Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En die hand van die voorsienigheid het besonder vriendelik teenoor julle geglimlag, sodat julle baie rykdom verkry het; en omdat sommige van julle meer oorvloediglik verkry het as dié van julle broers, is julle averhewe in die trots van julle harte, en loop met stywe nekke en hooggerigte koppe vanweë julle duur kleding, en vervolg julle broers omdat julle veronderstel dat julle beter is as hulle.
Bulgarian[bg]
13 И ето че провидението ви се усмихна най-благосклонно и вие сте се сдобили с големи богатства; и понеже някои от вас се сдобиха по-изобилно от вашите братя, вие сте аиздигнати в гордостта на сърцата си и ходите коравовратни и с вдигнати глави заради скъпите си одежди. Вие преследвате братята си, защото предполагате, че сте по-добри от тях.
Bislama[bi]
13 Mo han blong givhan i smael long yufala wetem fulap glad, mekem se yufala i bin kasem plante rij samting; mo from sam long yufala i bin kasem moa plante bitim ol brata blong yufala, yufala i kam antap long ol hae tingting blong ol hat blong yufala, mo yufala i stronghed mo tingting blong yufala i hae from ol hae praes blong ol klos blong yufala, mo givim hadtaem long ol brata blong yufala from yufala i ting se yufala i mo gud bitim olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang kamot sa magbalantay mipahiyom diha kaninyo sa hilabihan nga kahimuot, nga kamo nakabaton og daghan nga mga katigayunan; ug tungod kay ang uban kaninyo nakabaton og labaw pa ka daghan kay sa inyong mga kaigsoonan kamo agibayaw sa garbo sa inyong mga kasingkasing, ug nagpakita og tikig nga mga liog ug taas nga mga ulo tungod sa kamahal sa inyong saput, ug midaug-daug sa inyong mga kaigsoonan tungod kay kamo nagtuo nga kamo labaw nga maayo kay kanila.
Chuukese[chk]
13 Iwe poun ewe chon awora a emenimenitiw womi non unusen pwapwa, pwe oua fen angei chommong pisekisek; iwe pokiten ekkoch me neimi oua fen angei chommong nap seni ekkewe minne pwiumi kewe ra angei oua nuapas non namanam tekian netipemi, me oua pwarano uwemi mi kum me achifata chamwemi pokiten watten niwinin ufemi kewe, me oua ariaffou pwiumi kewe pokiten oua ekieki pwe oua nap seni ir.
Czech[cs]
13 A ruka prozřetelnosti se na vás velmi příjemně usmála, takže jste obdrželi mnohé bohatství; a protože někteří z vás obdrželi hojněji nežli vaši bratří, jste apovýšeni v pýše srdce svého a nosíte strnulou šíji a hlavu vztyčenou pro drahocennost oděvu svého a pronásledujete bratří své, protože se domníváte, že jste lepší nežli oni.
Danish[da]
13 Og forsynets hånd har smilet til jer med største behag, så I har fået store rigdomme; og fordi nogle af jer har fået mere rigeligt, end jeres brødre har, er I aindbildske i hjertets stolthed og knejser med nakken og holder hovedet højt på grund af jeres kostbare klæder og forfølger jeres brødre, fordi I tror, at I er bedre end de.
German[de]
13 Und die Hand der Vorsehung hat auf euch in höchst angenehmer Weise herabgelächelt, so daß ihr viele Reichtümer erlangt habt; und weil einige von euch reichlicher erlangt haben als eure Brüder, seid ihr in eurem aHerzensstolz überheblich und tragt den Hals starr und das Haupt erhoben wegen der Kostbarkeit eurer Gewänder und verfolgt eure Brüder, weil ihr meint, ihr seiet besser als sie.
English[en]
13 And the hand of providence hath smiled upon you most pleasingly, that you have obtained many riches; and because some of you have obtained more abundantly than that of your brethren ye are alifted up in the pride of your hearts, and wear stiff necks and high heads because of the costliness of your apparel, and persecute your brethren because ye suppose that ye are better than they.
Spanish[es]
13 Y tan benignamente os ha favorecido la mano de la providencia, que habéis obtenido muchas riquezas; y porque algunos de vosotros habéis adquirido más abundantemente que vuestros hermanos, os aenvanecéis con el orgullo de vuestros corazones, y andáis con el cuello erguido y la cabeza en alto por causa de vuestras ropas costosas, y perseguís a vuestros hermanos porque suponéis que sois mejores que ellos.
