Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Neměli bychom z této sněmovny dělat jakousi redakční komisi, která odstavec za odstavcem předělává podrobnou zprávu z vlastního podnětu vypracovanou komisí odborníků na odborné téma.
Danish[da]
Vi bør ikke gøre Parlamentet til et udvalg, som stykke for stykke omskriver en detaljeret initiativbetænkning om et fagspecifikt emne fra et fagudvalg.
German[de]
Wir sollten aus diesem Parlament keinen für Entwürfe zuständigen Ausschuss machen, der einen ausführlichen Initiativbericht über ein spezielles Thema von einem Fachausschuss Ziffer für Ziffer neu schreibt.
Greek[el]
Δεν πρέπει να μετατρέψουμε το Σώμα αυτό σε συντακτική επιτροπή η οποία ξαναγράφει, παράγραφο προς παράγραφο, λεπτομερείς εκθέσεις πρωτοβουλίας επί εξειδικευμένων ζητημάτων και από εξειδικευμένες επιτροπές.
English[en]
We should not turn this Chamber into a drafting committee that rewrites, paragraph by paragraph, a detailed own-initiative report on a specialist subject by a specialist committee.
Spanish[es]
Tenemos que evitar que esta Cámara se convierta en una comisión de redacción que reelabore, párrafo por párrafo, los detallados informes de propia iniciativa que las comisiones especializadas elaboran sobre temas especializados.
Estonian[et]
Me ei tohiks muuta seda saali eelnõude koostamise komisjoniks, mis lõige lõike järel kirjutab ümber üksikasjalikud erikomisjonide koostatud omaalgatuslikud spetsiifilisi valdkondi käsitlevad raportid.
Finnish[fi]
Tästä parlamentista ei pitäisi tehdä valmisteluvaliokuntaa, joka kirjoittaa tietyn erityisvaliokunnan alaan kuuluvan ja erityistä asiaa koskevan yksityiskohtaisen valiokunta-aloitteisen mietinnön kohta kohdalta uudelleen.
French[fr]
Nous ne devons pas transformer ce Parlement en une commission de rédaction qui réécrit, paragraphe par paragraphe, un rapport d'initiative détaillé sur un sujet spécifique émanant d'une commission compétente.
Hungarian[hu]
Nem kellene az üléstermet szerkesztőbizottsággá alakítanunk, amely bekezdésről bekezdésre újraír egy saját kezdeményezésű jelentést egy szakértő bizottság szakértelmet igénylő témájáról.
Italian[it]
Non dobbiamo trasformare l'Assemblea in una commissione di redazione che riscrive, paragrafo per paragrafo, una relazione d'iniziativa su un argomento specifico di una commissione specifica.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pārvērst plenārsēžu zāli par redakcijas komiteju, kas rindkopu pēc rindkopas pārstrādā detalizētu patstāvīgo ziņojumu par speciālu tematu, ko izstrādājusi speciālistu komiteja.
Dutch[nl]
We mogen van deze Kamer geen ontwerpcommissie maken die een gedetailleerd initiatiefverslag van een gespecialiseerde commissie over een gespecialiseerd onderwerp paragraaf per paragraaf herschrijft.
Polish[pl]
Nie powinniśmy zamieniać tej Izby w komisję projektową, która ustęp po ustępie poprawia szczegółowe sprawozdanie z własnej inicjatywy, dotyczące specjalistycznej dziedziny i opracowane przez komisję specjalizującą się w danej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Não transformaremos este Parlamento numa comissão de redacção, que rescreve, parágrafo a parágrafo, um relatório de iniciativa detalhado sobre um assunto especializado elaborado por uma comissão especializada.
Slovak[sk]
Nemali by sme túto rokovaciu sálu meniť na výbor, ktorý pripravuje návrhy a odsek po odseku prepisuje podrobné iniciatívne správy na odbornú tému podľa odborného výboru.
Slovenian[sl]
Tega parlamenta ne smemo spremeniti v odbor za pripravo osnutkov, ki odstavek za odstavkom popravlja podrobno samoiniciativno poročilo, ki ga je o posebni temi pripravil strokovni odbor.
Swedish[sv]
Vi bör akta oss för att göra kammaren till en redaktionskommitté som punkt för punkt omformulerar ett detaljerat initiativbetänkande om ett fackutskotts specialområde.