Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat Hy weer brood gebreek het en dit geseën het, en gegee het aan die dissipels om te eet.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че Той отново разчупи хляб и го благослови, и даде на учениците да ядат.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se hem i bin brekem bred bakegen mo bin blesem hem, mo i bin givim long ol disaepol blong kakae.
Bikol[bik]
3 Asin ta uminagi an panahon na siya nagbaak giraray nin tinapay asin benendisionan idto, asin itinao sa manga disipulos tanganing kakanon.
Kaqchikel[cak]
3 Xcʼulvachitej cʼa chi rijaʼ xuper ri caxlan vey jun bey chic y xuturusaj. Cʼariʼ xuyaʼ chique ri rutijoxelaʼ richin xquitij.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga siya mipikaspikas sa pan pag-usab ug mipanalangin niini, ug mihatag ngadto sa iyang mga tinun-an aron kan-on.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe a kinikisietiw pinewa sefan me efeiochu, me ngeni ekkewe chon kuno pwe repwe ani.
Czech[cs]
3 A stalo se, že opět nalámal chléb a požehnal ho a dal učedníkům jísti.
Danish[da]
3 Og det skete, at han igen brød brødet og velsignede det og gav disciplene at spise.
German[de]
3 Und es begab sich: Abermals brach er Brot und segnete es und gab den Jüngern zu essen.
English[en]
3 And it came to pass that he abrake bbread again and blessed it, and gave to the disciples to eat.
Spanish[es]
3 Y sucedió que partió pan de nuevo y lo bendijo, y dio de comer a los discípulos.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et ta murdis taas leiba ja õnnistas seda ja andis jüngritele süüa.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که او نان را دوباره تکه تکه کرد و آن را برکت داد و به پیروانش داد تا بخورند.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ obubuu paanoo mu bio na ohyiraa do na ɔdze maa n’esuafo no ma wodzii.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että hän jälleen mursi leipää ja siunasi sen ja antoi opetuslapsille syötäväksi.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni sa dovia na madrai ka vakalougatataka ka solia vei ira na tisaipeli me ra kania.
French[fr]
3 Et il arriva qu’il rompit de nouveau le pain, et le bénit, et le donna à manger aux disciples.
Gilbertese[gil]
3 Ao e a koro bukina bwa e bwenaua te kariki riki ao e kakabwaia, ao e anganiia ana reirei bwa a na kanna.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu ombojaʼo jey mbujape ha ohovasa, ha hoʼuka temimboʼekuérape.
Gusii[guz]
3. Erio egaika engaki agosamunyorana omogati na koyosesenia, na kobaa aborokigwa baye koria.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि उसने फिर से रोटी तोड़ी और उसे आशीषित किया, और शिष्यों को खाने के लिए दिया ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga nagsipad-sipad sia liwat sang tinapay kag ginpakamaayo ini, kag ginhatag sa mga gintutun-an agud kaunon.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias nws tau rov ntais mov mog dua thiab tau foom koob hmoov rau nws, thiab tau muab rau cov pab coj noj.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da on razlomi kruh ponovno i blagoslovi ga, i dade učenicima da jedu.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, li te kase pen ankò, li te beni l, e li te bay disip yo manje l.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy ő újra kenyeret tört, és megáldotta azt, és adott a tanítványoknak, hogy egyenek.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ նա կրկին կտրեց հացը եւ օրհնեց այն, եւ տվեց աշակերտներին, որ ուտեն:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa Dia kembali memecah-mecahkan roti dan memberkatinya, dan memberikan kepada para murid untuk dimakan.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na ọ nyawakwara achịcha ọzọ ma gọzie ya, ma nye ndị na-eso uzo ya ahụ ka ha rie.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a nangpirsay manen iti tinapay ket binendisionanna, ket intedna kadagiti disipulona tapno kanenda.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að hann braut brauðið á ný, blessaði það og gaf lærisveinunum það að eta.
Italian[it]