Estonian[et]
13 Ja hoolitsuse käsi on teile naeratanud kõige meeldivamalt, nii et te olete saanud palju rikkust; ja kuna mõned teist on saanud rikkalikumalt kui teie vennad, siis te olete oma südames uhkust atäis; ja te olete kangekaelsed ja upsakad oma rõivaste hinnalisuse pärast ja kiusate taga oma vendi, sest te arvate, et te olete nendest paremad.
Persian[fa]
۱۳ و دستِ آماده کننده دلپذیرترین لبخند را بر شما زده است، که ثروت های بسیاری بدست آورده اید؛ و برای اینکه برخی از شما از برادرانتان فراوان تر بدست آورده اید غرق در غرور دل هایتان شده اید، به سبب گران بودن جامه هایتان، خیره سری و سر را بالا گرفتن را بر تن می کنید، و برادرانتان را آزار می دهید برای اینکه گمان می کنید که شما از آنها بهترید.
Fanti[fat]
13 Na adom nsa ehyira hom papanara, ama hom enya ahonyadze pii; na osiandɛ hom mu binom enya no mbordo asen binom ntsi, hom aamema hom ho do na ahantanyɛ ahyɛ hom akoma mã, na hom toto hom kɔn na hom mema hom etsir do wɔ wimu osian hom ntar a ɔsom bo kɛse ntsi, na hom tseetsee hom nuanom osiandɛ hom susu dɛ hom ye sen hɔn ntsi.
Finnish[fi]
13 Ja kaitselmuksen käsi on ollut teille suopea erittäin mieluisalla tavalla, niin että olette saaneet paljon rikkauksia; ja koska jotkut teistä ovat saaneet runsaammin kuin teidän veljenne, te olette aylpistyneet sydämenne kopeudessa ja olette uppiniskaisia ja ylimielisiä vaatetuksenne kalleuden tähden ja vainoatte veljiänne, koska luulette olevanne heitä parempia.
Fijian[fj]
13 Ia sa dredre vakayalovinaka vei kemudou na ligai koya sa dausolisoli, o koya dou sa rawata kina na iyau e vuqa; ia me vaka ni sa rawata vakalevu cake e so vei kemudou mai vei ira tale na wekamudou, dou sa alaveti cake kina ena dokadoka ni lomamudou, ka dou sa domodomoqa ka viavialevu ena vuku ni nomudou isulu voli dredre, ka dou sa vakacacani ira na wekamudou ni dou sa nanuma dou sa vinaka cake vei ira.
French[fr]
13 Et la main de la providence a souri très agréablement sur vous, de sorte que vous avez obtenu beaucoup de richesses ; et parce que vous êtes quelques-uns à avoir obtenu plus abondamment que vos frères, vous êtes aenflés dans l’orgueil de votre cœur, et portez le cou roide et la tête haute à cause de la somptuosité de vos habits, et persécutez vos frères parce que vous pensez que vous êtes meilleurs qu’eux.
Gilbertese[gil]
13 Ao e kukurei nanon teuare ana bwai bwaai ma ni kakabwaiaingkami, ngkai a reke iroumi kaubwai aika a mwaiti; ma ngkami iai i buakomi aika a reke irouia kaubwai aika a mwaiti riki nakoia tarimi ao e arikirake te kamoamoa inanomi, ao kam bonotaninga ma ni karietatai atuumi ibukin bobuakan ami kunnikai, ao kam a bwainikirinia tarimi ngkai kam taku inanomi bwa kam rietata riki nakoia.
Guarani[gn]
13 Ha Tupã po horypaitégui peẽme, pehupyty heta pirapire; ha oĩgui pende apytépe ohupytyvéva pendejoykeʼykuéragui pepuʼã pene korasõ orgúllope, ha peiko pende ajúra puʼã ha pene akã yvate umi pende ao hepy haguére, ha pemuña pende joykeʼykuérape peimoʼãgui peẽ pendetuichave chuguikuéra.
