Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Voor 1919 is gemeentes van God se volk gelei deur ouer manne en diakens wat almal deur lede van die gemeente demokraties verkies is.
Amharic[am]
8 ከ1919 በፊት የአምላክ ሕዝብ ጉባኤዎች የሚተዳደሩት የጉባኤው አባላት በዲሞክራሲያዊ መንገድ በመረጧቸው ሽማግሌዎችና ዲያቆናት ነበር።
Arabic[ar]
٨ قبل سنة ١٩١٩، كانت جماعات شعب الله تُدار بواسطة شيوخ وشمامسة، ينتخبهم جميعهم ديموقراطيا افراد الجماعة.
Azerbaijani[az]
8 Allahın xalqının yığıncaqlarında 1919-cu ilə qədər rəhbərlik işlərini, yığıncağın üzvlərinin demokratik yolla seçdikləri ağsaqqallar və dyakonlar icra edirdilər.
Central Bikol[bcl]
8 Bago kan 1919, an pag-administrar sa mga kongregasyon kan banwaan nin Dios ginigibo nin kamagurangan asin mga diakono, na gabos ineelehir sa demokratikong paagi kan mga miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
8 llyo umwaka wa 1919 ushilafika, ifilonganino fya bantu ba kwa Lesa fyaletungululwa na baeluda na badikone bonse abalesalwa ne cilonganino.
Bulgarian[bg]
8 Преди 1919 г. сборовете на божия народ бяха ръководени от старейшини и дякони, които бяха демократично избирани от членовете на сбора.
Bangla[bn]
৮ উনিশশ উনিশ সালের আগে, ঈশ্বরের লোকেদের মণ্ডলীগুলোকে প্রাচীন ও ডিকনরা পরিচালনা করতেন, যাদের সবাইকে মণ্ডলীর সদস্যরা গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে ভোটের মাধ্যমে নিযুক্ত করতেন।
Cebuano[ceb]
8 Sa wala pa ang 1919, ang mga kongregasyon sa katawhan sa Diyos gidumala sa mga ansiyano ug mga diakono, nga ang tanan gipili pinaagig botasyon sa mga membro sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
8 Mwen 1919, ekkewe mwichefelin noun Kot kewe aramas ra nom fan emmwenien elter me deacon, nge ir meinisin ra kefil ren an chon ewe mwichefel uttiir.
Seselwa Creole French[crs]
8 Avan 1919, kongregasyon pep Bondye ti ganny administre par bann ansyen ek dyak. Zot tou zot ti ganny elekte dan en fason demokratik par bann manm kongregasyon.
Czech[cs]
8 Před rokem 1919 byly sbory Božího lidu spravovány staršími a diákony, kteří byli demokraticky zvoleni sborem.
Danish[da]
8 Før 1919 blev Guds folks menigheder ledet af ældste og diakoner som alle var demokratisk valgt af menighedens medlemmer.
German[de]
8 Vor 1919 wurden die Versammlungen des Volkes Gottes von Ältesten und Diakonen geleitet, die von Gliedern der Versammlung demokratisch gewählt wurden.
Ewe[ee]
8 Do ŋgɔ na ƒe 1919 la, hamemegãwo kple wo teƒenɔla siwo hamea tianae kpɔa Mawu ƒe amewo ƒe hamewo dzi, eye wo katã wonye amesi hamea me tɔwo tiana le demokrasimɔ nu.
Efik[efi]
8 Mbemiso 1919, mbiowo ye mme deacon ẹkesise ẹban̄a mme esop ikọt Abasi, mme andibuana ke esop ẹkemek kpukpru mmọ ke ido ukara mbio obio.
Greek[el]
8 Πριν από το 1919, η διαχείριση των εκκλησιών του λαού του Θεού γινόταν από πρεσβυτέρους και διακόνους που όλοι τους εκλέγονταν δημοκρατικά από τα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
8 Before 1919, congregations of God’s people were administered by elders and deacons, all of whom were democratically elected by members of the congregation.
