Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Elkeen wat hierdie woorde van my hoor en dit doen, [sal] vergelyk word met ’n verstandige man, wat sy huis op die rots gebou het.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “እንግዲህ ይህን ቃሌን ሰምቶ በተግባር የሚያውል፣ ቤቱን በዐለት ላይ የሠራን ብልኅ ሰው ይመስላል።
Arabic[ar]
قال يسوع في هذا المثل: «كل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها، يشبه رجلا فطينا بنى بيته على الصخر.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Onse uumfwa amashiwi yandi aya no kuyakonka, akaba ngo muntu uwacenjela, uwakuulile ing’anda yakwe pa mwalala.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Всеки, който чуе тези мои думи и ги изпълнява, ще бъде оприличен на разумен човек, който е построил къщата си на скала.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Ang matag usa nga magapatalinghog niining akong mga pulong ug magabuhat niini mahisama sa usa ka tawong maalamon, nga nagtukod sa iyang balay ibabaw sa dakong-bato.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Každý, kdo slyší tato má slova a činí je, bude přirovnán k rozvážnému muži, který vystavěl svůj dům na skalním masivu.
Danish[da]
Jesus sagde: „Derfor kan enhver som hører disse mine ord og handler efter dem, sammenlignes med en klog mand som byggede sit hus på klippen.
German[de]
Jesus sagte: „Jeder nun, der diese meine Worte hört und danach handelt, wird mit einem verständigen Mann verglichen, der sein Haus auf den Felsen baute.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame sia ame si sea nye nya siawo, eye wòwɔa wo dzi la, woatsɔe asɔ kple ŋutsu dzeaɖaŋu, si tu eƒe xɔ ɖe agakpe dzi.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹyemen kpukpru owo eke ẹkopde ẹnyụn̄ ẹnamde mme ikọ mi emi ẹdomo ye owo ọniọn̄, emi ọkọbọpde ufọk esie odori ke enyọn̄ akamba itiat.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Όποιος ακούει αυτά τα λόγια μου και τα εκτελεί θα παρομοιαστεί με έναν φρόνιμο άντρα, ο οποίος έχτισε το σπίτι του πάνω στο βράχο.
English[en]
Jesus said: “Everyone that hears these sayings of mine and does them will be likened to a discreet man, who built his house upon the rock-mass.
Spanish[es]
“A todo el que oye estos dichos míos y los hace —empieza Jesús— se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Igaüks nüüd, kes neid mu sõnu kuuleb ja teeb nende järgi, on võrreldav mõistliku mehega, kes ehitas oma koja kaljule.
Persian[fa]
عیسی چنین مَثَل زد: «پس هر که این سخنان مرا بشنود و آنها را به جا آرد، او را به مردی دانا تشبیه میکنم که خانهٔ خود را بر سنگ بنا کرد.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jokaista, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan, tullaan vertaamaan ymmärtäväiseen mieheen, joka rakensi talonsa kalliolle.
French[fr]
Jésus a dit : “ Tout homme [...] qui entend mes paroles que voici et les met en pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni nuɔ miwiemɔi nɛɛ ni eyeɔ nɔ lɛ, maŋɔ lɛ mato [nilelɔ] ni ma etsu yɛ tɛsaa nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”כל השומע את דבריי אלה ועושה אותם יהיה דומה לאיש נבון אשר בנה את ביתו על הסלע.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Ang tagsatagsa nga nagapamati sining akon pinamulong kag nagahimo sini mangin kaangay sa mainandamon nga tawo, nga nagtukod sang iya balay sa igang.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Svatko tko čuje ove moje riječi i izvršava ih bit će kao razborit čovjek koji je kuću sagradio na stijeni.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „mindazt, aki hallja e beszédeimet, és cselekszi azokat, értelmes férfihoz fogják hasonlítani, aki sziklára építette a házát.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Նա, ով լսում է իմ այս խոսքերը եւ կատարում է դրանք, նման է մի խոհեմ մարդու, որն իր տունը վեմի վրա կառուցեց։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Setiap orang yang mendengar perkataanku ini dan melakukannya akan disamakan dengan pria yang bijaksana, yang membangun rumahnya di atas batu.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke na-anụ okwu m ndị a ma na-eme ha, a ga-eji ya tụnyere nwoke nwere uche, onye wuru ụlọ ya n’elu oké nkume.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Tunggal maysa a dumngeg kadagitoy a sasaok ket aramidenna ida mayaspingto iti masirib a lalaki, a binangonna ti balayna iti rabaw ti dakkel a bato.
