Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнайте, че няма да можете да предвидите всяка трудност, която може да възникне, но бъдете сигурни, че почти всичко може да бъде преодоляно, ако сте находчиви и твърдо решени вашият брак да сполучи.
Cebuano[ceb]
Timan-i nga dili kamo makapanagna sa matag hagit nga moabut, apan salig nga hapit bisan unsa masulbad ra kon kamo kahibalong mangita og paagi ug kon kamo mapasaligon nga mohimo sa inyong kaminyoon nga molampus.
Czech[cs]
Uvědomte si, že nebudete schopni předejít všem problémům, které mohou nastat, ale buďte si jisti, že téměř všechno můžete vyřešit, budete-li vynalézaví a budete-li odhodláni udržovat své manželství při životě.
Danish[da]
Se i øjnene, at I ikke er i stand til at forudse enhver udfordring, I måtte møde, men I kan være sikre på, at det meste vil ordne sig, dersom I er opfindsomme og opsatte på at få jeres ægteskab til at fungere.
German[de]
Seien Sie sich bewusst, dass Sie nicht alle Schwierigkeiten, die die Ehe mit sich bringt, vorhersehen können, doch ich versichere Ihnen, dass sich für nahezu alle Probleme eine Lösung finden lässt, wenn Sie einfallsreich sind und alles daransetzen, dass Ihre Ehe funktioniert.
English[en]
Realize that you will not be able to anticipate every challenge which may arise, but be assured that almost anything can be worked out if you are resourceful and if you are committed to making your marriage work.
Spanish[es]
Reconozcan que no les será posible anticipar cada reto que se pueda presentar; pero estén seguros de que pueden solucionar casi todo si son ingeniosos y están dedicados a hacer que el matrimonio salga adelante.
Finnish[fi]
Ymmärtäkää, että ette voi ennakoida jokaista mahdollisesti tulevaa haastetta, mutta voitte olla varmoja siitä, että miltei mikä tahansa voidaan ratkaista, jos olette neuvokkaita ja jos sitoudutte siihen, että saatte avioliittonne toimimaan.
Fijian[fj]
Mo kila tiko ni sega ni dua na itokani ena taucoko na nona vinaka ena sega ni rawa ni o namaka na veibolebole kece ena yaco mai, ia me dei tiko vei iko ni veika kecega e rawa ni kune na kena iwali kevaka o vakasama ka vinakata me vinaka na nomu bula vakawati.
French[fr]
Soyez conscients que vous ne pourrez pas prévoir toutes les difficultés qui peuvent se présenter, mais soyez certains que tout peut se régler si vous êtes ingénieux et si vous êtes bien décidés à réussir votre mariage.
Hungarian[hu]
Vegyétek tudomásul, hogy nem láthattok előre minden kihívást, ami felmerülhet, de egyben biztosak lehettek: szinte bármit el lehet érni, ha találékonyak és elkötelezettek vagytok, hogy működőképessé tegyétek a házasságotokat.
Indonesian[id]
Sadari bahwa Anda tidak akan bisa mengantisipasi setiap tantangan yang dapat muncul, tetapi yakinilah bahwa hampir semuanya dapat diselesaikan jika Anda bijaksana dan jika Anda memiliki komitmen untuk menjadikan pernikahan Anda berhasil.
Italian[it]
Siate consapevoli che non potrete prevedere tutte le difficoltà che possono sorgere, ma siate sicuri che quasi tutto si potrà risolvere se sarete intraprendenti e vi impegnerete a far funzionare il matrimonio.
Japanese[ja]
結婚後に遭遇するすべての問題を予測することはできませんが,あなたが創意工夫し,結婚を成功させるために献身するなら,どんな問題も必ず解決できます。
Malagasy[mg]
Fantaro anefa fa tsy afaka ny haminavina ny olana rehetra izay mety hitranga ianareo, fa mahazoa toky fa ho azo vahàna ny zava-drehetra raha toa ka mitady vahaolana ianareo ary raha toa ka manolo-tena ianareo hanao izay hampamety ny fanambadianareo.