Spanish[es]
8 Antes de 1919, las congregaciones del pueblo de Dios escogían democráticamente a los ancianos y diáconos que las administraban.
Estonian[et]
8 Enne aastat 1919 juhtisid Jumala rahva kogudusi vanemad ja diakonid, kelle koguduseliikmed demokraatlikult valisid.
Persian[fa]
۸ تا سال ۱۹۱۹ جماعتهای قوم خدا به وسیلهٔ پیران و شمّاسانی که با رأی اعضای جماعت انتخاب میشدند اداره میشد.
Finnish[fi]
8 Ennen vuotta 1919 Jumalan kansan seurakunnista huolehtivat vanhimmat ja diakonit, jotka seurakunnan jäsenet olivat valinneet vaaleilla.
Fijian[fj]
8 Ni bera na 1919, era dau cicivaka na nodra ivavakoso na tamata ni Kalou o ira na qase kei na dikoni era digitaka ga na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
8 Avant 1919, les congrégations du peuple de Dieu étaient administrées par des anciens et des diacres qui tous étaient élus par leurs congrégations respectives.
Ga[gaa]
8 Dani afi 1919 aaashɛ lɛ, no mli lɛ onukpai kɛ osɔfo sɛɛbii ni asafo lɛ mli bii hala amɛ fɛɛ kɛtsɔ demokrase nɔ lɛ ji mɛi ni kwɛɔ Nyɔŋmɔ webii asafoi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
8 Imwain 1919, aia ekaretia ana aomata te Atua, a kairaki irouia unimwaane ma riikan, ake a rineaki n te kaotinano irouia kaain te ekaretia.
Gujarati[gu]
૮ વર્ષ ૧૯૧૯ પહેલાં, પરમેશ્વરના લોકોના મંડળમાં દેખરેખ રાખવા માટે, લોકશાહી રીતે મત આપીને વડીલો અને સેવકાઈ ચાકરો ચૂંટવામાં આવતા હતા.
Gun[guw]
8 Jẹnukọnna 1919, agun omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn nọ yin anadena gbọn mẹho po diakọni lẹ po dali, he nọ yin dide gbọn vòbibla hagbẹ agun lọ tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
8 Kafin shekara ta 1919, ikilisiyar mutanen Allah dattawa ne da dikonawa suke shugabancinta, dukansu kuma mutanen ikilisiya ne suke zaɓansu ta hanya ta dimokuraɗiyya.
Hebrew[he]
8 עד שנת 1919 נוהלו הקהילות של משרתי אלוהים בידי זקנים ומשרתים עוזרים, שנבחרו בשיטה דמוקרטית על־ידי חברי הקהילה.
Hindi[hi]
8 सन् 1919 से पहले, परमेश्वर के लोगों की कलीसियाओं की देख-रेख प्राचीन और डीकन करते थे, जिन्हें कलीसिया वोट डालकर चुनती थी।
Hiligaynon[hil]
8 Antes sang 1919, ang mga kongregasyon sang katawhan sang Dios ginadumalahan sang mga gulang kag mga deakono nga ginapili sang mga katapo sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
8 Lagani 1919 do lasi neganai, elda bona diakono taudia ese Dirava ena bese taudia edia kongregesen idauidau idia biagua, bona kongregesen taudia ese demokratik dalanai unai taudia be vouti karana amo idia abia hidi.
Croatian[hr]
8 Do 1919. u skupštinama Božjeg naroda služili su starješine i đakoni koje su članovi skupštine birali na demokratski način.
Hungarian[hu]
8 Isten népének gyülekezeteit 1919-ig olyan vének és diakónusok szolgálták, akiket mind a gyülekezet választott meg demokratikus módon.
Armenian[hy]
8 Մինչեւ 1919 թ. ժողովները առաջնորդվում էին երեցների ու սարկավագների կողմից, որոնք բոլորն էլ ժողովրդավարական եղանակով ընտրվում էին ժողովի անդամների կողմից։
Western Armenian[hyw]
8 Մինչեւ 1919–ը, Աստուծոյ ժողովուրդին ժողովքները կը տնօրինուէին ժողովքին կողմէ ժողովրդավարական կերպով ընտրուած երէցներով եւ սարկաւագներով։
Indonesian[id]
8 Sebelum tahun 1919, sidang-sidang umat Allah dikelola oleh para penatua dan diaken, semuanya dipilih secara demokratis oleh para anggota sidang.
