Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато не е възможно да се постигне обща позиция независимо от усилията на двете страни, липсата на такава трябва да бъде призната и обявена публично.
Czech[cs]
nelze-li přes úsilí obou stran dospět ke společnému názoru, neshoda musí být potvrzena a veřejně oznámena.
Danish[da]
i tilfælde af, at parterne til trods for deres gensidige bestræbelser herpå ikke har kunnet nå til enighed, skal de anerkende og officielt bekendtgøre den manglende enighed.
Greek[el]
αν δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί σύμπτωση απόψεων παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι δύο πλευρές, η διαφωνία αναγνωρίζεται και γνωστοποιείται δημόσια.
English[en]
where no common point of view can be reached despite the efforts of both sides, the disagreement shall be acknowledged and publicly announced.
Spanish[es]
cuando no pueda llegarse a ningún acuerdo pese a la buena voluntad de ambas partes, se reconocerá y anunciará públicamente el desacuerdo.
Estonian[et]
kui kummagi osapoole püüdlustest hoolimata ei suudeta kujundada ühisarvamust, tunnistatakse lahkarvamust ja sellest antakse avalikult teada.
Finnish[fi]
jos yhteiseen näkökantaan ei molempien osapuolten yrityksistä huolimatta päästä, erimielisyys on todettava ja ilmoitettava julkisesti.
French[fr]
lorsqu'aucun point de vue commun ne peut être dégagé en dépit des efforts des deux parties, le désaccord doit être reconnu et annoncé publiquement.
Hungarian[hu]
ha mindkét fél erőfeszítései ellenére sem sikerül közös álláspontra jutni, elismerik és nyilvánosan bejelentik a nézeteltérés tényét.
Italian[it]
qualora non possa essere raggiunta una posizione comune, nonostante la buona volontà di ambo le parti, si deve prendere atto del disaccordo e annunciarlo pubblicamente.
Lithuanian[lt]
jei, nepaisant šalių pastangų, bendros pozicijos nepavyksta pasiekti, šalys pripažįsta nuomonių skirtumą ir apie jį paskelbia viešai.
Latvian[lv]
ja, neskatoties uz abu pušu centieniem, nav panākts kopējs viedoklis, domstarpības atzīst un paziņo publiski.
Maltese[mt]
fejn ma jista' jintlaħaq l-ebda qbil komuni minkejja l-isforzi taż-żewġ naħat, in-nuqqas ta' qbil għandu jkun aċċettat u ddikjarat pubblikament.
Dutch[nl]
indien ondanks de inspanningen van beide partijen geen gemeenschappelijk standpunt kan worden bereikt, dient dit verschil van mening te worden vastgesteld en openbaar te worden gemaakt.
Romanian[ro]
atunci când nu se poate ajunge la niciun punct de vedere comun, în pofida eforturilor depuse de ambele părți, dezacordul trebuie recunoscut și anunțat public.
Slovak[sk]
ak sa napriek úsiliu oboch strán nepodarí dosiahnuť spoločné stanovisko, rozpor je potrebné potvrdiť a verejne oznámiť.
Slovenian[sl]
kadar skupnega stališča ni mogoče doseči kljub prizadevanju obeh strani, se nestrinjanje potrdi in javno objavi.
Swedish[sv]
Om ingen gemensam ståndpunkt kan nås trots båda parters ansträngningar ska denna oenighet fastslås och offentliggöras.