Hindi[hi]
13 और विधाता की कृपा तुम्हारे ऊपर अधिकता से बनी हुई है, कि तुम्हें बहुत सी धन-संपत्ति प्राप्त हुई है; और क्योंकि तुम में से कुछ लोगों ने अपने भाइयों से अधिक संपत्ति प्राप्त कर ली है, इसलिए तुमने अपने हृदयों को घमंड से भर लिया है, और अपने कीमती पहनावे के कारण तुम्हारी गर्दनें अकड़ गई हैं और सिर घमंड से ऊंचे हो गए हैं, और अपने भाइयों पर अत्याचार करते हो क्योंकि तुम सोचते हो कि तुम उनसे बेहतर हो ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag ang kamot sang Dios labing nahamuot nga nagayuhum sa inyo, sa bagay nga nakaangkon kamo sang madamo nga manggad; kag tungod kay ang pila sa inyo nakaangkon sing mas bugana sangsa sina sang inyo mga kauturan nag-alsa kamo sa bugal sang inyo mga tagipusuon, kag nagpatiskog sang inyo mga liog kag nagpataas sang inyo mga ulo tungod sang pagkamalahalon sang inyo mga pamiste, kag ginhingabot ang inyo mga kauturan sanglit nagapati kamo nga mas maayo kamo sangsa ila.
Hmong[hmn]
13 Thiab txhais tes pab tau luag nyav rau nej heev kawg li, nej thiaj tau txais txoj kev muaj nplua mias ntau heev; thiab vim nej ib txhia tau txais ntau dua li nej tej kwv tij nej tej siab thiaj tau khav txiv ntxhwb ntxhias, thiab ua caj dab tawv qhawv thiab tsa taub hau siab vim nej tej ris tsho uas kim kim, thiab nej tsim txom nej tej kwv tij vim nej xav hais tias nej zoo dua li lawv.
Croatian[hr]
13 I ruka providnosti osmjehnu se na vas veoma umilno, te stekoste mnoga bogatstva; i pošto neki od vas stekoše obilnije negoli braća vaša, auzneseni ste u oholosti srdaca svojih, i držite ukočene vratove i uzdignute glave zbog skupocjenosti odjeće svoje, i progonite braću svoju jer držite da ste bolji od njih.
Haitian[ht]
13 Epi, men pwovidans la te souri ba nou avèk anpil byenveyans, ki te fè nou jwenn anpil richès; e poutèt kèk moun pami nou te jwenn plis pase lòt frè yo, nou achaje kè nou avèk lògèy, nou mache kou rèd ak tèt dwat, poutèt rad ki chè nou mete, e nou pèsekite frè nou yo paske nou sipoze nou pi bon pase yo.
Hungarian[hu]
13 És a gondviselés keze a legkellemesebben mosolygott rátok, hogy nagy gazdagságra tettetek szert; és mert néhányan közületek bővebben kaptak, mint testvéreitek, afel vagytok emelkedve szívetek kevélységében, és merev nyakat és fenntartott fejet viseltek, öltözéketek drágasága miatt, és üldözitek a testvéreiteket, mert azt gondoljátok, hogy jobbak vagytok náluk.
Armenian[hy]
13 Եվ նախախնամության ձեռքն ամենաբարյացակամորեն ժպտացել է ձեզ, այնպես, որ դուք ձեռք եք բերել մեծ հարստություններ. եւ քանի որ ձեզանից ոմանք ձեռք են բերել ավելի առատորեն, քան ձեր եղբայրները, դուք աբարձրամտացել եք ձեր սրտերի հպարտությունից, եւ ձեր հանդերձների թանկարժեքության պատճառով կրում եք խիստ պարանոցներ եւ բարձր գլուխներ, եւ հալածում եք ձեր եղբայրներին, որովհետեւ կարծում եք, որ դուք ավելի լավն եք, քան նրանք:
Indonesian[id]
13 Dan tangan pemeliharaan telah tersenyum kepadamu dengan paling menyenangkan, sehingga kamu telah mendapatkan banyak kekayaan; dan karena sebagian dari kamu telah mendapatkan lebih berlimpah daripada yang dari saudara-saudaramu kamu aterangkat-angkat dalam kesombongan hatimu, dan menjenjangkan leher dan mendongakkan kepala karena mahalnya busanamu, dan menganiaya saudara-saudaramu karena kamu mengira bahwa kamu lebih baik daripada mereka.
