Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имало недостиг на чиста вода, затова президент Сааведра се свързал с една местна фирма, която притежавала пожарна кола и транспортирали чиста вода до евакуационните центрове в сградите за събрания.
Bislama[bi]
Klin wota i wanem we oli nidim tumas, mekem se Presiden Savedra i bin kontaktem wan lokol bisnis we i gat wan faea trak, mo oli bin transpotem klin wota i go long mitinghaos we i kam ol senta blong ol man we oli nidim ples blong stap.
Cebuano[ceb]
Importante gyud kaayo ang limpyo nga tubig, busa gikontak ni Presidente Saavedra ang lokal nga negosyo nga nanag-iya og truck sa bombero, ug nagdala sila og limpyo nga tubig ngadto sa mga meetinghouse evacuation center.
Czech[cs]
Zásadní potřebou bylo zajistit čistou vodu, a tak president Saavedra kontaktoval místní podnik, který vlastnil hasičský vůz s cisternou, a díky tomu dopravili čistou vodu do evakuačních středisek ve sborových domech.
Danish[da]
Der var kritisk behov for vand, så præsident Saavedra tog kontakt til en lokal virksomhed, der ejede en brandbil, og de transporterede rent vand til evakueringscentre i kirkebygninger.
German[de]
Man benötigte dringend sauberes Wasser, deshalb wandte sich Präsident Saavedra an einen örtlichen Betrieb, der ein Löschfahrzeug besaß, und sie transportierten sauberes Wasser zu den Gemeindehäusern, die als Notunterkunft dienten.
Greek[el]
Το καθαρό νερό ήταν κρίσιμης ανάγκης, έτσι ο Πρόεδρος Σααβέντρα επικοινώνησε με μία τοπική επιχείρηση στην οποίαν ανήκε ένα πυροσβεστικό όχημα και μετέφεραν καθαρό νερό στα κέντρα εκκένωσης του οικήματος συγκεντρώσεων.
English[en]
Clean water was a critical need, so President Saavedra contacted a local business that owned a fire truck, and they transported clean water to the meetinghouse evacuation centers.
Spanish[es]
El agua potable era una necesidad imperiosa, por lo que el presidente Saavedra se puso en contacto con un negocio local que tenía un camión de bomberos y transportaron agua potable a los lugares de evacuación establecidos en los centros de reuniones.
Estonian[et]
Suur vajadus oli puhta vee järele, seega võttis juhataja Saavedra ühendust kohaliku äriga, millel oli tuletõrjeauto, ja nad transportisid puhast vett kogudusehoone evakuatsioonikeskustesse.
Finnish[fi]
Puhtaan veden tarve oli kriittinen, joten vaarnanjohtaja Saavedra otti yhteyttä paikalliseen liikeyritykseen, joka omisti paloauton, ja se kuljetti puhdasta vettä seurakuntakeskuksiin, jotka toimivat evakuointipaikkoina.
Fijian[fj]
Sa gadrevi dina sara na wai savasava, sa qai veitaratara yani o Peresitedi Saavedra vua e dua na daunibisinisi e kea e tiko na nona lori ni bokobuka, ka kau rawa kina na wai savasava ki na veivalenilotu ni itikotiko ni veivueti.
French[fr]
L’eau potable étant un besoin vital, le président Saavedra a pris contact avec une entreprise locale qui possédait un camion de pompiers et ils ont apporté de l’eau potable dans les centres d’évacuation des lieux de culte.
Gilbertese[gil]
Te ran ae itiaki bon te kainnano ae kakaiaki, ngaia ae Beretitenti Saavedra e reitaki ma te tia bitineti ae bwaibwai n te turaki n ai, ao ni uota te ran ae itiaki nakon tienta n otinako n te auti ni bootaki.
Croatian[hr]
Pitka je voda uvelike nedostajala, pa je predsjednik Saavedra kontaktirao mjesnu tvrtku koja je posjedovala vatrogasno vozilo i dovezli su pitku vodu u evakuacijske centre sastajališta.
Hungarian[hu]
A tiszta víz alapvető szükségletet jelentett, ezért Saavedra elnök kapcsolatba lépett egy helyi vállalkozással, amelynek volt egy tűzoltóautója, és azzal tiszta vizet szállítottak a gyülekezeti házakban berendezett vészhelyzeti központokba.
Indonesian[id]
Air bersih adalah kebutuhan yang penting, karena itu Presiden Saavedra menghubungi bisnis lokal yang memiliki mobil pemadam kebakaran, dan mereka membawa air bersih ke pusat evakuasi gedung pertemuan.
Icelandic[is]
Hreint vatn var nauðsynlegt, svo Saavedra forseti hafði samband við fyrirtæki á staðnum sem átti slökkviliðsbíl og það flutti hreint vatn í neyðarskýlin.
Italian[it]
L’acqua pulita era una necessità vitale, quindi il presidente Saavedra contattò un’azienda locale proprietaria di un camion dei pompieri e trasportarono acqua pulita presso i centri di evacuazione situati presso le case di riunione.