Igbo[ig]
8 Tupu 1919, ọ bụ ndị okenye na ndị dikọn, bụ́ ndị ọgbakọ họpụtara site ná ntụli aka, na-elekọta ọgbakọ dị iche iche nke ndị Chineke.
Iloko[ilo]
8 Sakbay ti 1919, dagiti kongregasion ti ili ti Dios ket idadauluan dagiti panglakayen ken diakono, a demokratiko nga imbutos dagiti kameng ti kongregasion.
Icelandic[is]
8 Fyrir árið 1919 var söfnuði fólks Guðs stjórnað af öldungum og djáknum sem allir voru lýðræðislega kjörnir af safnaðarmönnum.
Isoko[iso]
8 Taure 1919 o te ti te, ekpako gbe idibo iruiruo nọ ahwo ukoko na a re votu fihọ e jẹ rẹro te ikoko ahwo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
8 Prima del 1919 le congregazioni del popolo di Dio avevano anziani e diaconi eletti democraticamente dai componenti della congregazione.
Japanese[ja]
8 1919年以前,神の民の諸会衆は長老と執事によって管理され,それらはみな会衆の成員によって民主主義的に選出された人でした。
Georgian[ka]
8 ღვთის ხალხის კრებებს 1919 წლამდე ხელმძღვანელობას უხუცესები და დიაკვნები უწევდნენ, რომელთაც კრების წევრები დემოკრატიული გზით ირჩევდნენ.
Kongo[kg]
8 Penepene na mvu 1919, bantu ya dibundu vandaka kusala voti sambu na kupona bankuluntu ti badiakre yonso yina vandaka kutambwisa mabundu ya bantu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
8 1919-шы жылға дейін Құдай халқының қауымдарындағы басшылықты қауым мүшелері демократиялық жолмен сайлаған ақсақалдар мен қауым қызметшілері жүргізетін.
Korean[ko]
8 1919년 이전에는, 하느님의 백성의 회중을 관리하는 일을 장로들과 집사들이 맡고 있었는데, 그들 모두는 회중 성원들에 의해 민주적인 방법으로 선출된 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mwaka wa 1919 saka akyangye kufika, bipwilo byabantu ba Lesa byatangijilwenga nabakulumpe mukipwilo nebadikoni basajilwenga nabantu bene bamukipwilo.
Kyrgyz[ky]
8 1919-жылга чейин Кудайдын элин жыйналыштын мүчөлөрү тарабынан демократиялык жол менен шайланышкан аксакалдар жана диакондор жетектешкен.
Ganda[lg]
8 Ng’omwaka 1919 tegunnatuuka, ebibiina by’abantu ba Katonda byakubirizibwanga abakadde n’abaddikoni abaalondebwanga ekibiina.
Lingala[ln]
8 Liboso, bankulutu na badiakre oyo bazalaki kotambwisa masangá ya basaleli ya Nzambe bazalaki koponama na voti.
Lozi[loz]
8 Silimo sa 1919 si si ka fita kale, liputeho za batu ba Mulimu ne li etelelwanga ki maeluda ni madikoni, mi bao kaufela ne ba ketiwanga ki lilama za puteho.
Lithuanian[lt]
8 Iki 1919 metų Dievo tautos susirinkimus prižiūrėdavo vyresnieji ir diakonai, demokratiškai renkami susirinkimo narių.
Luba-Katanga[lu]
8 Kumeso kwa 1919, bipwilo bya bantu ba Leza byadi biludikwa na bakulumpe ne badyakele badi bavotwa na kipwilo mu muswelo wa kidemokratike.
Luba-Lulua[lua]
8 Kumpala kua 1919, bisumbu bia bantu ba Nzambi bavua babiludika kudi bakulu ne ba-diakre, bavuabu belela tukanda kudi bena mu tshisumbu bua kubasungula.
