Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giestablisar ni Octavian ang iyang pagmando sa imperyo niadtong 31 W.K.P., ug niadtong 27 W.K.P. siya gihatagan sa titulong Agusto sa Romanhong Senado, ug nailhan ingong Cesar Agusto. —Luc 2: 1-7.
Czech[cs]
Octavianus se ujal vlády nad říší v roce 31 př. n. l. a v roce 27 př. n. l. mu římský senát udělil titul Augustus; stal se tedy známým jako Caesar Augustus. (Lk 2:1–7)
Danish[da]
Octavian befæstede sit herredømme over riget i år 31 f.v.t., og i år 27 f.v.t. skænkede senatet ham hædersnavnet Augustus, hvorefter han blev kendt som Cæsar (kejser) Augustus. — Lu 2:1-7.
English[en]
Octavian established his rulership over the realm in 31 B.C.E., and in 27 B.C.E. he was accorded the title of Augustus by the Roman Senate, becoming known as Caesar Augustus. —Lu 2:1-7.
Finnish[fi]
Octavianus vakiinnutti hallitusvaltansa valtakunnassa 31 eaa., ja 27 eaa. Rooman senaatti myönsi hänelle arvonimen Augustus, ja hän tulikin tunnetuksi keisari Augustuksena (Lu 2:1–7).
French[fr]
Celui-ci assit sa domination sur l’empire en 31 av. n. è. Le sénat romain lui accorda le titre d’Auguste en 27 av. n. è., à la suite de quoi il fut connu sous le nom de César Auguste. — Lc 2:1-7.
Hungarian[hu]
Octavianus i. e. 31-ben lett a birodalom uralkodója, és i. e. 27-ben a római szenátus az augustus címet adományozta neki, így vált Augustus császárrá (Lk 2:1–7).
Indonesian[id]
Oktavianus menjadi penguasa imperium itu pada tahun 31 SM, dan pada tahun 27 SM ia dianugerahi gelar Agustus oleh Senat Romawi sehingga ia kemudian dikenal sebagai Kaisar Agustus.—Luk 2:1-7.
Iloko[ilo]
Impasdek ni Octavian ti turayna iti intero a pagturayan idi 31 K.K.P., ket idi 27 K.K.P. ti Senado ti Roma intedna kenkuana ti titulo nga Augusto, a nagbalin a pagaammo kas Cesar Augusto. —Lu 2:1-7.
Italian[it]
Ottaviano affermò la sua supremazia nel 31 a.E.V., e nel 27 a.E.V. il senato romano gli accordò il titolo di Augusto, così che divenne noto come Cesare Augusto. — Lu 2:1-7.
Japanese[ja]
オクタウィアヌスは西暦前31年に領土に対する支配権を確立し,西暦前27年にはローマの元老院からアウグスツスの称号を授けられて,カエサル・アウグスツスとして知られるようになりました。 ―ルカ 2:1‐7。
Georgian[ka]
წ. 27 წელს რომის სენატმა მას ავგუსტუსის ტიტული უბოძა, რის შემდეგაც ის კეისარ ავგუსტუსის სახელით გახდა ცნობილი (ლკ. 2:1—7).
Korean[ko]
옥타비아누스는 기원전 31년에 로마 영토에 대한 통치권을 확립하였고, 기원전 27년에는 로마 원로원에 의해 아우구스투스라는 칭호를 부여받아 카이사르 아우구스투스로 알려지게 되었다.—누 2:1-7.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitondra i Octavien tamin’ny 31 T.K., ary nomen’ny Antenimieran-doholona Romanina ny anaram-boninahitra hoe Aogosto tamin’ny 27 T.K., ka nantsoina hoe Aogosto Kaisara.—Lk 2:1-7.
Norwegian[nb]
Octavian befestet sitt herredømme over riket i år 31 f.v.t. I år 27 f.v.t. gav senatet ham tittelen Augustus, og senere ble han kjent som Cæsar (keiser) Augustus. – Lu 2: 1–7.
Dutch[nl]
In 31 v.G.T. werd Octavianus heerser over het rijk en in 27 v.G.T. verleende de Romeinse senaat hem de titel Augustus, waardoor hij als Caesar Augustus bekend kwam te staan. — Lu 2:1-7.
Polish[pl]
Oktawian objął władzę nad całym państwem w r. 31 p.n.e., a w r. 27 otrzymał od senatu przydomek August, stając się znany jako Cezar August (Łk 2:1-7).
Portuguese[pt]
Otaviano estabeleceu seu governo sobre o domínio em 31 AEC, e em 27 AEC foi-lhe concedido o título de Augusto pelo Senado romano, passando a ser conhecido como César Augusto. — Lu 2:1-7.
Russian[ru]
Октавиан стал бесспорным правителем римского государства в 31 г. до н. э., а в 27 г. до н. э. римский сенат даровал ему титул Август. Он стал называться Цезарем Августом (Лк 2:1—7).
Swedish[sv]
År 31 f.v.t. blev Octavianus romarrikets oomstridde härskare, och år 27 f.v.t. tilldelade den romerska senaten honom hedersnamnet Augustus, varefter han blev känd som kejsar Augustus. (Lu 2:1–7)
Tagalog[tl]
Itinatag ni Octavian ang kaniyang pamamahala sa imperyo noong 31 B.C.E., at noong 27 B.C.E., iginawad sa kaniya ng Senadong Romano ang titulong Augusto, anupat nakilala siya bilang Cesar Augusto. —Luc 2:1-7.
Chinese[zh]
公元前31年,屋大维巩固了自己在国内的地位,公元前27年获罗马元老院授予“奥古斯都”的称号,以凯撒·奥古斯都闻名于世。( 路2:1-7)