Lithuanian[lt]
Švarus vanduo buvo ypač svarbus, tad Prezidentas Saavedra susisiekė su vietine firma, turėjusia ugniagesių automobilį; juo firmos darbuotojai vežė švarų vandenį į maldos namų pagalbos centrus.
Latvian[lv]
Bija ļoti nepieciešams tīrs ūdens, tāpēc prezidents Savedra sazinājās ar vietējo uzņēmumu, kuram piederēja ugunsdzēsēju smagā mašīna, un viņi aiztransportēja tīru ūdeni līdz sanāksmju namu evakuācijas centriem.
Malagasy[mg]
Tena nilaina ny rano madio ka dia niresaka tamin’ny orinasa iray teo an-toerana izay nanana fiarabe iray mpamono afo ny Filoha Saavedra ary nitatitra rano madio tany amin’ny trano fiangonana natao toerana fandefasana olona.
Marshallese[mh]
Dān erreo eaar lukkuun menin aikuj, Būreejtōn Saavedra eaar kepaak juon pejnej eo ewōr waan ikkun, im raar bōk ļo̧k dān eo erreo n̄an imōn kweilo̧k rej kōm̧akūtļo̧k armej n̄ani.
Mongolian[mn]
Цэвэр ус хамгийн их хэрэгтэй байсан учир ерөнхийлөгч Сааведра гал командын машин бүхий орон нутгийн нэг компанитай холбоо барьсны үр дүнд тэд түр хоргодох газрууд болсон цуглааны байруудад цэвэр ус хүргэж өгсөн ажээ.
Norwegian[nb]
Rent vann var et kritisk behov, så president Saavedra kontaktet en lokal bedrift som hadde en brannbil, og de fraktet rent vann til evakueringssentrene i møtehusene.
Polish[pl]
Najbardziej potrzeba było czystej wody, więc Prezydent Saavedra skontaktował się z miejscową firmą, która posiadała ciężarowy wóz strażacki, a oni zgodzili się dostarczyć czystą wodę do centrów ewakuacyjnych w domach spotkań.
Portuguese[pt]
A água potável era um artigo de primeira necessidade, por isso o Presidente Saavedra contatou uma empresa da cidade que possuía um caminhão-pipa, e eles transportaram água limpa aos centros de evacuação instalados nas capelas.
Romanian[ro]
A fost nevoie urgentă de apă potabilă, astfel încât preşedintele Saavedra a contactat o firmă locală care deţinea o maşină de pompieri şi ei au transportat apă potabilă centrelor de sinistraţi aflate în incinta caselor de întruniri.
Russian[ru]
Люди остро нуждались в питьевой воде, поэтому президент Сааведра связался с местной организацией, имевшей пожарную машину, и они доставляли питьевую воду в эвакуационные центры, разместившиеся в домах собраний.
Slovenian[sl]
Kritično so potrebovali čisto vodo, zato je predsednik Saavedra navezal stik s krajevnim podjetjem, ki je imelo v lasti gasilsko vozilo s cisterno, in so čisto vodo pripeljali do zgradb za bogoslužje v evakuacijskih središčih.
Samoan[sm]
O vai mama sa avea ma se manaoga e sili le taua, o lea na faafesootai ai e Peresitene Saavedra se pisinisi i le lotoifale na umia se loli fuimu, ma sa latou aveina atu le suavai mama i nofoaga autu o le sulufaiga i falelotu.
Swedish[sv]
Det fanns ett stort behov av rent vatten så president Saavedra kontaktade ett lokalt företag som ägde en brandbil, och de transporterade rent vatten till möteshusen.
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ang malinis na tubig, kaya kinontak ni President Saavedra ang isang lokal na negosyanteng may fire truck, at nagdala sila ng malinis na tubig sa mga meetinghouse evacuation center.
Tongan[to]
Naʻe fuʻu fie maʻu ʻaupito ha vai ʻoku maʻá, ko ia naʻe fetuʻutaki leva ʻa Palesiteni Savetilā ki ha kautaha pisinisi fakalotofonua ʻoku ʻi ai haʻanau loli tāmate afi, pea naʻa nau ʻave leva ʻa e vai maʻá ki he ngaahi falelotu ko e senitā ki he fetukutukú.
Tahitian[ty]
Te fifi rahi roa, o te pape mâ ïa, e no reira, ua taniuniu te peresideni Saavedra i te hoê taiete e pereoo tupohe auahi ta ratou, e na ratou i faauta mai i te pape mâ i te mau fare pureraa atoa tei faataahia ei vahi haapuraa.
Ukrainian[uk]
Був великий дефіцит чистої води, тож президент Сааведра зв’язався з місцевою установою, яка мала пожежну машину, і вони транспортували чисту воду до будинків зборів, які перетворилися на евакуаційні центри.
Vietnamese[vi]
Nước sạch là một nhu cầu quan trọng, vì vậy Chủ Tịch Saavedra liên lạc với một doanh nghiệp địa phương có sở hữu một chiếc xe cứu hỏa, và họ chở nước sạch đến các trung tâm di tản ở nhà hội.