Luvale[lue]
8 Shimbu kanda mwaka wa 1919, vikungulwilo vyavatu jaKalunga vapwile nakuvitwaminyina kuvakulwane navandikoni vaze vavwotelelenga kuli vatu vamuchikungulwilo.
Lushai[lus]
8 Kum 1919 hma chuan, Pathian mite kohhran chu kohhran mite thlan upate leh rawngbâwltute’n an enkawl a.
Latvian[lv]
8 Līdz 1919. gadam Dieva tautas draudžu darbību organizēja demokrātiskā ceļā ievēlēti vecākie un diakoni.
Morisyen[mfe]
8 Avan 1919, bann kongregasyon lepep Bondye ti dirize par bann ansyin uswa bann ‘diacres,’ zot tu ti eli enn fason demokratik par bann manb kongregasyon.
Malagasy[mg]
8 Talohan’ny 1919, dia anti-panahy sy diakônina nofidin’ny mpikambana no nitantana ireo fiangonan’ny vahoakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
8 Mokta jen 1919, congregation ko an armij ro an Anij elder ro im deacon ro rar tel ir, rein aolep ekãlel in ro uan congregation eo.
Macedonian[mk]
8 Пред 1919 година, со собранијата на Божјиот народ управувале старешини и ѓакони, и сите тие биле избирани по демократски пат од членовите на собранието.
Malayalam[ml]
8 ദൈവജനത്തിന്റെ സഭകളിൽ 1919-ന് മുമ്പ് കാര്യനിർവഹണം നടത്തിയിരുന്നത് സഭാംഗങ്ങളാൽ ജനാധിപത്യപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മൂപ്പന്മാരും ഡീക്കന്മാരും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ देवाच्या लोकांच्या मंडळ्यांत १९१९ च्या आधी वडील व प्रसेवक व्यवस्था पाहात होते; यांना मंडळीतील सदस्य लोकतांत्रिक पद्धतीने निवडून देत असत.
Maltese[mt]
8 Qabel l- 1919, il- kongregazzjonijiet tan- nies t’Alla kienu amministrati minn anzjani u djakni, li lkoll kemm huma kienu jiġu eletti demokratikament mill- membri tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၈ ၁၉၁၉ ခုနှစ်မတိုင်မီက ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ အသင်းတော်များကို အသင်းတော်အကြီးအကဲများနှင့် သင်းထောက်များက စီမံခန့်ခွဲခဲ့ကြသည်၊
Norwegian[nb]
8 Før 1919 ble Guds folks menigheter ledet av eldste og diakoner, som alle ble valgt på demokratisk vis av den enkelte menighets medlemmer.
Nepali[ne]
८ सन् १९१९ अघि प्राचीन तथा डिकनहरू परमेश्वरका जनहरूको मण्डलीमा सेवा गर्थे र तिनीहरू सबै मण्डलीका सदस्यहरूद्वारा प्रजातान्त्रिक ढंगमा निर्वाचित हुन्थे।
Niuean[niu]
8 Ato hoko e 1919, ko e tau fakapotopotoaga he tau tagata he Atua ne leveki he tau motua mo e tau tiakono, ko lautolu oti ia ne fifili fakatemokarasi he tau tagata he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
8 Vóór 1919 werden gemeenten van Gods volk bestuurd door ouderlingen en diakenen die allen democratisch door leden van de gemeente gekozen werden.
Northern Sotho[nso]
8 Pele ga 1919, diphuthego tša batho ba Modimo di be di laolwa ke bagolo le batiakone, bao ka moka ba bego ba kgethwa ke ditho tša phuthego ka tsela ya pušo ya batho.
Nyanja[ny]
8 Chaka cha 1919 chisanafike, mipingo ya anthu a Mulungu inali kuyang’aniridwa ndi akulu ndi adikoni omwe mpingo unali kuwasankha mowavotera.
Ossetic[os]
8 1919 азмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджыты ӕмбырдтӕн разамынд лӕвӕрдтой хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ диакъонтӕ.