Igbo[ig]
13 Ma aka ahụ na-enyezu amụkwasịwo unu amu otu kachasị ịdị mmasị, na unu enwetawo ọtụtụ akụ na ụba; ma n’ihi na ụfọdụ unu enwetawo n’uju karịa nke ụmụnne unu, unu ana-afuli onwe unu elu n’ime mpako nke obi unu nile, ma yịkwasị ịkpọ-ekwe-nkụ na isi mbụli-elu nile n’ihi oke onụ ahịa nke uwe unu, ma na-esogbu ụmụnne unu n’ihi na unu na-eche na unu ka ha mma.
Iloko[ilo]
13 Ket immisem a maay-ayatan kadakayo ti ima ti pannaluad, ta nakagun-odkayo iti nabuslon a kinabaknang; ket gapu ta sumagmamano kadakayo ti nakagun-od iti nabusbuslon ngem kadagiti kabsatyo anaitag-aykayo iti kinapalangguad ti puspusoyo, ket pinasikkilyo ti tengngedyo ken pinangatoyo ti uloyo gapu iti kangina ti kawesyo, ket indadanesyo dagiti kakabsatyo gapu ta impagarupyo a nasaysayaatkayo ngem isuda.
Icelandic[is]
13 Og hönd forsjónarinnar hefur brosað við yður í mikilli vinsemd, svo að þér hafið komist yfir margs kyns auðæfi. Og vegna þess, að sumir yðar hafa komist yfir meira en bræður yðar, ahreykið þér yður hátt, gangið um hnakkakertir og berið höfuðið hátt, vegna dýrindis klæða yðar. Og þér ofsækið bræður yðar, vegna þess að þér teljið yður vera betri en þá.
Italian[it]
13 E la mano della Provvidenza ha sorriso su di voi molto piacevolmente, cosicché avete ottenuto molte ricchezze; e poiché alcuni fra voi hanno ottenuto più abbondantemente dei vostri fratelli, vi siete aelevati nell’orgoglio del vostro cuore e tenete il collo rigido e la testa alta a motivo del lusso delle vostre vesti, e perseguitate i vostri fratelli perché supponete di essere migliori di loro.
Japanese[ja]
13 この よう に して あなたがた は、 神 かみ の 御 み 心 こころ の 御 み 手 て が あなたがた に ほほえんで、たくさん の 富 とみ を 手 て に 入 い れた。 ところが ある 者 もの たち は、ほか の 者 もの より 豊 ゆた か に 富 とみ を 得 え た こと で 心 こころ が 1 高 こう 慢 まん に なり、また 自 じ 分 ぶん の 衣 い 服 ふく が 高 こう 価 か な こと で 強 ごう 情 じょう に なって 高 たか ぶり、さらに、 自 じ 分 ぶん は ほか の 者 もの より も 優 すぐ れて いる と 思 おも って 同胞 はらから を 苦 くる しめて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut li ruqʼ laj osobʼtesinel qʼaxal sa xseʼ naq kexril, joʼkan naq xekʼul kʼiila bʼihomal; ut rikʼin naq junjunq eere qʼaxal naabʼal wiʼchik xekʼul chiru li kʼaʼru rehebʼ lee ras eeriitzʼin, laaʼex ataqsinbʼilex saʼ xqʼetqʼetil eechʼool, ut neketiqibʼ eeribʼ rikʼin li jipil kʼaʼuxlej ut taqsinbʼil jolomej, saʼ xkʼabʼaʼ lix tertookil xtzʼaq lee raqʼ, ut nekerahobʼtesi lee ras eeriitzʼin xbʼaan naq eekʼoxlahom naq chaabʼilex wiʼchik chiruhebʼ aʼan.
