Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het . . . gehoop dat die gode aan Palmira se kant was.”
Amharic[am]
አማልክት . . . በአንድ ላይ ለፓልሚራ እንደወገኑ ተደርጎ ይታመን ነበር።”
Arabic[ar]
فالآلهة، كما كان يُرجى، كانت مصطفَّة الى جانب تدمر».
Bemba[bem]
Basumine ukuti iyi milungu . . ., yalonganikwe ku lubali lwa Palmyra.”
Bulgarian[bg]
Боговете, както се надявали всички там, ... били свикани под строй на страната на Палмира.“
Cebuano[ceb]
Ang mga diyos, kadto . . . gilaoman, natigom sa kiliran sa Palmyra.”
Czech[cs]
Bohové, jak . . . se doufalo, stáli sešikováni na straně Palmýry.“
Danish[da]
Man håbede at guderne stod på Palmyras side.“
German[de]
Die Götter, so hoffte man, waren auf die Seite Palmyras beordert worden.“
Ewe[ee]
Wosusui be . . . mawuawo ƒo ƒu va nɔ Palmira ƒe akpa dzi.”
Greek[el]
Ήταν διάχυτη η ελπίδα ότι οι θεοί είχαν παραταχθεί στο πλευρό της Παλμύρας».
English[en]
The gods, it was . . . hoped, had been marshaled on Palmyra’s side.”
Spanish[es]
Se [...] confiaba en que los dioses se habían alineado con Palmira”.
Estonian[et]
[——] Loodeti, et jumalad on kogutud Palmyra poolele.”
Persian[fa]
امید مردم بر آن بود که خدایان در کنار پالمورا صفآرایی کنند.»
French[fr]
On caressait [...] l’espoir d’avoir rallié les dieux du côté de Palmyre.
Ga[gaa]
Asusu akɛ, . . . abua nyɔŋmɔi lɛ fɛɛ naa kɛtee Palmyra masɛi.”
Gun[guw]
Yẹwhe lẹ, wẹ yin . . . linlẹn, nado ko hòpli do adà Palmyre tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga dios, . . . ginlauman kuntani, nga magsakdag sa Palmyra.”
Hungarian[hu]
Remélték, hogy . . . az istenek felsorakoztak Palmüra oldalán.”
Indonesian[id]
Dewa-dewi, . . . diharapkan berkumpul di pihak Palmira.”
Igbo[ig]
E nwere olileanya . . . na e wekọtawo chi dị iche iche ịkwado Palmyra.”
Icelandic[is]
Menn vonuðu . . . að guðirnir hefðu skipast til stuðnings Palmýru.“
Italian[it]
Gli dèi, si . . . sperava, erano schierati al fianco di Palmira”.
Japanese[ja]
......すでに神々はパルミラの側に結集していると......期待されていたのである」と述べています。
Georgian[ka]
როგორც ფიქრობდნენ, პალმირას ღმერთები ეხმარებოდნენ“.
Korean[ko]
··· 사람들은 신들이 팔미라의 편에 서 있기를 ··· 바랐다.”
Ganda[lg]
Kyalowoozebwa nti bakatonda . . . baali ku ludda lwa Palumayira.”
Lingala[ln]
Ezalaki . . . lokola nde engumba ya Palmyre esalemaki bobele mpo na losambo.”
Lozi[loz]
Ne ku sepiwa kuli milimu . . . ne i kopanezi ku yemela Palmyra.”
Lithuanian[lt]
Buvo viliamasi, jog dievai palaiko Palmyros pusę.“
Latvian[lv]
[..] Viņa cerēja, ka dievi ir sapulcināti Palmīras pusē.”
Malagasy[mg]
Araka ny (...) nantenaina, ireo andriamanitra dia efa niandany tamin’i Palmyre.”
Macedonian[mk]
Се надевале дека боговите биле собрани на страната на Палмира“.
Malayalam[ml]
ദേവന്മാർ . . . പാൽമൈറയുടെ പക്ഷത്ത് അണിനിരന്നിരുന്നതായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Man håpet at gudene hadde stilt seg på Palmyras side.»
