Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, използването на номерационен план потвърждавало, че става въпрос за услуга, която е повече от уебприложение и не спада към изключението за съдържанието, посочено в определението за електронна съобщителна услуга.
Czech[cs]
Zaprvé totiž skutečnost, že je využíván číslovací plán, podle IBPT dokládá, že se v případě této služby jedná o více než jen o internetovou aplikaci a že se na ni nevztahuje výjimka pro poskytování obsahu uvedená v definici služby elektronických komunikací.
Danish[da]
Den omstændighed, at der gøres brug af en nummerplan, godtgør nemlig for det første, at det drejer sig om en tjeneste, som er mere end en webapplikation, og som ikke henhører under undtagelsen vedrørende indhold som nævnt i definitionen af en elektronisk kommunikationstjeneste.
German[de]
Zum einen zeige nämlich der Umstand, dass ein Rufnummernplan verwendet werde, dass es sich um einen Dienst handele, der mehr als eine Webanwendung sei und nicht unter die inhaltliche Ausnahme, wie sie in der Definition der elektronischen Kommunikationsdienste erwähnt werde, falle.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, το γεγονός ότι χρησιμοποιείται σχέδιο αριθμοδότησης καταδεικνύει ότι πρόκειται για υπηρεσία η οποία υπερβαίνει τα όρια μιας διαδικτυακής εφαρμογής και η οποία δεν εμπίπτει στην εξαίρεση που αφορά το περιεχόμενο, όπως αυτή προβλέπεται στον ορισμό των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English[en]
First, the fact that a numbering plan was used revealed that the service was more than a web application and was not covered by the content exception referred to in the definition of an electronic communications service.
Spanish[es]
Consideraba, por un lado, que el hecho de que se haga uso de un plan de numeración demuestra que se trata de un servicio que es más que una aplicación web y que no está comprendido en la excepción de contenido, según se indica en la definición de servicio de comunicaciones electrónicas.
Estonian[et]
Nimelt, esiteks kinnitab asjaolu, et see kasutab numeratsiooniplaani, et tegemist on teenusega, mis on rohkemat kui veebirakendus ja mille suhtes ei kohaldu sisu puudutav erand, nagu on märgitud elektroonilise sideteenuse määratluses.
Finnish[fi]
Sen mukaan nimittäin yhtäältä numerointisuunnitelman käyttäminen osoittaa, että kyse on palvelusta, joka on enemmän kuin web-sovellus ja joka ei sisälly sähköisen viestintäpalvelun määritelmään kuuluvaan sisältöpalveluja koskevaan poikkeukseen.
French[fr]
En effet, d’une part, le fait qu’il soit fait usage d’un plan de numérotation établirait qu’il s’agit d’un service qui est davantage qu’une application web et qui ne relève pas de l’exception de contenu, telle que mentionnée dans la définition d’un service de communications électroniques.
Croatian[hr]
Naime, s jedne strane, činjenica da se SkypeOut koristi javnim planom numeriranja upućuje na to da je riječ o usluzi koja je više od internetske aplikacije i koja nije obuhvaćena iznimkom koja se odnosi na isporučivanje sadržaja, navedenoj u definiciji usluge elektroničke komunikacije.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis a telefonszámozási terv használata azt bizonyítja, hogy olyan szolgáltatásról van szó, amely webes alkalmazásnál többnek tekinthető, és nem tartozik az elektronikus hírközlési szolgáltatás fogalommeghatározásában említett tartalmi kivétel hatálya alá.
Italian[it]
Infatti, da un lato, l’impiego di un piano di numerazione dimostrerebbe che si tratta di un servizio che è più di un’applicazione web e che non rientra nell’eccezione relativa al contenuto, quale menzionata nella definizione di servizio di comunicazione elettronica.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, tai, kad naudojamas numeracijos planas, rodo, kad ši paslauga yra daugiau nei interneto taikomoji programa ir kad jai netaikoma turinio išimtis, nurodyta elektroninių ryšių paslaugos apibrėžtyje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas, ka tā izmanto publiskās numerācijas sistēmu, pierādot, ka tas ir pakalpojums, kas ir vairāk nekā tikai tīmekļa lietotne, un ka tas neietilpst izņēmumā attiecībā uz saturu, kāds minēts elektronisko komunikāciju pakalpojuma definīcijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, il-fatt li jsir użu minn pjan ta’ numerazzjoni jkun jistabbilixxi li dan huwa servizz li huwa iktar minn applikazzjoni fuq l-internet u li ma jaqax taħt l-eċċezzjoni tal-kontenut hekk kif inhi msemmija fid-definizzjoni ta’ servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi.
Dutch[nl]
Dat gebruik wordt gemaakt van een nummerplan, toont namelijk aan dat het gaat om een dienst die meer is dan enkel een webapplicatie en die niet valt onder de voor inhoud gemaakte uitzondering die is vermeld in de definitie van een elektronische-communicatiedienst.
Polish[pl]
Z jednej bowiem strony okoliczność, iż usługa ta wykorzystuje plan numeracji, świadczy o tym, że usługa ta jest czymś więcej niż aplikacją web i że nie jest ona objęta wyłączeniem dotyczącym treści, o którym wspomniano w definicji usługi łączności elektronicznej.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, o facto de ser utilizado um plano de numeração demonstra que se trata de um serviço que é mais do que uma aplicação web e que está compreendido na exceção de conteúdo, conforme mencionada na definição de um serviço de comunicações eletrónicas.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, faptul că se utiliza un plan de numerotare ar demonstra că este vorba despre un serviciu care este mai mult decât o aplicație web și care nu intră sub incidența excepției de conținut, astfel cum este menționată în definiția unui serviciu de comunicații electronice.
Slovak[sk]
Na jednej strane to, že dochádza k využívaniu číslovacieho plánu, totiž preukazuje, že ide o službu, ktorá je viac než len internetovou aplikáciou a na ktorú sa nevzťahuje taká obsahová výnimka, aká sa uvádza v definícii elektronickej komunikačnej služby.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se uporabi načrt številčenja, naj bi namreč po eni strani izkazovalo, da gre za storitev, ki je več kot internetna aplikacija in ki ni zajeta z izjemo, ki se nanaša na vsebino, kot je navedena v opredelitvi elektronske komunikacijske storitve.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en nummerplan används visar nämligen att det rör sig om en tjänst som är mer än en webbapplikation och som inte omfattas av det undantag för innehåll som anges i definitionen av en elektronisk kommunikationstjänst.