Panjabi[pa]
8 ਸੰਨ 1919 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਡੀਕਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਵੋਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
8 Antis na 1919, saray kongregasyon na totoo na Dios so inasikaso na saray mamatatken tan diakono ya imbotos na kongregasyon ed demokratikon paraan.
Papiamento[pap]
8 Promé ku 1919, e kongregashonnan di e pueblo di Dios a ser atministrá dor di ansiano i diákono, kendenan tur a wòrdu eligí demokrátikamente dor di miembronan di e kongregashon.
Pijin[pis]
8 Bifor 1919, olketa member bilong kongregeson votem olketa elder and deacon wea lukaftarem kongregeson.
Polish[pl]
8 Do roku 1919 zbory ludu Bożego wybierały wszystkich starszych i diakonów w sposób demokratyczny.
Pohnpeian[pon]
8 Mwohn pahr 1919, tohnmwomwohdiso kan kin usuhski elder kan oh deacon kan me kin apwaliahda mwomwohdiso kan en sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
8 Antes de 1919, as congregações do povo de Deus eram administradas por anciãos e por diáconos, democraticamente eleitos por membros da congregação.
Rundi[rn]
8 Imbere yo mu 1919, amashengero y’abasavyi b’Imana yayoborwa n’abakurambere hamwe n’abadiyakoni, bose bagatorwa mu buryo bwa demokarasi n’abagize ishengero.
Romanian[ro]
8 Înainte de 1919, congregaţiile poporului lui Dumnezeu aveau bătrâni şi diaconi, aleşi prin vot democratic de membrii congregaţiei.
Russian[ru]
8 До 1919 года руководство в собраниях Божьего народа осуществляли старейшины и дьяконы, которых члены собрания избирали демократическим путем.
Kinyarwanda[rw]
8 Mbere y’umwaka wa 1919, amatorero y’ubwoko bw’Imana yayoborwaga n’abasaza n’abadiyakoni, bose bakaba baratorwaga n’abagize itorero hakurikijwe uwagiraga amajwi menshi.
Sango[sg]
8 Kozoni na ngu 1919, a yeke a-ancien na adiacre si ayeke fa lege na akongregation ti azo ti Nzapa, na a yeke amembre ti kongregation si ayeke sala vote ti soro ala.
Sinhala[si]
8 වර්ෂ 1919ට කලින් දෙවිගේ සෙනඟගේ සභාවන් පරිපාලනය කළේ සභා සාමාජිකයන් ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රමයට ඡන්දයෙන් තෝරාගත් වැඩිමහල්ලන් සහ උපස්ථායකයන් විසිනුයි.
Slovak[sk]
8 Do roku 1919 viedli zbory Božieho ľudu starší a diakoni, ktorých demokraticky volili členovia zboru.
Slovenian[sl]
8 Pred letom 1919 so v občinah Božjega ljudstva služili starešine in diakoni, ki so jih člani občin demokratično izvolili.
Samoan[sm]
8 A o lumanaʻi le 1919, sa pulea faapotopotoga o tagata o le Atua e toeaina ma tiakono, o i latou uma lava ia sa palotaina lava e tagata o le faapotopotoga.
Shona[sn]
8 Gore ra1919 risati rasvika, ungano dzevanhu vaMwari dzakanga dzichitungamirirwa nevakuru nemadhikoni, vose vachisarudzwa nenhengo dzeungano.
Albanian[sq]
8 Para vitit 1919, kongregacionet e popullit të Perëndisë drejtoheshin nga pleq dhe dhjakë, të zgjedhur në mënyrë demokratike nga pjesëtarët e kongregacionit.
Serbian[sr]
8 Pre 1919, skupštine Božjeg naroda predvodile su starešine i đakoni, koje su demokratski birali članovi skupštine.
Sranan Tongo[srn]
8 Bifo 1919, den sma di ben e tiri den gemeente fu a pipel fu Gado ben de owruman nanga diaken.
Southern Sotho[st]
8 Pele ho 1919, liphutheho tsa batho ba Molimo li ne li tsamaisoa ke baholo le badiakone, ’me kaofela ha bona ba ne ba khethoa ka ho vouteloa ke litho tsa phutheho.