Norwegian[nb]
Vær klar over at dere ikke vil kunne forutse enhver utfordring som kan oppstå, men jeg lover dere at dere kan finne ut av nesten hva det måtte være hvis dere er oppfinnsomme og fast bestemt på å få ekteskapet til å fungere.
Dutch[nl]
Besef dat je niet elk probleem dat op je pad komt voor kunt zijn, maar vertrouw erop dat er voor bijna alles een oplossing is als je vindingrijk bent en als je bereid bent om aan je huwelijk te werken.
Polish[pl]
Zrozumcie, że nie będziecie mogli przewidzieć każdego wyzwania, przed którym staniecie w małżeństwie, lecz bądźcie pewni, że prawie nie ma rzeczy, których nie da się rozwiązać, jeśli będziecie pełni zapału i oddani pracy, aby wasze małżeństwo było udane.
Portuguese[pt]
Compreendam que não serão capazes de prever todos os desafios que podem surgir no casamento, mas tenham a certeza de que quase tudo pode ser resolvido se forem flexíveis e se estiverem comprometidos a fazer seu casamento dar certo.
Romanian[ro]
Înţelegeţi că nu veţi putea să anticipaţi fiecare încercare ce poate apărea, dar fiţi siguri că aproape orice poate fi rezolvat, dacă sunteţi plini de resurse şi sunteţi hotărâţi să faceţi căsnicia voastră să meargă.
Russian[ru]
Поймите, что вы не сможете предвидеть каждую теоретически возможную проблему, но уверяю вас: почти все можно решить, проявляя изобретательность и по-настоящему заботясь о своем браке.
Samoan[sm]
Ia iloa foi o le a e le mafai ona e muai iloa uma luitau o le a tulai mai i se faaipoipoga, ae ia e mautinoa e toetoe lava o soo se mea e mafai ona foiaina pe afai e te magafagafa ma pe afai foi ua e tautino atu ia aoga le lua faaipoipoga.
Swedish[sv]
Inse att ni inte kommer att kunna förutse varje utmaning som kan dyka upp, men var så säkra på att nästan allt kan klaras upp om ni är påhittiga och om ni är fast beslutna att få ert äktenskap att fungera.
Tagalog[tl]
Dapat ninyong malaman na hindi ninyo malalaman ang bawat hamon na darating, ngunit tinitiyak ko na halos lahat ay malulutas kung masigasig kayong humahanap ng kalutasan at nais ninyong magtagumpay ang inyong pagsasama bilang mag-asawa.
Tongan[to]
ʻIloʻi he ʻikai ke ke lava ʻo tala ʻa e faingataʻa ʻe ala hokó, ka ke ʻiloʻi fakapapau muʻa ʻe lava ke fakaleleiʻi ha faʻahinga meʻa pē ʻo kapau ʻokú mo mohu founga mo tukupā ke ola lelei hoʻomo nofo malí.
Tahitian[ty]
Ia ite outou e eita e noaa ia outou ia ite atea i te mau fifi atoa e nehenehe e tupu mai, ia papû râ ia outou e nehenehe te mau mea atoa e faaafarohia mai te mea e aravihi to outou e mai te mea e faaoti outou ia manuïa to outou faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Усвідомте, що ви не в змозі передбачити всіх складнощів, які можуть виникнути, але будьте впевнені в тому, що майже зі всіма можна впоратися, якщо ви винахідливі та віддано працюєте над тим, щоб зробити свій шлюб успішним.
Vietnamese[vi]
Hãy biết rằng các em sẽ không thể biết trước được mỗi thử thách có thể sẽ xảy đến, nhưng hãy chắc chắn rằng hầu như mọi điều đều có thể giải quyết được nếu các em có tài xoay xở và cam kết để làm cho hôn nhân của mình thành công.