Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Presser skryf dat ons in die Gutenberg-Bybel “Gotiese skrif op sy allerbeste” sien.
Arabic[ar]
ويكتب الپروفسور پريسر انه في طبعة ڠوتنبرڠ للكتاب المقدس نرى «الكتابة القوطية في قمة ابداعها».
Bemba[bem]
Profesa Presser alembo kuti muli Baibolo wa kwa Gutenberg, mwaba “ifilembo fya cina Goth pa nshita lintu fyalumbwike.”
Bangla[bn]
অধ্যাপক প্রেসার লেখেন যে গুটেনবার্গ বাইবেলে “গোথিক লিখনকে এর সেরা অবস্থায়” দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Si Propesor Presser misulat nga diha sa Gutenberg nga Bibliya, atong makita ang “Gothic nga paagi sa pagsulat diha sa kinapungkayan niini.”
Czech[cs]
Profesor Presser píše, že v Gutenbergově Bibli je vidět „gotické písmo na jeho absolutním vrcholu“.
Danish[da]
Professor Presser skriver at vi i Gutenbergbibelen finder „gotisk skrift da den var på sit højeste“.
Greek[el]
Ο καθηγητής Πρέσερ γράφει ότι στη Βίβλο του Γουτεμβέργιου βλέπουμε τη «γοτθική γραφή στο απόλυτο ζενίθ της».
English[en]
Professor Presser writes that in the Gutenberg Bible, we see “Gothic writing at its absolute zenith.”
Spanish[es]
De acuerdo con el profesor Presser, en ella vemos “la letra gótica en todo su apogeo”.
Estonian[et]
Professor Presser kirjutab, et Gutenbergi Piiblis võime näha ”gooti kirja kogu tema täiuses”.
Finnish[fi]
Professori Presser kirjoittaa, että Gutenbergin Raamatussa näemme ”goottilaista kirjoitusta ehdottomassa huipussaan”.
French[fr]
Avec la Bible de Gutenberg, écrit- il, nous voyons “ l’écriture gothique à son zénith ”.
Gujarati[gu]
પ્રાધ્યાપક પ્રેસ્સરે લખ્યું કે ગુટેનબર્ગના બાઇબલમાં આપણને “એ સમયનું ગોથિક લખાણ જોવા મળે છે જે ત્યારે પોતાના શિખર પર હતું.”
Hebrew[he]
פרופסור פרסר כותב, שמקרא גוטנברג הוא דוגמה ל”כתב גותי במיטבו”.
Hindi[hi]
प्रोफेसर प्रेस्सर ने लिखा कि गूटेनबर्ग की बाइबल में हमें “उस वक्त की गॉथिक लिपि देखने को मिलती है जब वह अपनी शिखर पर थी।”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Presser nagsulat nga sa Gutenberg Bible, makita naton ang “pinakamatahom gid nga Gothic nga sinulatan.”
Croatian[hr]
Profesor Presser piše da u Gutenbergovoj Bibliji nalazimo “gotičko pismo na samom svom vrhuncu”.
Hungarian[hu]
Presser professzor azt írja, hogy a Gutenberg-bibliában „a teljes tökélyre vitt gót írást” látjuk.
Indonesian[id]
Profesor Presser menulis bahwa dalam Alkitab Gutenberg, kita melihat ”tulisan bergaya Gotik dalam bentuk yang terbaik”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Propesor Presser nga iti Biblia ni Gutenberg, makitatayo ti “naan-anay a kinapintas ti sinurat a Gothic.”
Italian[it]
Presser scrive che nella Bibbia di Gutenberg si vede “la scrittura gotica nel suo massimo splendore”.
Japanese[ja]
グーテンベルク聖書は,「まさに絶頂期のゴシック書体」を示している,とプレサー教授は書いています。
Kannada[kn]
ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, “ಗಾಥಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯು ತುತ್ತತುದಿಗೇರಿರುವುದನ್ನು” ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪ್ರೆಸರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
프레서 교수는 구텐베르크 성서에서 “고딕체 문자의 아름다움의 극치”를 볼 수 있다고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Profesorius Preseris rašo, kad Gutenbergo Biblijoje matome „patį gražiausią gotiškąjį šriftą“.
Latvian[lv]
Profesors Presers raksta, ka Gūtenberga Bībelē mēs redzam ”izcilāko gotiskā raksta paraugu”.
Macedonian[mk]
Професорот Пресер пишува дека во Гутенберговата Библија го гледаме „готското писмо во неговиот апсолутен зенит“.