Swedish[sv]
8 Före 1919 sköttes Guds folks församlingar av äldste och diakoner, vilka alla genom demokratiska val utsågs av församlingens medlemmar.
Swahili[sw]
8 Kabla ya mwaka wa 1919, makutaniko ya watu wa Mungu yalisimamiwa na wazee na mashemasi waliochaguliwa na washiriki wa kutaniko kupitia kura.
Congo Swahili[swc]
8 Kabla ya mwaka wa 1919, makutaniko ya watu wa Mungu yalisimamiwa na wazee na mashemasi waliochaguliwa na washiriki wa kutaniko kupitia kura.
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய மக்களின் சபைகளை நிர்வகித்து வந்த மூப்பர்களும் டீக்கன்களும் 1919-க்கு முன்பு வரை சபை அங்கத்தினர்களால் ஓட்டு போட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
8 దేవుని ప్రజల సంఘాల్లో 1919కి ముందు, పెద్దలు మరియు డీకన్లు కార్యనిర్వహణను చూసుకునేవారు, వీరందరినీ సంఘ సభ్యులు ప్రజాస్వామ్య విధానంలో ఎన్నుకునేవారు.
Thai[th]
8 ก่อน หน้า ปี 1919 ประชาคม ต่าง ๆ แห่ง ไพร่ พล ของ พระเจ้า บริหาร งาน โดย ผู้ ปกครอง และ มนตรี รับใช้ ซึ่ง ทั้ง หมด ได้ รับ เลือก ตั้ง ตาม แบบ ประชาธิปไตย จาก สมาชิก ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
8 ክሳዕ 1919 ጉባኤታት ህዝቢ ኣምላኽ በቶም ብዲሞክራስያዊ መገዲ እተመርጹ ሽማግለታትን ዲያቆናትን ኢየን ዝመሓደራ ነይረን።
Tiv[tiv]
8 Cii man inyom i 1919 la yô, lu mbatamen man udiakon nengen sha tiônnongo ye, yange i lu ishamior i ken tiônnongo i er ishangen i tsua ve ye.
Tagalog[tl]
8 Bago ang 1919, ang mga kongregasyon ng bayan ng Diyos ay pinangangasiwaan ng matatanda at mga diyakono na pawang inihalal ng mga miyembro ng kongregasyon sa demokratikong paraan.
Tetela[tll]
8 La ntondo k’ɔnɔnyi 1919, tshumanelo di’ekambi waki Nzambi diakalɔmbɔmaka oma le dikumanyi la wa diakrɛ wele vɔ tshɛ wakasɔnamaka oma lo vɔtɛ yakasalaka ase etshumanelo.
Tswana[tn]
8 Pele ga 1919, diphuthego tsa batho ba Modimo di ne di kaelwa ke bagolwane le batiakone, botlhe ba tlhophilwe ka tsela ya temokerasi ke maloko a phuthego.
Tongan[to]
8 Ki mu‘a ‘i he 1919, ko e ngaahi fakataha‘anga ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá na‘e pule‘i ia ‘e he kau mātu‘a mo e kau tīkoni, ‘a ia na‘e fili fakatemokalati kotoa kinautolu ‘e he kau mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kautanasika mwaka wa 1919, imbungano zyabantu ba Leza zyakali kweendelezyegwa abaalu alimwi abadaikona, balo bakali kusalwa abantu ibali mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
8 Paslain long 1919, ol elda na dikon i bin lukautim ol kongrigesen bilong God, na kongrigesen i bin vot na makim ol.
Turkish[tr]
8 1919 yılından önce, Tanrı’nın toplumuna ait cemaatleri, hepsi de cemaat mensupları tarafından demokratik olarak seçilen ihtiyarlar ve onlara yardım eden hizmetçiler idare ediyordu.
