Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 250 v.G.J. het hierdie twee konings ‘vrede gesluit’.
Amharic[am]
በ250 ከዘአበ እነዚህ ሁለት ነገሥታት ‘የጋራ ስምምነት’ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٥٠ قم عقد هذان الملكان بينهما ‹اتفاقا›.
Bemba[bem]
Mu 250 B.C.E., ishi shamfumu shibili shatendeke ‘ukumfwana.’
Bulgarian[bg]
През 250 г. пр.н.е. тези двама царе сключили „спогодба“.
Cebuano[ceb]
Sa 250 W.K.P., kining duha ka hari misalmot sa “makiangayong kahikayan.”
Czech[cs]
V roce 250 př. n. l. vytvořili tito dva králové „vyrovnané uspořádání“.
Danish[da]
I 250 f.v.t. indgik de to konger „en overenskomst“.
German[de]
Im Jahre 250 v. u. Z. trafen diese beiden Könige eine „rechtliche Übereinkunft“.
Ewe[ee]
Le ƒe 250 D.M.Ŋ. me la, fia eve siawo wɔ ɖoɖo be ‘yewoade ŋutifafa aƒe.’
Greek[el]
Το 250 Π.Κ.Χ., αυτοί οι δύο βασιλιάδες έκαναν «έναν διακανονισμό».
English[en]
In 250 B.C.E., these two kings entered into “an equitable arrangement.”
Estonian[et]
Aastal 250 e.m.a. tegid need kaks kuningat ”võrdse kokkuleppe”.
Finnish[fi]
Vuonna 250 eaa. nämä kaksi kuningasta tekivät ”tasapuolisen sopimuksen”.
French[fr]
En 250 avant notre ère, ces deux rois conclurent “ un accord équitable ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ maŋtsɛmɛi enyɔ nɛɛ bote ‘kpaŋmɔ’ ko mli yɛ afi 250 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
To owhe 250 J.W.M., ahọlu awe ehelẹ biọ “nuyiwa gúwhẹ-mawle tọn” de mẹ.
Hindi[hi]
पू. 250 में इन दोनों राजाओं ने आपस में एक ‘वाचा बान्धी।’
Hiligaynon[hil]
Sang 250 B.C.E., ining duha ka hari naghimo sing “kasugtanan.”
Croatian[hr]
Ta su dva kralja 250. pr. n. e. sklopila “pogodbu”.
Hungarian[hu]
I. e. 250-ben ez a két király egyezséget kötött „a jó viszony érdekében”.
Indonesian[id]
Pada tahun 250 SM, kedua raja ini membuat ”persetujuan yang tidak memihak”.
Igbo[ig]
Na 250 T.O.A., eze abụọ ndị a ‘doziri okwu n’ụzọ ziri ezi.’
Icelandic[is]
Þessir tveir konungar náðu „sáttum“ árið 250 f.o.t.
Italian[it]
Nel 250 a.E.V. questi due re fecero “un accordo equo”.
Japanese[ja]
西暦前250年,これら二人の王は「平衡を図る取り決め」に入りました。
Korean[ko]
기원전 250년에 이 두 왕은 “공정한 협정”을 맺었습니다.
Ganda[lg]
Mu 250 B.C.E., bakabaka bano ababiri ‘baakola endagaano.’
Lingala[ln]
Na mobu 250 L.T.B., bakonzi yango mibale basalaki “kondimana.”
Lozi[loz]
Ka 250 B.C.E., malena ba babeli bao ba “tiisa bulikani.”
Lithuanian[lt]
Tie du karaliai 250 m. p. m. e. sudarė „lygiateisę sutartį“.
Latvian[lv]
250. gadā pirms mūsu ēras abi valdnieki nodibināja ”miera attieksmes”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 250 al.f.i., dia ‘nanatsara ny fihavanany’ ireo mpanjaka roa ireo.
Macedonian[mk]
Во 250 пр.н.е. овие два цара склопиле еден „праведен договор“.
Norwegian[nb]
I 250 f.v.t. inngikk disse to kongene «en rimelig overenskomst».
Dutch[nl]
In 250 v.G.T. kwamen deze twee koningen tot „een billijke overeenkomst”.
Nyanja[ny]
Mu 250 B.C.E., mafumu aŵiriŵa ‘anapangana zoyenera.’
Papiamento[pap]
Na aña 250 P.E.C., e dos reynan aki a drenta “un areglo hustu.”
Polish[pl]
W roku 250 p.n.e. ci dwaj królowie zawarli „godziwe porozumienie”.
Portuguese[pt]
Em 250 AEC, esses dois reis entraram num “acordo equitativo”.
Romanian[ro]
În 250 î.e.n., aceşti doi regi au încheiat „o alianţă [un acord echitabil, NW]“.
Russian[ru]
В 250 году до н. э. эти два царя «заключили соглашение».
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 250 M.I.C., abo bami bombi ‘baruzuye.’
Slovak[sk]
V roku 250 pred n. l. títo dvaja králi vstúpili do „vyrovnaného usporiadania“.
Slovenian[sl]
Leta 250 pr. n. š. sta kralja sklenila »poravnavo«.
Samoan[sm]
O le 250 T.L.M., na “fai ai se leleiga” a tupu e toʻalua nei.
Shona[sn]
Muna 250 B.C.E., madzimambo maviri aya akapinda mu“sungano.”
Albanian[sq]
Në vitin 250 p.e.s., këta dy mbretër hynë në «një marrëveshje të paanshme».
Serbian[sr]
Godine 250. pre n. e., ta dva kralja su sklopila ’pogodbu‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 250 b.G.T., den tu kownu disi ben meki „wan reti kruderi”.
Southern Sotho[st]
Ka 250 B.C.E., marena ana a mabeli a ile a etsa “tokisetso e nang le toka.”
Swedish[sv]
År 250 f.v.t. träffade dessa två kungar ”en överenskommelse”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 250 K.W.K., wafalme hao wawili ‘walifanya mapatano.’
Thai[th]
ใน ปี 250 ก. ส. ศ. กษัตริย์ ทั้ง สอง องค์ นี้ ได้ เข้า สู่ “ข้อ ตก ลง ที่ ยุติธรรม.”
Tagalog[tl]
Noong 250 B.C.E., ang dalawang haring ito ay pumasok sa “isang marapat na kasunduan.”
Tswana[tn]
Ka 250 B.C.E., dikgosi tse pedi tseno di ne tsa dira ‘tumalano mmogo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aba bami bobile bakatangana ‘cizuminano calumvwano’ mumwaka wa 250 B.C.E.
Tsonga[ts]
Hi 250 B.C.E., tihosi leti timbirhi ti nghenele “lunghiselelo ra ku endla ntwanano.”
Twi[tw]
Wɔ 250 A.Y.B. mu no, ahene baanu yi yɛɛ “nhyehyɛe a ɛfata.”
Ukrainian[uk]
У 250 році до н. е. ці два царі ‘зробили мир’.
Vietnamese[vi]
Vào năm 250 TCN, hai vua “kết hòa-hảo” với nhau.
Xhosa[xh]
Ngowama-250 B.C.E., aba kumkani babini benza “ilungiselelo lokudala imvisiswano.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 250 ṣááju Sànmánì Tiwa, àwọn ọba méjèèjì jùmọ̀ ṣe “ètò ìfẹ̀tọ́-bánilò-lọ́gbọọgba.”
Chinese[zh]
公元前250年,这两个国王订立了一个“公平的协议”。
Zulu[zu]
Ngo-250 B.C.E., la makhosi amabili angena ‘esivumelwaneni.’