Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net die begin.
Arabic[ar]
وتلك كانت بداية سنواته الطويلة في خدمة يهوه.
Azerbaijani[az]
Bu, hər şeyin başlanğıcı idi.
Central Bikol[bcl]
Iyan an kapinonan kan dakol na taon nin paglilingkod nia.
Bemba[bem]
Ifi e fyo atendeke ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Така започва дългогодишната му служба на Йехова.
Bangla[bn]
সেটাই ছিল তার সেবার শুরু।
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang sinugdanan.
Czech[cs]
To byl začátek jeho služby Jehovovi.
Danish[da]
Sådan begyndte det.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ ekedi oro.
Greek[el]
Αυτό ήταν!
English[en]
That was the beginning.
Spanish[es]
Ese fue el comienzo de una larga carrera.
Estonian[et]
Nii algas tema kristlik teenistus.
Persian[fa]
بدین شکل خدمت روحانی خود را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Siitä käynnistyi hänen pitkä palveluksensa.
Ga[gaa]
No ekɛje shishi.
Hausa[ha]
Somawar hidimarsa ga Jehobah na shekaru da yawa ke nan.
Hebrew[he]
זו הייתה ההתחלה.
Hiri Motu[ho]
Unai be iena hesiai gaukara ia hamatamaia negana ginigunana.
Croatian[hr]
To je bio početak njegove dugogodišnje službe Jehovi.
Hungarian[hu]
Így kezdődött Barr testvér szolgálata.
Indonesian[id]
Itulah awalnya.
Igbo[ig]
Otú a ka o si malite.
Iloko[ilo]
Dayta ti rugi ti adu a tawen a panagserbina ken Jehova.
Icelandic[is]
Það var upphafið að ævilangri þjónustu hans við Jehóva.
Isoko[iso]
Ere o ro muọ odibọgba riẹ họ.
Italian[it]
Quello fu solo l’inizio.
Georgian[ka]
ასე დაიწყო მან მსახურება.
Kuanyama[kj]
Kungaho, okwa li a hovela onghalamwenyo yaye yokulongela Jehova.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಆರಂಭ.
Kaonde[kqn]
Bino byo byo atendekele kusapwila.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga tamekere kukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Lwalu i lubantiku lwa mvu miayingi kasadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул анын көп жылдык кызматынын башталышы эле.
Ganda[lg]
Eyo ye yali entandikwa y’obuweereza bwe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Yango nde ebandeli na ye na mosala ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tokia buvo pradžia.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu wakatuadijaye kuenzela Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
Aha hakiko aputukilile kuzachila Kalunga kenyi.
Lunda[lun]
Dihatachikili mudimu windi wakumukalakela Yehova.
Luo[luo]
Mano ema nobedo chakruok mar tije ne Jehova mar higini mang’eny.
Latvian[lv]
Tā sākās kalpošana, kas ilga daudzus gadus.
Marshallese[mh]
Eñin kar jinointata in an kar jerbal ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Тоа било почеток на неговата служба за Јехова.
Marathi[mr]
हीच त्यांच्या सेवेची सुरुवात होती.
Norwegian[nb]
Det var begynnelsen på et langt liv i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा उहाँले बिताउनुभएको लामो समयको त्यो सुरुवात थियो।
Ndonga[ng]
Ndyoka olyo lya li etameko lye lyokulongela Jehova.
Niuean[niu]
Ko e kamataaga a ia.
Northern Sotho[nso]
Ao e be e le mathomomayo.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene anayambira kutumikira Yehova.
Oromo[om]
Tajaajilasaa kan jalqabe haala kanaan ture.
Ossetic[os]
Афтӕ райдыдта Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so gapoan.
Polish[pl]
Taki był początek jego służby dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Esse foi o começo.
Quechua[qu]
Ajinamanta Diospaq llamkʼayta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham Dios serviyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan Jehová Dios serviyta qallarirqan.
Russian[ru]
Это было началом его служения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabaye intangiriro y’imyaka myinshi yamaze akorera Yehova.
Slovak[sk]
To bol začiatok jeho služby.
Slovenian[sl]
To je bil začetek.
Samoan[sm]
O le amataga lenā o le tele o tausaga o lana auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Uku ndiko kutanga kwavakaita kushumira Mwari.
Albanian[sq]
Ky ishte vetëm fillimi.
Serbian[sr]
Tako je počeo da služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a bigin fu den someni yari di a dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
E ile eaba ke ha a qalile.
Swedish[sv]
Det var så det hela började.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo alivyoanza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo alivyoanza.
Tamil[ta]
அதுதான் ஆரம்பம்.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాల పాటు ఆయన చేసిన సేవకు అదే తొలిమెట్టు.
Thai[th]
นั่น เป็น จุด เริ่ม ต้น.
Tigrinya[ti]
ካብዚ እዋን እዚ ኣትሒዙ እዩ ንየሆዋ ኼገልግሎ ዝጀመረ።
Tiv[tiv]
Lu mhii u mcivir u yange civir Yehova anyom kpishi la je la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, onuň ençeme ýyl dowam eden wepaly gullugy başlaýar.
Tagalog[tl]
Iyon na ang simula.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbaki etatelo k’ɛnɔnyi w’efula wakandakambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Seo e ne e le tshimologo fela ya tirelo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e kamata‘anga ia ‘o ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya ngaakali matalikilo aamulimo wabo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i kirap bilong wok bilong em.
Turkish[tr]
Bu bir başlangıçtı.
Tsonga[ts]
Wolawo a ku ri masungulo ya malembe yakwe yo tala entirhweni wa Yehovha.
Tatar[tt]
Шулай итеп ул Йәһвәгә хезмәт итүен башлаган.
Tumbuka[tum]
Uku ndiko kukaŵa kwamba kwa uteŵeti wake.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te kamataga o tena taviniga ki a Ieova.
Twi[tw]
Saa na ofii ɔsom adwuma no ase.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech ilik tunuk tal ta stojolal Jeova.
Ukrainian[uk]
Так почалося служіння брата Барра.
Umbundu[umb]
Ca kala efetikilo.
Venda[ve]
U shumela hawe Yehova lwa miṅwaha minzhi-minzhi zwo thoma nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Đó là khởi đầu của việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ito an tinikangan han iya pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Eso yaba sisiqalo sokuzinikela kwakhe kwinkonzo kaYehova.
Yoruba[yo]
Bó ṣe bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ sí Jèhófà nìyẹn o.
Yucateco[yua]
Bey káajik u meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cá nga bizulú cayúnibe xhiiñaʼ Dios, casi ñaca nuzulube ti carrera.
Zulu[zu]
Lokhu kwaba yisiqalo.