Malayalam[ml]
ഗുട്ടൻബർഗ് ബൈബിളിൽ “ഗോഥിക് ലിപി അതിന്റെ ഔന്നത്യത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നതു” നാം കാണുന്നു എന്ന് പ്രൊഫസർ പ്രെസ്സർ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
प्राध्यापक प्रेसर यांनी असे लिहिले की गुटेनबर्ग बायबलमध्ये “गॉथिक लेखनशैलीचा सर्वोत्कृष्ट नमुना” पाहायला मिळतो.
Burmese[my]
ဂူတင်ဘာ့ဂ်ကျမ်းစာတွင် “ဂေါ့သစ်ခ်အရေးအသားအကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံး” ကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရသည်ဟု ပါမောက္ခပရက်စာကရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Professor Presser skriver at i Gutenberg-bibelen ser vi «gotisk skrift på sitt aller ypperste».
Dutch[nl]
Professor Presser schrijft dat wij in de Gutenbergbijbel „het toppunt van de Gothische schrijfkunst kunnen zien”.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Presser o ngwala gore ka Beibeleng ya Gutenberg, re bona “mongwalo o phagamego wa se-Goth.”
Nyanja[ny]
Pulofesa Presser analemba kuti m’Baibulo la Gutenberg timaonamo “mmene kalembedwe ka Gothic kanaliri pamene kankagwiritsidwa ntchito.”
Papiamento[pap]
Profesor Presser ta skirbi cu den e Bijbel di Gutenberg, nos ta mira “escritura gótico na su zénit absoluto.”
Polish[pl]
Zdaniem profesora Pressera w Biblii Gutenberga widzimy „pismo gotyckie w jego najwspanialszej formie”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia de Gutenberg vemos a “escrita gótica no seu zênite absoluto”, escreveu o professor Presser.
Romanian[ro]
Profesorul Helmut Presser scrie că, în Biblia lui Gutenberg, vedem „scrierea gotică în absolutul ei apogeu“.
Russian[ru]
Профессор Прессер пишет, что на примере Библии Гутенберга мы видим «готическое письмо в его зените».
Slovak[sk]
Profesor Presser píše, že v Gutenbergovej Biblii vidíme „gotické písmo na jeho absolútnom vrchole“.
Slovenian[sl]
Profesor Presser tudi piše, da v Gutenbergovi Bibliji vidimo »gotico na njenem vrhuncu«.
Shona[sn]
Purofesa Presser anonyora kuti muBhaibheri raGutenberg, tinoona “Manyorero chaiwo chaiwo echiGothic.”
Albanian[sq]
Profesori Preser shkruan se në Biblën Gutenberg shohim «shkrimin gotik në kulmin e tij absolut».
Serbian[sr]
Profesor Preser piše da u Gutenbergovoj Bibliji, nalazimo „gotičko pismo na samom svom vrhuncu“.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Presser o ngotse hore Bibeleng ea Gutenberg, re bona “mongolo oa Magoth o le sehlohlolong.”
Swedish[sv]
Professor Presser skriver att i Gutenbergs bibel ser vi ”den gotiska skriften vid sin absoluta höjdpunkt”.
Swahili[sw]
Profesa Presser aandika kwamba katika Biblia ya Gutenberg, twaona “kiwango cha juu kabisa cha maandishi aina ya Gothic.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் கூட்டன்பர்க் பைபிளில், “உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கும் காதிக் எழுத்துக்கள் மிகவும் நேர்த்தியாகவும் அழகாகவும் இருந்தன” என்று பேராசிரியர் பிரஸ்ஸர் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
గుటెన్బర్గ్ బైబిల్లో “గాతిక్ వ్రాత అత్యుచ్ఛస్థాయిలో ఉండడాన్ని” మనం చూస్తామని ప్రొఫెసర్ ప్రెస్సర్ వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ เพรส เซอร์ เขียน ว่า ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ กูเทนเบิร์ก เรา เห็น “ความ สุด ยอด แห่ง ตัว หนังสือ แบบ โกธิค อย่าง แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Propesor Presser na sa Bibliya ni Gutenberg, makikita natin “ang kasulatang Gothic sa kasukdulan ng kagandahan nito.”
Tswana[tn]
Porofesa Presser o kwadile gore mo Baebeleng ya ga Gutenberg, re bona “bontlentle jwa mokwalo wa Gothic.”
Ukrainian[uk]
Професор Прессер пише, що в Біблії Гутенберга ми бачимо «готичне письмо в час його повного розквіту».
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Presser ubhala esithi kwiBhayibhile kaGutenberg, sibona “imibhalo yeGothic yona ngokwayo.”
Chinese[zh]
普雷瑟博士认为《古腾堡圣经》把“哥特式字体的美感发挥得淋漓尽致,是最登峰造极的杰作”。
Zulu[zu]
UProfesa Presser uthi eBhayibhelini likaGutenberg, sibona “indlela yokubhala yesiGothic esezingeni eliphezulu ngempela.”