Nepali[ne]
देवताहरू . . . पाल्मीराको पक्षमा थिए जस्तो देखिन्छ।”
Dutch[nl]
De goden, zo werd . . . gehoopt, hadden zich aan Palmyra’s zijde geschaard.”
Nyanja[ny]
Milunguyo, . . . iyenera kuti inali kumbali ya Palimelia.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।’
Papiamento[pap]
Hende a spera cu a reuní e diosnan huntu n’e banda di Palmira.”
Polish[pl]
(...) Wierzono, że bogowie (...) stanęli po stronie Palmyry”.
Portuguese[pt]
Os deuses, . . . esperava-se, haviam tomado posição a favor de Palmira.”
Romanian[ro]
Se credea . . . că zeii stăteau adunaţi deasupra Palmyrei“.
Russian[ru]
[...] Боги, как... предполагалось, стояли за Пальмиру».
Kinyarwanda[rw]
Biringiraga . . . ko imana zari zarakorakoranyirijwe hamwe ziri ku ruhande rwa Palmyre.”
Slovak[sk]
Bohovia... ako sa dúfalo, stáli na strane Palmýry.“
Slovenian[sl]
Bogovi so, tako so vsaj [. . .] upali, stopali na Palmirini strani.«
Samoan[sm]
O atua ia, sa . . . faamoemoe i ai, e ʻau atu i le itu a Palamira.”
Shona[sn]
Zvaitarisirwa kuti . . . vanamwari, vakanga vaunganidzirwa kurutivi rwePalmyra.”
Albanian[sq]
Shpresohej që . . . perënditë të ishin vënë në anën e Palmirës».
Serbian[sr]
Bogovi su, kako su se... nadali, bili na Palmirinoj strani.“
Sranan Tongo[srn]
Den gado, na so den ben howpu, ben tyari kon na makandra na a sei fu Palmira.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšeptjoa hore . . . melimo e khobokane ka lehlakoreng la Palmyra.”
Swedish[sv]
Gudarna, hoppades man, var samlade på Palmyras sida.”
Swahili[sw]
Ilitumainiwa kwamba . . . miungu ilikuwa imepatanishwa iunge mkono Palmyra.”
Tamil[ta]
தெய்வங்களே . . . பால்மைராவின் பக்கம் ஒருசேர அணிவகுத்து நிற்க அழைக்கப்பட்டதாய் நம்பப்பட்டது.”
Thai[th]
หวัง กัน ว่า เทพเจ้า ทั้ง หลาย ต่าง ก็ เข้า มา อยู่ ฝ่าย พัลมีรา.”
Tagalog[tl]
Ang mga diyos, gaya ng . . . inasahan, ay inorganisa sa panig ng Palmyra.”
Tswana[tn]
Go ne go dumelwa gore . . . medimo e phuthegetse kafa letlhakoreng la Palmyra.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomwa kuti . . . baleza bakabunganizigwa kulubazu lwa Palmyra.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi . . . leswi a swi ehleketiwa, swikwembu a swi yisiwe etlhelweni ra Palmyra.”
Twi[tw]
Ná wɔwɔ anidaso sɛ wɔaboaboa anyame no ano aba Palmyra afã.”
Ukrainian[uk]
(...) Вважалося, що боги стоять на стороні Пальміри».
Urdu[ur]
یہ اُمید کی جاتی تھی کہ دیوتا پالمیرا کی حمایت میں ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Người ta hy vọng là các thần đã được tập hợp bên phía Palmyra”.
Xhosa[xh]
Aba thixo, . . . kwakucingelwa ukuba, babexhasa iPalmyra.”
Yoruba[yo]
Wọ́n . . . ń rò ó pé, ńṣe ni a kó àwọn ọlọ́run jọ pọ̀ síbẹ̀ fún àtìlẹyìn àwọn ará Pálímírà.”
Chinese[zh]
......芝诺比阿希望把各方神明都结集在巴尔米拉这一边。”
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi onkulunkulu . . . babesohlangothini lwePalmyra.”