Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skielik het ek begin bid: ‘God, ek wil met u praat oor die lewe.’
Arabic[ar]
«فجأة، بدأت اصلّي: ‹يا الله، اريد ان اكلمك عن الحياة.›
Bemba[bem]
“Mu kupumikisha, natendeke ukupepa ukuti: ‘Mwe Lesa, ndefwaya ukulanda na imwe pa lwa bumi.’
Cebuano[ceb]
“Sa kalit, ako misugod sa pag-ampo: ‘Ginoo, buot kong makigsulti kanimo bahin sa kinabuhi.’
Czech[cs]
„Najednou jsem se začala modlit: ‚Bože, chci s tebou mluvit o životě.‘
Danish[da]
„Pludselig begyndte jeg at bede: ’Gud, jeg kunne godt tænke mig at tale med dig om livet.’
German[de]
„Plötzlich begann ich zu beten: ‚Gott, ich möchte mit dir über das Leben sprechen.‘
Efik[efi]
Inikiet inikiet, mma ntọn̄ọ ndibọn̄ akam nte: ‘Abasi, ami nyom ndineme nneme ye afo mban̄a uwem.
Greek[el]
«Ξαφνικά, άρχισα να προσεύχομαι: ‘Θεέ μου, θέλω να μιλήσω μ’ εσένα για τη ζωή’.
English[en]
“Suddenly, I began to pray: ‘God, I want to talk with you about life.’
Spanish[es]
De súbito me puse a orar: ‘Dios mío, quiero hablarte en cuanto a la vida’.
Estonian[et]
„Äkki ma hakkasin palvetama: ’Jumal, ma tahan sinuga elust rääkida.’
Finnish[fi]
”Yhtäkkiä aloin rukoilla: ’Jumala, haluan keskustella kanssasi elämästä.’
Hiligaynon[hil]
“Sing hinali, nangamuyo ako: ‘Dios ko, luyag ko makigsugilanon sa imo nahanungod sa kabuhi.’
Hungarian[hu]
„Hirtelen imádkozni kezdtem: ’Istenem, szeretnék veled az életről beszélni’.
Indonesian[id]
”Tiba-tiba, saya mulai berdoa: ’Allah, saya ingin berbicara denganMu mengenai kehidupan.’
Iloko[ilo]
“Apaman latta, ta nangrugiak nga agkararag iti Dios: ‘Dios, kayatkot’ makisarita kenka maipapan ti biagko.’
Italian[it]
“All’improvviso mi misi a pregare: ‘Dio, voglio parlare con te della vita’.
Japanese[ja]
私はどうしてよいか分からず,いきなり,『神様,人生についてお話しさせてください』と祈り始めました。
Korean[ko]
갑자기, ‘하느님, 인생에 관해 당신과 대화를 나누고 싶습니다’하고 기도했어요.
Malagasy[mg]
“Tampoka teo, dia nanomboka nivavaka aho hoe: ‘Andriamanitra ô, te hiresaka aminao ny amin’ny fiainana aho’.
Norwegian[nb]
«Plutselig begynte jeg å be: ’Gud, jeg vil snakke med deg om livet.’
Dutch[nl]
„Plotseling begon ik te bidden: ’God, ik wil met u over het leven praten.’
Nyanja[ny]
“Mwadzidzidzi, ndinayamba kupemphera kuti: ‘Mulungu, ndikufuna kulankhula nanu ponena za moyo.’
Polish[pl]
„W pewnym momencie zaczęłam się modlić: ‛Boże, chcę pomówić z Tobą na temat życia’.
Portuguese[pt]
“De repente, comecei a orar: ‘Deus, quero conversar com o Senhor sobre a vida.’
Slovak[sk]
„Naraz som sa začala modliť: ‚Bože, chcem sa s tebou rozprávať o živote.‘
Shona[sn]
“Kamwe kamwe, ndakavamba kunyengetera: ‘Mwari, ndinoda kutaura nemi pamusoro poupenyu.’
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, ke ile ka qala ho rapela: ‘Molimo, ke batla ho bua le uena ka bophelo.’
Swedish[sv]
”Plötsligt började jag be: ’Gud, jag vill tala med dig om livet.’
Swahili[sw]
“Kwa ghafula, nikaanza kusali hivi: ‘Mungu, mimi nataka kuongea nawe juu ya maisha.’
Tagalog[tl]
“Biglang-bigla, ako’y nanalangin: ‘Diyos ko, ibig kong makipag-usap sa iyo tungkol sa buhay.’
Tswana[tn]
“Ka bonako fela ke ne ka simolola go rapela ke re: ‘Modimo, ke batla go bua le wena ka botshelo.’
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, ndzi sungule ku khongela: ‘Xikwembu, ndzi lava ku vulavula na wena hi vutomi.’
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, ndaqalisa ukuthandaza: ‘Thixo, ndifuna ukuthetha nawe ngobomi.’
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaqala ukuthandaza: ‘Nkulunkulu, ngifuna ukukhuluma nawe ngokuphila.’