Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преработените продукти трябва да са произведени от Oberpfälzer Karpfen, който трябва да е прекарал най-малко един период на растеж, започващ от април на третата година на производство от млада риба ш2 до продажбата му като трапезна риба (най-малко ш3), в определения географски район.
Czech[cs]
Zpracované výrobky musí být vyrobeny z kaprů „Oberpfälzer Karpfen“, které se chovaly ve vymezené zeměpisné oblasti alespoň po dobu jednoho růstového období, od dubna třetího produkčního roku – od plůdku K2 až po prodej jako ryba ke konzumaci (alespoň K3).
Danish[da]
De forarbejdede produkter skal være fremstillet af Oberpfälzer Karpfen, som skal tilbringe mindst en vækstsæson, startende i april i det tredje produktionsår fra udsætning (K2) til salg som konsumfisk (mindst K3), i det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Die Verarbeitungserzeugnisse müssen aus Oberpfälzer Karpfen hergestellt werden, die bei ihrer Erzeugung mindesten für eine Wachstumsperiode, beginnend im April des dritten Produktionsjahres vom Setzling K2 bis zum Verkauf als Speisefisch (mindestens K3), im abgegrenzten geografischen Gebiet gehalten worden sind.
Greek[el]
Τα μεταποιημένα προϊόντα πρέπει να παράγονται από κυπρίνους του Άνω Παλατινάτου οι οποίοι, κατά την παραγωγή τους, διατηρήθηκαν στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή τουλάχιστον επί την περίοδο ανάπτυξης που ξεκινάει τον Απρίλιο του τρίτου έτους παραγωγής των ιχθυδίων που έχει ηλικία δύο καλοκαιριών (K2) έως τη διάθεσή του στην αγορά ως κυπρίνοι προς κατανάλωση ηλικίας τουλάχιστον τριών καλοκαιριών (K3).
English[en]
Processed products must be produced from ‘Oberpfälzer Karpfen’ which have spent at least one growing season, starting in April in the third production year from fry C2 to sale as table fish (at least C3), in the defined geographical area.
Spanish[es]
Los productos transformados deben producirse a partir de «Oberpfälzer Karpfen» que haya pasado al menos un ciclo de crecimiento, con inicio en abril del tercer año de producción, a partir de juveniles C2 hasta su puesta a la venta como pescado de mesa (al menos C3), en la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Töödeldud saadused peavad olema saadud karpkalast „Oberpfälzer Karpfen”, mis tootmiseks on vähemalt ühe kasvuperioodi jooksul, mis algab kolmanda tootmisaasta aprillis, kasvatatud kalamaimust K2 kuni kaubakalani (vähemalt K3) määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Jalostettujen tuotteiden on oltava valmistettuja sellaisista Oberpfälzer Karpfen -karpeista, joiden kasvatus nuoresta kalasta (K2) myytäväksi ruokakalakokoisena (väh. K3) on tapahtunut vähintään yhden kasvatusjakson ajan kolmannen tuotantovuoden huhtikuusta alkaen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Les produits transformés doivent être fabriqués à partir de carpes du Haut-Palatinat qui, lors de leur production, ont été conservées au sein de l’aire géographique délimitée au moins pendant une période de croissance débutant en avril de la troisième année de production de l’alevin âgé de deux étés (K2) jusqu’à la commercialisation en tant que poisson de commercialisation âgé au moins de trois étés (K3).
Hungarian[hu]
A feldolgozott termékeknek „Oberpfälzer Karpfen”-ből kell készülniük, a halakat előállításuk során legalább egy fejlődési szakaszban, a tenyésztés harmadik évének áprilisától kezdve a halivadék mérettől (kétnyaras) az étkezési halként (legalább háromnyaras) történő eladásig a meghatározott földrajzi területen kell tartani.
Italian[it]
I prodotti trasformati debbono provenire dalle «Oberpfälzer Karpfen», le quali, durante la loro fase produttiva, sono rimaste nella zona geografica delimitata almeno per un periodo di crescita che ha inizio nel mese di aprile del terzo anno di produzione da avannotto C2 fino alla vendita come pesce da consumo (almeno C3).
Lithuanian[lt]
Gatavi produktai turi būti gaminami iš Aukštutinio Pfalco karpių, kurie auginami nustatytoje geografinėje vietovėje laikyti ne trumpiau kaip vieną auginimo laikotarpį – nuo trečiųjų auginimo metų balandžio mėn. (žuvų prieauglis, K2) iki parduoti tinkamos maistinės žuvies (ne trumpiau kaip K3).
Latvian[lv]
Pārstrādes produkti no “Oberpfälzer Karpfen” pagatavojami pēc tam, kad zivis vismaz vienu audzēšanas sezonu, kura sākas trešā audzēšanas gada aprīlī no K2 mazuļu stadijas, līdz laikam, kad tās pārdod kā galda zivis (ne mazākas kā K3), turētas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-prodotti pproċessati jridu jsiru mill-“Oberpfälzer Karpfen” li jkunu qattgħu mill-inqas perjodu wieħed tat-tkabbir fiż-żona ġeografika identifikata – perjodu li jibda minn April tat-tielet sena tat-tkabbir tal-ħut żgħir tal-karpjuni tat-tip K2 sal-bejgħ tiegħu bħala ħut għall-ikel (meta jkun mill-inqas tat-tip K3).
Dutch[nl]
De verwerkte producten moeten uit Oberpfälzer Karpfen bestaan die gedurende minstens één groeiperiode — die in april van het derde kweekjaar begint en waarin hij van pootvis K2 tot verkoopklare consumptievis (minstens K3) uitgroeit — in het afgebakende geografische gebied werd gehouden.
Polish[pl]
Produkty przetworzone muszą być wytwarzane z „Oberpfälzer Karpfen”, który podczas produkcji spędził co najmniej jeden okres wzrostu, rozpoczynający się w kwietniu w trzecim roku produkcji od kroczka K2 do sprzedaży jako ryba towarowa (co najmniej K3), na określonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Os produtos transformados são produzidos com «Oberpfälzer Karpfen» que passou pelo menos uma época de crescimento [com início em Abril do terceiro ano de produção (juvenil C2), até à comercialização como peixe de mesa (C3, no mínimo)] na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Produsele prelucrate trebuie să fie fabricate din „Oberpfälzer Karpfen” care au petrecut, în cursul procesului de creștere, cel puțin o perioadă de creștere, începând din luna aprilie din anul al treilea de producție din stadiul de puiet K2 până la vânzarea ca pește de consum (cel puțin K3), în aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Spracované výrobky sa musia vyrábať z rýb Oberpfälzer Karpfen, ktoré sa v rámci výroby chovali vo vymedzenej zemepisnej oblasti minimálne jedno rastové obdobie, ktoré sa začína v apríli tretieho výrobného roka fázou mladej ryby K2, až po predaj ryby určenej na trh (minimálne K3).
Slovenian[sl]
Predelani proizvodi morajo biti proizvedeni iz krapov „Oberpfälzer Karpfen“, ki so na opredeljenem geografskem območju preživeli vsaj eno rastno sezono, ki se začne aprila v tretjem letu proizvodnje in zajema faze od vzreje mladic K2 do prodaje jedilnih rib (vsaj K3).
Swedish[sv]
Bearbetade produkter ska framställas av ”Oberpfälzer Karpfen” som tillbringat minst en tillväxtperiod, som inleds i april det tredje produktionsåret från yngel C2 till försäljning som matfisk (minst C3), i det avgränsade geografiska området.