[sr]
Kanadski istraživači su ga počeli testirati, ali na njihovo iznenađenje ekstrakti zimzelena su gušili imunološki sistem time što su smanjivali proizvodnju belih krvnih zrnaca.
Swedish[sv]
Kanadensiska forskare började undersöka saken men fann till sin förvåning att extraktet hämmade immunförsvaret genom att minska produktionen av vita blodkroppar.
Swahili[sw]
Watafiti wa Kanada walianza kuujaribu, lakini wakashangaa kuona kwamba dawa iliyotokana na periwinko iligandamiza mfumo wa kinga za mwili kwa kupunguza mfanyizo wa chembe nyeupe za damu.[
Thai[th]
นัก วิจัย ชาว แคนาดา ได้ เริ่ม ทํา การ ตรวจ สอบ แต่ พวก เขา ต้อง ประหลาด ใจ เพราะ สาร สกัด จาก แพง พวย ฝรั่ง นั้น กด ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ ร่าง กาย โดย ลด การ สร้าง เม็ด เลือด ขาว.
Tagalog[tl]
Sinubok ito ng mga manggagawa sa pananaliksik sa Canada, ngunit sa kanilang pagtataka sinusugpo ng katas ng sitsirika ang sistema ng imyunidad sa pamamagitan ng pagbabawas sa paggawa ng puting mga selula sa dugo.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Kanada i kirap traim dispela marasin, tasol ol i kirap nogut long save, wara bilong dispela plaua i daunim ol waitpela sel long blut.
Turkish[tr]
Kanadalı araştırmacılar deneyler yapmaya başladılar, fakat menekşe özünün, akyuvar hücrelerinin yapımını yavaşlatıp bağışıklık sistemini baskıladığını görmek onları şaşırttı.
Zulu[zu]
Izisebenzi zocwaningo zaseCanada zaqala ukuwuhlola, kodwa zamangala lapho lomuthi ovela kuyi-periwinkle ucindezela isimiso somzimba sokuzivikela ngokunciphisa ukukhiqizwa kwamangqamuzana amhlophe egazi.