Italian[it]
Gesù disse: “Chiunque ode queste mie parole e le mette in pratica sarà assomigliato a un uomo discreto, che edificò la sua casa sul masso di roccia.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ვინც ისმენს ჩემს ამ სიტყვებს და ასრულებს მათ, ჰგავს გონიერ კაცს, რომელმაც კლდოვან ადგილზე აიშენა სახლი.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 나의 이 말을 듣고 그대로 행하는 사람은 자기 집을 바위 위에 지은 슬기로운 사람에 비할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Moto nyonso oyo ayokaka maloba na ngai oyo mpe atosaka yango akokokana na moto ya mayele, oyo atongaki ndako na ye likoló ya mabanga.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Kas klauso šitų mano žodžių ir juos vykdo, panašus į išmintingą žmogų, pasistačiusį namą ant uolos.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Izay rehetra mandre izany teniko izany ka mankatò, dia hoharina amin’ny lehilahy malina izay nanorina ny tranony teo ambony vatolampy.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Секој што ги слуша овие мои зборови и ги извршува, ќе биде како разборит човек, кој си ја изградил куќата на карпа.
Burmese[my]
ယေရှုဤသို့ဆိုသည်– “ထို့ကြောင့် ငါဟောသော ဤစကားကို ကြား၍ လိုက်နာသောသူတိုင်းကို ကျောက်ဆောင်ပေါ်တွင် အိမ်ဆောက်သည့် သတိပညာရှိသောသူနှင့် ငါပုံခိုင်းမည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, kan sammenlignes med en klok mann, som bygde huset sitt på klippen.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Hanai, ka fanogonogo taha ke he haku a tau kupu nai, mo e eke ai e ia, to fakatai e au a ia ke he tagata loto matala ne fakatu e ia hana fale i luga he mena patu.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Een ieder daarom die deze woorden van mij hoort en ze doet, zal vergeleken worden met een beleidvol man, die zijn huis op de rots bouwde.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Ka gona, yo mongwe le yo mongwe yo a kwago dipolelo tše tša-ka gomme a di dira o tla swantšhwa le monna yo a nago le temogo, yo a agilego ntlo ya gagwe godimo ga lefsika.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Aliyense wakumva mawu angawa ndi kuwachita adzafanizidwa ndi munthu wochenjera, amene anamanga nyumba yake pathanthwe.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Każdy, kto słyszy te moje słowa i wprowadza je w czyn, zostanie przyrównany do męża roztropnego, który zbudował swój dom na masywie skalnym.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem discreto, que construiu a sua casa sobre a rocha.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Umuntu wese . . . yumva aya majambo yanje akayashira mu ngiro azomera nk’umugabo w’ubwenge yubatse inzu yiwe ku gitandara.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Cine aude aceste cuvinte ale mele şi le pune în practică se va asemăna cu un bărbat prevăzător, care şi-a zidit casa pe stâncă.
Russian[ru]
Вот эта притча Иисуса: «Всякий, кто слышит эти слова и исполняет их, будет уподоблен благоразумному человеку, который построил свой дом на скале.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “umuntu wese wumva aya magambo yanjye akayakurikiza, azamera nk’umuntu w’umunyabwenge wubatse inzu ye ku rutare.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසුවේ මෙයයි. “මාගේ මේ වචන අසා ඒවා පිළිපදින සෑම කෙනෙකුවම, පර්වතය මත තම ගෙය ගොඩනැඟූ නුවණැති මිනිසෙකුට සමාන කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Každý, kto počuje tieto moje slová a koná podľa nich, bude prirovnaný k rozumnému mužovi, ktorý si postavil dom na skalnom masíve.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Vsak, ki sliši te moje besede in jih izpolnjuje, [je] podoben preudarnemu možu, ki si je hišo zgradil na skali.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O i latou uma e faalogo i aʻu upu ma faia, ua faatusaina i latou i le tagata faautauta, ua na fausia lona fale i luga o le papa.