Khmer[km]
១៣ហើយ បាតដៃ នៃ ទិព្វញ្ញាណ បាន ញញឹម មក លើ អ្នក រាល់ គ្នា ដើម្បី ជួយ ឲ្យ អ្នក រក បាន ទ្រព្យ ជា ច្រើន ហើយ ដោយ មក ពី ពួក អ្នក ខ្លះ រក បាន បរិបូរ ច្រើន ជាង បង ប្អូន អ្នក នោះ អ្នក រាល់ គ្នា កលើក ខ្លួន ឡើង ក្នុង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ អ្នក ហើយ ធ្វើ ក រឹង ព្រម ទាំង ងើយ ក្បាល ដោយ ព្រោះ ប្រដាប់ ស្លៀកពាក់ របស់ ខ្លួន មាន តម្លៃ ខ្ពស់ ហើយ ក៏ បៀតបៀន បង ប្អូន ខ្លួន ព្រោះ អ្នក គិត ស្មាន ថា ខ្លួន គ្រាន់បើ ជាងគេ។
Korean[ko]
13 또 은총의 손길이 너희 위에 극히 기쁜 미소를 지은지라, 너희가 많은 부를 얻었으되, 너희 중 몇몇이 너희 형제들의 것보다 더 풍성하게 얻었음으로 인하여, 너희가 너희 마음의 교만 중에 ᄀ자고하여지며, 너희 의복의 값짐으로 인하여 목을 뻣뻣하게 하고 고개를 높이 쳐들며, 너희가 너희 형제들보다 낫다 생각하여 그들을 핍박 하는도다.
Kosraean[kos]
13 Ac poun mwe insewowo isrwacsr engankihn kowos yohk, tuh kowos eis mwe kahsruhp pucspucs; ac ke srihpen kuhtuh suwos eis puhslaclac liki mwet wiowos kowos pihsrkikowosyak nuh lucng in insefuhlwact ke insiowos, ac oruh in kwekwe kwacwac ac fuhlwactwack sifac ke srihpen yohkiyacn molin mwe yucn lowos, ac ahkkohsye mwet wiowos ke srihpen kowos muh kowos wo luhkwelos.
Lingala[ln]
13 Mpe loboko la libanela losekeki likolo lya bino na elengi mingi koleka, ete bozwaki bozwi mingi; mpe zambi basusu ya bino bazwaki mingi koleka eye ya bandeko ba bino botombwani likolo o lolendo la mitema mya bino, mpe bolati nkingo ikasi mpe mito likolo na ntina ya monzele mwa bino, mpe boniokoli bandeko ba bino zambi bobanzi ete bozali balamu koleka bango.
Lao[lo]
13 ແລະ ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ອາ ລັກ ຂາ ໄດ້ ຍິ້ມ ຢູ່ ເທິງ ພວກ ທ່ານ ຢ່າງ ພໍ ໃຈ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເພາະວ່າ ບາງ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຫລາຍ ກວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄິດ ລະ ເມີ ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຫລາຍ ແລະ ເຮັດ ຄໍ ແຂງ ແລະ ອວດ ອ້າງ ຍ້ອນ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ລາຄາ ແພງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເພາະ ພວກ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ດີ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
13 Ir apvaizdos ranka nusišypsojo jums kuo maloniausiai, tad įgijote daug turtų; ir kadangi kai kurie iš jūsų įgijote gausiau už savo brolius, jūs aaukštinatės dėl savo širdžių išdidumo ir vilkite kietus sprandus ir pakeltas galvas dėl savo drabužių prabangumo ir persekiojate savo brolius, nes manote esą geresni už juos.
Latvian[lv]
13 Un gādības roka ir smaidījusi pār jums labvēlīgi, ka jūs esat ieguvuši daudz bagātību; un tāpēc, ka daži no jums ir dabūjuši vairāk nekā jūsu brāļi, jūs auzpūšaties savu siržu lepnībā un staigājat stīviem kakliem un augstu paceltām galvām savu dārgo tērpu dēļ, un vajājat savus brāļus, tādēļ ka jūs domājat, ka jūs esat labāki nekā viņi.
Malagasy[mg]
13 Ary ny fitondran’ Andriamanitra dia efa nitsiky taminareo tamim-pankasitrahana indrindra tokoa, ka efa azonareo ny harena maro; ary noho ny sasany taminareo efa nahazo betsaka kokoa noho ny an’ ny rahalahinareo, dia efa atafasondrotra ao amin’ ny avonavon’ ny fonareo ianareo ary milanja ny hatoka henjana sy ny loha mianjonanjona noho ny fahalafosam-bidy ny fitafianareo ary manenjika ny rahalahinareo, satria mihevitra ianareo fa tsara kokoa noho izy.