3 E avvenne che egli spezzò di nuovo il pane e lo benedisse, e lo diede da mangiare ai discepoli.
Japanese[ja]
3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq kixjachi wiʼchik kaxlan wa ut kirosobʼtesi, ut kixkʼe rehebʼ li tzolom re teʼwaʼaq.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ្រង់ បាន កាច់ នំប៉័ង ជាថ្មី ហើយ ប្រទាន ពរ ដល់ នំប៉័ង ហើយ ក៏ ប្រទាន ឲ្យ ពួក សិស្ស បរិភោគ។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 예수께서 다시 떡을 떼어 축복하시고, 제자들에게 주어 먹게 하시더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge El sifilpac kuhnswelihk puhret ac ahkinsewowoye, ac sang nuh sin mwet tuhma lutlut in ipeis.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete abukaki lisusu limpa mpe apambolaki lyango, mpe apesaki na bayekoli mpo ya kolia.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ, ແລະ ເອົາ ໃຫ້ ສານຸສິດ ກິນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad jis vėl laužė duoną ir ją palaimino, ir pateikė mokiniams valgyti.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka Viņš atkal lauza maizi un svētīja to, un deva mācekļiem to ēst.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia namaky ny mofo indray Izy ary nitso-drano izany sy nanome ny mpianatra mba hihinana.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein Eaar bar ruje pilawā eo im kōjeraam̧m̧an e, im leļo̧k n̄an rikaļoor ro n̄an m̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор тэрбээр дахин талх хувааж мөн үүнийг адислав, мөн шавь нартаа идүүлэхээр өгөв.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa Dia memecah-mecahkan roti dan memberkatinya lagi, dan memberikannya kepada para pengikutnya untuk dimakan.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at han brøt brød igjen og velsignet det og ga disiplene det å spise.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि उहाँले रोटीलाई फेरि टुक्र्याउनुभयो र त्यसलाई आशीष दिनुभयो र शिष्यहरूलाई खान दिनुभयो।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat Hij wederom brood brak en het zegende en de discipelen te eten gaf.
Navajo[nv]
3 Áádóó bááh ninááyiztiʼ dóó yikʼi sonáádoolzin, dóó bikééʼ naazíinii yitaizką́ doo dayííyą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a pinisag to lamet so tinapay tan binendicionan to, tan initer to ed saray disipulos pian saya so kanen da.
Pampanga[pam]
3 At milyari a pasibayu nalang pemirasu ding tinape at binindisyunan nala, at biniye nala karing alagad para kanan.
Papiamento[pap]
3 Awor a sosodé ku el a bolbe kibra pan i bendishon’é, i a duna e disipelnan pa kome.
Palauan[pau]
3 Meng liluut el mechedii a blauang e miltelat er ngii, e uldersii el mo er a roderchelel me longang.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que ele novamente partiu o pão e abençoou-o e deu-o aos discípulos, para que comessem.
Cusco Quechua[quz]
3 Hinataq, yapamata t’antata phatmirqan samincharqan ima, yachachisqankunamantaq mikhunankupaq qorqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa cutin tandata faquirca caita achilyachirca, discípulocunaman micuchun cararca.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că El a rupt iarăşi pâinea şi a binecuvântat-o şi a dat-o Ucenicilor ca să mănânce.
Russian[ru]
3 И было так, что Он снова преломил хлеб, и благословил его, и дал ученикам, чтобы ели.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že znova nalámal chlieb a požehnal ho, a dal učeníkom, aby jedli.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina toe tofitofi e ia le areto ma faamanuia i ai, ma avatu i le au soo e aai ai.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti akamedura chingwa zvakare akachiropafadza, akapa kuvadzidzi kuti vadye.
Serbian[sr]
3 И догоди се да Он поново разломи хлеб и благослови га, и даде ученицима да једу.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att han åter bröt bröd och välsignade det och gav lärjungarna att äta.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba alimega mkate tena na kuubariki, na kuwapa wanafunzi waule.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระองค์ทรงหักขนมปังอีกและทรงอวยพร, และให้สานุศิษย์กิน.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na muli niyang pinagputul-putol ang tinapay at binasbasan ito, at ibinigay sa mga disipulo upang kainin.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore a kgaoganye senkgwe gape mme a se segofatse, mme a neye go barutwana go ja.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne toe pakipaki ʻa e mā ʻo tāpuakiʻi ia, ʻo ʻoatu ki he kau ākongá ke nau kai.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we em i bin brukim bret gen, blesim, na givim long ol disaipel long kaikai.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki yine ekmek bölüp onu kutsadı ve öğrencilerine yemeleri için verdi.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ ɔbubuu paanoo mu bio na ɔhyiraa so, na ɔde maa n’akyidifoɔ no maa wɔdiiɛ.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що Він розломив хліб знову, і благословив його, і дав від нього учням зʼїсти.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ine nahitabo nga iya liwat ginpinit-pinit an tinapay ngan ginbendisyonan ine, ngan iginhatag ngadto ha mga disipolo para kumaon.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba waqhekeza isonka kwakhona waza wasisikelela, waza wasinikela kubafundi ukuba badle.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch ni tetʼaer e flowa bayay me yibliy, me piiʼ ngakʼ pi gachalpen ni ngar kayed.
Chinese[zh]
3事情是这样的,他再度掰开面包,祝福了,并给门徒吃。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi waphinda wahlephula isinkwa futhi wasibusisa, futhi wanikeza abafundi bakhe ukuthi badle.