Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná haar egskeiding is sy toesig oor haar twee kinders ontneem omdat sy een van Jehovah se Getuies geword het terwyl sy getroud was.
Arabic[ar]
فلأنها صارت واحدة من شهود يهوه بعد زواجها، حُرمت حق الوصاية على ولديها بعد طلاقها.
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova human sa iyang pagkaminyo, siya gihikawan sa pagkamag-aatiman sa iyang duha ka anak, human sa iyang diborsiyo.
Danish[da]
Hun havde mistet forældremyndigheden over sine to børn da hun efter sin skilsmisse var blevet et af Jehovas vidner.
German[de]
Ihr war nach der Ehescheidung das Sorgerecht für ihre zwei Kinder entzogen worden, und zwar, weil sie während ihrer Ehe eine Zeugin Jehovas geworden war.
Greek[el]
Επειδή είχε γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά ενώ ήταν παντρεμένη, έχασε την κηδεμονία των δυο παιδιών της, μετά το διαζύγιό της.
English[en]
Because she had become one of Jehovah’s Witnesses while married, she was deprived of guardianship over her two children, following her divorce.
Estonian[et]
Kuna ta oli juba abielus, kui sai Jehoova tunnistajaks, jäeti ta pärast lahutust oma kahe lapse hooldusõigusest ilma.
Finnish[fi]
Koska hänestä oli hänen naimisissaolonsa aikana tullut Jehovan todistaja, hänen ei annettu olla avioeronsa jälkeen kahden lapsensa holhooja.
French[fr]
Parce qu’elle était devenue Témoin de Jéhovah après son mariage, on lui avait refusé la garde de ses deux enfants lorsqu’elle et son mari ont divorcé.
Croatian[hr]
Zbog toga što je nakon vjenčanja postala Jehovin svjedok, poslije razvoda bilo joj je oduzeto starateljstvo nad njeno dvoje djece.
Hungarian[hu]
Mivel házasságkötése után lett Jehova Tanúja, megfosztották a két gyermeke feletti szülői felügyelet gyakorlásától, miután elvált férjétől.
Indonesian[id]
Karena ia telah menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ketika sudah menikah, ia kehilangan hak wali atas dua anaknya, setelah perceraiannya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nagbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova kabayatan ti kinakasadona, naikedked ti panangaywanna iti dua nga annakna kalpasan ti pannakidiborsiona.
Icelandic[is]
Hún hafði gerst vottur Jehóva eftir að hún giftist og var af þeim sökum svipt forræði barna sinna tveggja í kjölfar skilnaðar þeirra hjóna.
Italian[it]
Diventata testimone di Geova quando era già sposata, si era vista negare, dopo il divorzio, l’affidamento dei due figli.
Japanese[ja]
ホフマンは結婚後,エホバの証人になったため,離婚された後,二人の子供に対する親権を奪われました。
Korean[ko]
이 여자는 결혼한 후에 여호와의 증인이 되었는데, 이 때문에 이혼한 후 두 자녀에 대한 보호권을 박탈당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad ji tapo Jehovos Liudytoja jau būdama ištekėjusi, po jos skyrybų iš jos buvo atimta teisė globoti savo du vaikus.
Latvian[lv]
Tā kā viņa bija kļuvusi par Jehovas liecinieci, kad jau bija precējusies, viņai tika atņemta aizbildnība par abiem bērniem pēc šķiršanās no vīra.
Norwegian[nb]
Fordi hun var blitt et av Jehovas vitner etter at hun hadde giftet seg, ble hun fratatt foreldreansvaret for sine to barn etter at hun var blitt skilt.
Dutch[nl]
Omdat zij tijdens haar huwelijk een van Jehovah’s Getuigen was geworden, verloor zij na haar echtscheiding het voogdijschap over haar beide kinderen.
Polish[pl]
Kobietę tę pozbawiono po rozwodzie prawa do opieki nad dwójką dzieci, ponieważ już jako mężatka została Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Por se ter tornado Testemunha de Jeová enquanto estava casada, ela perdeu a guarda de seus filhos após o divórcio.
Romanian[ro]
Acesteia nu i s-a acordat dreptul de tutelă asupra celor doi copii ai săi în urma divorţului, deoarece devenise Martoră a lui Iehova după ce s-a căsătorit.
Russian[ru]
После развода она была лишена права попечения над двумя своими детьми, потому что будучи замужем стала Свидетельницей Иеговы.
Slovak[sk]
Keďže sa po svadbe stala Jehovovou svedkyňou, po rozvode jej odopreli právo starať sa o svoje dve deti.
Slovenian[sl]
Po razvezi so ji odvzeli skrbništvo nad njenima otrokoma, ker je, ko je bila poročena, postala Jehovova priča.
Serbian[sr]
Zbog toga što je postala Jehovin svedok dok je bila u braku, bila je lišena starateljstva nad svoje dvoje dece nakon razvoda braka.
Swedish[sv]
Därför att hon hade blivit ett Jehovas vittne medan hon var gift, hade hon berövats vårdnaden av sina två barn efter sin skilsmässa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova baada ya kuolewa, alinyimwa haki ya kuwalea watoto wake wawili, kufuatia talaka yake.
Tamil[ta]
அவர் திருமணத்திற்கு பின் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரானதால், அவருடைய மணவிலக்கிற்குப் பின் அவருடைய இரண்டு பிள்ளைகளின் காப்புரிமை அவருக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Dahil sa siya’y naging isa sa mga Saksi ni Jehova pagkatapos ng kaniyang pag-aasawa, pinagkaitan siya ng pangangalaga sa kaniyang dalawang anak, pagkatapos ng kaniyang diborsiyo.
Ukrainian[uk]
Після розлучення її позбавили права опікуватися двома своїми дітьми через те, що вона стала Свідком Єгови після одруження.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nígbà tí ó wà nílé ọkọ, a kò fún un ní ẹ̀tọ́ àtibójútó àwọn ọmọ rẹ̀ méjì, lẹ́yìn tí ó ti kọ ọkọ rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
她因为婚后才成为耶和华见证人,因此在离婚后便不能获得两个孩子的抚养权。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayebe omunye woFakazi BakaJehova eseshadile, waphucwa ilungelo lokunakekela abantwana bakhe ababili, ngemva kwesehlukaniso.