Marshallese[mh]
13 Im pein oņaake eaar ettōn̄dikdik ioomi kōn eļap jouj, bwe kom̧ ar bōk eļap jeraam̧m̧an ko; im kōn jet iaami raar bōk eļapļo̧k jān ro jeiūm̧i im jātimi kom̧ij autiej ilo juwa in būruōmi, im kōņak kōnwa ko rekijn̄en̄e im kautiej bōrami kōn wōņāān ko an men ko ballemi, im matōrtōre ro jeiūm̧i im jātimi kōnke kom̧ij watōk bwe kom̧ em̧m̧anļo̧k jān er.
Mongolian[mn]
13Мөн хангагч ариун мутар та нарын дээр ихэд тааламжтайгаар инээмсэглэж байсны учир та нар олон баялгийг эзэмшсэн билээ; мөн та нарын зарим нь ах дүүсээсээ илүү баялгийг эзэмшсэний учир та нар зүрх сэтгэлийн бардамналд өргөгдөж, мөн зөрүүдлэн дээгүүр хардаг учир нь та нарын өмсгөл чимэг үнэтэйн учир болой, мөн та нар өөрсдийгөө тэднээс илүү хэмээн бодох учир ах дүүсээ хавчих бөлгөө.
Malay[ms]
13 Dan tangan pemeliharaan telah tersenyum kepadamu dengan paling menyenangkan, sehingga kamu telah mendapatkan banyak kekayaan; dan kerana sebahagian daripada kamu telah mendapatkan lebih berlimpahan daripada yang dari saudara-saudaramu kamu terangkat-angkat dalam keangkuhan hatimu, dan menjenjangkan leher dan mendongakkan kepala kerana mahalnya busanamu, dan menganiaya saudara-saudaramu kerana kamu mengira bahawa kamu lebih baik daripada mereka.
Norwegian[nb]
13 Og forsynet har smilt til dere med stort velbehag så dere har fått store rikdommer. Og fordi noen av dere har fått i større overflod enn deres brødre, er dere aoppblåste av stolthet i deres hjerter og kneiser med nakken og bærer hodet høyt på grunn av deres kostbare klær og forfølger deres brødre fordi dere synes dere er bedre enn dem.
Nepali[ne]
१३ अनि विधाताको हात तिमीहरूमाथि धेरै खुशीका साथ मुस्कुराएका छन्, कि तिमीहरूले धेरै धन प्राप्त गरेका छौ; अनि किनभने तिमीहरूमध्ये केहीले तिमीहरूका बन्धुहरूभन्दा बढी प्रचुरमात्रामा प्राप्त गरेकाले तिमीहरू आफ्ना हृदयका घमण्डले मातिएका छौ, अनि आफ्नो महङ्गा वस्त्रको कारण अटेरी घाँटी र घमण्डी शिर बनाउछौ, तिमीहरू उनीहरूभन्दा असल छौँ भन्ने ठानेर तिमीहरूका बन्धुहरूलाई सताउँछौँ।
Dutch[nl]
13 En de hand van voorzienigheid heeft u zeer vriendelijk toegelachen, waardoor u vele rijkdommen hebt verkregen; en omdat sommigen onder u overvloediger hebben verkregen dan uw broeders, bent u averheven in de hoogmoed van uw hart en loopt u met starre hals en met opgeheven hoofd wegens de kostbaarheid van uw kleding, en vervolgt u uw broeders omdat u denkt beter te zijn dan zij.
Pangasinan[pag]
13 Tan say lima na managtalima sikayo so inimisan to na makaruyo, kanian sikayo so akagamor na dakel a kayamanan; tan lapu ed say arum ed sikayo so akagamor na dakerakel nen saray kaagian yo sikayo so nipaatagey ed kinon na saray puso yo, tan sikayo so añgipanengneng na teñger a matalker tan atagey ya ulo yo lapu ed kablian na saray sulong yo, tan pinasegsegang yo so saray kaagian yo lapu ed ipapasen yo a magmaong kayo nen say sikara.
Portuguese[pt]
13 E a mão da providência favoreceu-vos mui agradavelmente, de modo que obtivestes muitas riquezas; e porque alguns de vós obtivestes mais abundantemente do que vossos irmãos, enchestes o coração de aorgulho e andais com dura cerviz e cabeça levantada devido aos vossos custosos trajes; e perseguis vossos irmãos, porque supondes que sois melhores do que eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Alipacha cushca cangunaman tucuita cujpa maquica, ashtaca valishca charinacunata canguna chasquishca canguichi; huaquin cangunamanda ashtahuanbacha chasquishca cangunapaj huauquicunata yalishpa vichai alsaringuichi cangunapaj shungupaj jariyaipi, shinlli shungucuna jahuamanda ricunajujcuna cangunapaj ninan valishca churajunacunamanda, cangunapaj huauquicunata na ricunayachishpa catinguichi paicunata yali alicunacanchi yaimanda.