Tsonga[ts]
8 Emahlweni ka 1919, mavandlha ya vanhu va Xikwembu a ma fambisiwa hi vakulu ni vadiyakoni, lava a va hlawuriwa hi vandlha.
Tumbuka[tum]
8 Pambere cindafike cirimika ca 1919, mipingo ya ŵantu ŵa Ciuta yikarongozgekanga na ŵarara na ŵadikoni, wose aŵa ŵakasorekanga na mpingo mwakucita kuvota.
Tuvalu[tvl]
8 Mai mua o te 1919, ne takitaki a te fakapotopotoga a te Atua ne toeaina mo tiakono, kolā ne palota ki ei te tokoukega o tino i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
8 Ansa na afe 1919 reba no, mpanyimfo ne asomfo nkumaa a na wɔtow aba paw wɔn na na wɔhwɛ Onyankopɔn nkurɔfo asafo ahorow no so.
Tahitian[ty]
8 Hou te matahiti 1919, i tiaauhia na te mau amuiraa a te nunaa o te Atua e te mau matahiapo e te mau diakono tei maiti-demotaratia-ana‘e-hia e te mau melo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
8 До 1919 року зборами Божого народу керували старійшини та диякони, яких вибирали демократичним способом члени збору.
Umbundu[umb]
8 Eci handi ka tua pitilile kunyamo wo 1919, akongelo omanu va Suku va enda loku songuiwa lakulu vekongelo kumue lolondiakono via enda loku nõliwa lomanu vakuekongelo.
Urdu[ur]
۸ سن ۱۹۱۹ سے پہلے، خدا کے لوگوں کی کلیسیاؤں کی دیکھبھال ایلڈرز اور ڈیکنز کِیا کرتے تھے اور کلیسیا کے ارکان ان سب کا انتخاب جمہوری طریقے سے کرتے تھے۔
Venda[ve]
8 Nga phanḓa ha 1919, zwivhidzo zwa vhathu vha Mudzimu zwo vha zwi tshi langiwa nga vhahulwane na vhadikoni, vhe vhoṱhe vha vha vha tshi khethwa nga lwa demokirati nga miraḓo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
8 Trước năm 1919, các hội thánh của dân sự Đức Chúa Trời được các trưởng lão và trợ tế cai quản, tất cả đều được các thành viên của hội thánh bầu cử theo lối dân chủ.
Waray (Philippines)[war]
8 Antes han 1919, an mga kongregasyon han katawohan han Dios ginpangunahan han mga tigurang ngan mga diakono, nga an ngatanan iginbutos han mga membro han kongregasyon ha demokratiko nga paagi.
Wallisian[wls]
8 ʼI muʼa ʼo te taʼu 1919, neʼe takitaki e te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tiakono te ʼu kokelekasio ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, pea neʼe fakanofo ia nātou fuli ʼaia ʼaki he vote neʼe fai ʼi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
8 Ngaphambi kowe-1919, amabandla abantu bakaThixo ayephathwa ngabadala nabadikoni ababenyulwa ngokuvotelwa ngamalungu ebandla.
Yapese[yap]
8 U m’on ko fare duw ni 1919 ma piin ni piilal nge pi deacon e ur gafaliyed e ulung ko girdi’ rok Got, ma un towaliy e piin ni piilal nge pi deacon.
Yoruba[yo]
8 Kó tó di ọdún 1919, àwọn alàgbà àti díákónì tí ìjọ dìbò yàn ló ń bójú tó ìjọ àwọn ènìyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
8 1919年以前,上帝子民的会众受长老和执事管理,这些人都是由会众成员投票选出来的。
Zande[zne]
8 Mbata fu 1919, abaakumba na amoyambu undo nanangbembatayo rogo apai rogo gu dungurati nangia ga ga Mbori aboro nga agu akumba kina agu aboro nadu rogo dungurati anasia yo.
Zulu[zu]
8 Ngaphambi kuka-1919, amabandla abantu bakaNkulunkulu ayephathwa abadala namadiyakoni, ayekhethwa amalungu ebandla ngenqubo yentando yeningi.