Shona[sn]
Jesu akati: “Munhu wose anonzwa mashoko angu aya akaaita achafananidzwa nomurume akangwara, akavakira imba yake padombo guru.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Kushdo që i dëgjon fjalët e mia dhe i zbaton, është si një njeri i matur, i cili e ndërtoi shtëpinë e vet në shkëmb.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Svako ko čuje ove moje reči i izvršava ih [biće] kao razborit čovek koji je kuću sagradio na steni.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Efu wan sma e yere den sani disi di mi taki èn a e du den, dan a sa de leki wan koni man di bow en oso na tapu ston-gron.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “E mong le e mong ea utloang lipolelo tsena tsa ka ’me a li phetha o tla tšoantšoa le monna ea masene, ea ileng a haha ntlo ea hae holim’a lefika.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Var och en som hör dessa mina ord och handlar efter dem [skall] liknas vid en omdömesgill man, som byggde sitt hus på klippan.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Kila mtu anayesikia maneno yangu haya na kuyatenda atafananishwa na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Kila mtu anayesikia maneno yangu haya na kuyatenda atafananishwa na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า: “ทุก คน ที่ ได้ ยิน ถ้อย คํา เหล่า นี้ ของ เรา และ ทํา ตาม จะ เปรียบ เหมือน คน สุขุม ที่ สร้าง บ้าน ของ ตน บน ศิลา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ በለ፦ “ነዚ ነገረይ ሰሚዑ ዚገብሮ ዅሉ፡ ቤቱ ኣብ ከውሒ ዝሰርሔ ብልሂ ሰብኣይ ይመስል።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang bawat isa na dumirinig sa mga pananalita kong ito at nagsasagawa ng mga iyon ay itutulad sa isang taong maingat, na nagtayo ng kaniyang bahay sa ibabaw ng batong-limpak.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Mongwe le mongwe yo o utlwang mafoko ano a me a ba a a dira o tla tshwantshanngwa le monna yo o botlhale, yo o neng a aga ntlo ya gagwe mo lefikeng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Man i harim dispela tok bilong mi na i bihainim, em i olsem wanpela man i gat gutpela tingting, na em i wokim haus bilong en antap long ples ston.
Turkish[tr]
İsa şunları söyledi: “Benim bu söylediklerimi duyan ve yapan herkes, evini kaya üstüne inşa eden sağgörülü adama benzer.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Un’wana ni un’wana la twaka leswi ndzi swi vulaka kutani a swi endla u ta fanisiwa ni wanuna wo tlhariha, la akeke yindlu ya yena ehenhla ka ribye lerikulu.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Enti obiara a ɔte me nsɛm yi na ɔyɛ no, wɔde no bɛtoto ɔbadwemma bi a osii ne fie sii ɔbotan so ho.
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo ta xaʼay cʼusi chcale, me ta xchʼune, —xi la slikes sloʼil li Jesuse,— jaʼ coʼol jech chac cʼu chaʼal jun bijil vinic la spas sna ta ba ton. Ital tsots voʼ. Ijelov nojelal ta spat xocon li snae.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Кожен, хто чує ці слова та виконує їх, буде подібний до розсудливого чоловіка, який побудував свій дім на скелі.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Kẻ nào nghe và làm theo lời ta phán đây, thì giống như một người khôn-ngoan cất nhà mình trên vầng đá.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ngoko ke wonk’ ubani owevayo la mazwi am aze awenze uya kufaniswa nendoda eyingqondi, eyakha indlu yayo phezu kolwalwa.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó gbọ́ àwọn àsọjáde tèmi wọ̀nyí, tí ó sì ń ṣe wọ́n ni a ó fi wé ọkùnrin olóye, ẹni tí ó kọ́ ilé rẹ̀ sórí àpáta ràbàtà.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Le máax ku yuʼubik in tʼaan yéetel ku beetik baʼax kin waʼalikeʼ, bey juntúul máak yaan u naʼat tu beetaj u yotoch tu yóokʼol tuunicheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Tutiica gucaa diaga ca diidxa riʼ ne guni ni na cani la? zeda gune laa casi ti hombre ni nuu xpiaaniʼ, bicuí lidxi lu guie.
Chinese[zh]
耶稣说:“凡听见我这些话又遵行的,好比一个睿智的人,把房子建在磐石上。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Wonke umuntu owezwayo la mazwi ami awenze uyofaniswa nendoda ehlakaniphile, eyakha indlu yayo phezu kwedwala.