Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Plutargus gesê het, word dolfyne nie na mense toe aangetrek net omdat mense hulle voer nie.
Arabic[ar]
ولكن كما ذكر پلوتارك، لا تتقرب الدلافين الى البشر كي تأكل.
Bulgarian[bg]
Но както писал Плутарх, делфините не идват при човека само за да ги нахрани.
Cebuano[ceb]
Apan, ingon sa gisulti ni Plutarch, ang mga lumod dili moduol sa mga tawo aron lang pakan-on.
Czech[cs]
Přesto však, jak si všiml Plútarchos, delfíny za lidmi nepřitahuje jen to, že dostanou potravu.
Danish[da]
Men, som Plutarch nævnte, søger delfiner ikke hen til mennesker bare for at blive fodret.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως ανέφερε ο Πλούταρχος, τα δελφίνια δεν πλησιάζουν τους ανθρώπους μόνο για να εξασφαλίσουν την τροφή τους.
English[en]
Yet, as Plutarch noted, dolphins are not drawn to humans just to be fed.
Estonian[et]
Nagu Plutarchos aga märkis, ei ole delfiinid inimestest huvitunud üksnes seetõttu, et nad nendelt süüa saavad.
Finnish[fi]
Kuten Plutarkhos mainitsi, delfiinit eivät kuitenkaan tule ihmisten luo vain ruokittaviksi.
Fijian[fj]
Ia, me vaka ga e kaya o Plutarch, na babale e sega ni lasami ira wale ga na tamata baleta nira vinakata mera vakani.
French[fr]
Toutefois, comme l’a fait remarquer Plutarque, les dauphins n’approchent pas les humains dans le seul but d’être nourris.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sa nasambit ni Plutarch, wala nagapalapit ang mga dolpin sa tawo bangod lamang sa pagkaon.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je Plutarh spomenuo, delfini ne prilaze ljudima samo zato da bi dobili hranu.
Hungarian[hu]
Ám ahogyan Plutarkhosz megállapította, a delfinek nem csupán az etetés reményében vonzódnak az emberhez.
Indonesian[id]
Namun, seperti yang dikatakan Plutarkh, lumba-lumba tertarik kepada manusia bukan hanya supaya diberi makan.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti insurat ni Plutarch, saan a kaay-ayo dagiti dolphin ti tattao tapno makakaanda laeng.
Italian[it]
Eppure, come osservò Plutarco, i delfini non sono attratti dall’uomo solo per il cibo.
Japanese[ja]
それでも,プルタルコスが述べているように,イルカは,単にえさがもらえるから人間に近づくのではありません。
Kyrgyz[ky]
Бирок Плутарх дельфиндердин адамга жакындаганынын себеби кекиртектин айласын издегендикте эмес экенин байкаган.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pastebėjo Plutarchas, delfinai žmonėmis domisi ne dėl to, kad gautų maisto.
Latvian[lv]
Taču, kā atzīmēja Plūtarhs, delfīni interesējas par cilvēkiem ne tikai tāpēc, ka cer dabūt no tiem kaut ko ēdamu.
Macedonian[mk]
Сепак, како што забележал Плутарх, делфините не се привлечени кон луѓето само за да добијат храна.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma qal Plutarku, id- dniefel ma jinġibdux lejn il- bniedem sempliċement għax jitmagħhom.
Dutch[nl]
Toch worden dolfijnen, zoals Plutarchus opmerkte, niet tot mensen aangetrokken om alleen maar gevoerd te worden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera Plutarko a bisa, dòlfein no ta ser atraé na hende djis pa haña kuminda.
Pijin[pis]
Olsem Plutarch bin talem, olketa dolphin laekem man no for kasem kaikai nomoa.
Polish[pl]
Ale jak zauważył Plutarch, delfiny lgną do człowieka nie po to, by je nakarmił.
Portuguese[pt]
Contudo, como observou Plutarco, os golfinhos não se aproximam de humanos apenas para serem alimentados.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum a remarcat şi Plutarh, delfinii nu se apropie de om doar pentru a primi ceva de mâncare.
Russian[ru]
Однако, как заметил Плутарх, дельфины приближаются к человеку вовсе не ради пищи.
Slovak[sk]
No ako poznamenal Plutarchos, delfíny k ľuďom nepriťahuje len to, že ich ľudia kŕmia.
Slovenian[sl]
Vendar kot je omenil Plutarh, ljudje delfinom niso privlačni samo zato, ker jih hranijo.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç tha Plutarku, delfinët nuk u afrohen njerëzve vetëm për t’u ushqyer nga ata.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je i Plutarh to primetio, delfini ne vole ljude samo zato što ih ljudi hrane.
Swedish[sv]
Och delfiner söker inte upp människor bara för att få mat, alldeles som Plutarchos antydde.
Swahili[sw]
Lakini, kama vile Plutarch alivyosema, pomboo hawapendi wanadamu kwa sababu ya chakula tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama vile Plutarch alivyosema, pomboo hawapendi wanadamu kwa sababu ya chakula tu.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng sinabi ni Plutarch, lumalapit ang mga lampasot sa mga tao hindi lamang upang mapakain.
Ukrainian[uk]
Проте, як зауважив Плутарх, дельфіни тягнуться до людей не лише для того, щоб їх нагодували.
Urdu[ur]
تاہم، جیسےکہ پلوترخ نے بیان کِیا، ڈولفن صرف خوراک حاصل کرنے کے لئے ہی انسانوں سے پیار نہیں کرتی۔
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uPlutarch aphawula, amahlengethwa awathandi abantu ngoba nje efuna ukuphiwa ukudla.