Romanian[ro]
13 Iar providenţa v-a zâmbit în felul cel mai plăcut, aşa încât aţi primit multe bogăţii; şi pentru că unii dintre voi au primit mai din abundenţă decât fraţii voştri, aţi acrescut în mândria inimilor voastre şi umblaţi cu încăpăţânare şi cu capul pe sus din cauza hainelor voastre scumpe şi-i persecutaţi pe fraţii voştri pentru că voi socotiţi că sunteţi mai buni decât ei.
Russian[ru]
13 И рука провидения улыбнулась вам самым приятным образом, так что вы обрели многие богатства; и поскольку некоторые из вас обрели обильнее, нежели ваши братья, вы апревознеслись в гордыне ваших сердец и стали жестоковыйны и напыщенны из-за дороговизны ваших одежд и преследуете своих братьев, потому что полагаете, что вы лучше, чем они.
Slovak[sk]
13 A ruka prozreteľnosti sa na vás veľmi príjemne usmiala, že ste obdržali mnohé bohatstvá; a pretože niektorí z vás obdržali hojnejšie než bratia vaši, ste povýšení v pýche srdca svojho a nosíte šije strnulo, a hlavy vztýčené pre drahocennosť šatu svojho, a prenasledujete bratov svojich, pretože sa domnievate, že ste lepší než oni.
Samoan[sm]
13 Ma ua fiafia tele mai le aao o le Atua i luga o outou, ua outou maua ai oloa e tele; ma ona ua maua e ni isi o outou ni oloa e sili atu ona tele nai lo o outou uso o lea ua afaafefeteina ai outou i le faamaualuluga o o outou loto, ma outou ofu i ua maaa ma ulu maualuluga ona o le taugata o o outou ofu, ma outou sauaina o outou uso ona o lo outou manatu ua outou sili atu nai lo i latou.
Shona[sn]
13 Uye ruoko rwunopa rwauya pamuri zvinofadza zvikuru, zvekuti mave neupfumi hwakawanda; nenzira yekuti vamwe venyu vakawana zvakakunda zvedzimwe hama dzenyu mave akuzvikudza mumwoyo menyu, moomesa mitsipa nekuzviringa-ringa pamusana penhumbi dzenyu dzakanaka dzinokosha, uye muchinetsa hama dzenyu nokuti munofunga kuti muri nani kwavari.
Serbian[sr]
13 И подашна рука се осмехну на вас веома, те стекосте многа богатства, а због тога што неки од вас стекоше обилније него неки од браће ваше узносите се у охолости срца својих, и укочене вратове и главе забачене држите због скупоцене одеће ваше, и прогоните браћу своју јер сматрате да сте бољи од њих.
Swedish[sv]
13 Och försynens hand har varit högst välvillig mot er så att ni har fått stora rikedomar. Och eftersom en del av er har fått rikligare än era bröder är ni auppblåsta i hjärtats högmod och är styvnackade och högdragna för era dyrbara kläders skull, och ni förföljer era bröder eftersom ni tror er vara bättre än de.
Swahili[sw]
13 Na mkono wa majaliwa umewapendelea sana, hata kwamba mmepata utajiri mwingi; na kwa sababu wengine wenu mmepata tele zaidi kuliko ndugu zenu ammejiinua juu kwa kiburi cha mioyo yenu, na kukaza shingo zenu na kuinua vichwa vyenu kwa sababu ya mavazi yenu yenye gharama, na kuwatesa ndugu zenu kwa sababu mnadhani kwamba nyinyi ni bora kuliko wao.
Thai[th]
๑๓ และพระหัตถ์แห่งการอารักขาทรงแย้มพระสรวลมายังท่านอย่างพอพระทัยเป็นที่สุด, จนท่านได้รับความมั่งคั่งมากมาย; และเพราะบางคนในพวกท่านได้รับมากมายกว่าพี่น้องท่าน ท่านจึงทะนงตนกด้วยความถือดีในใจท่าน, และชูคอและเชิดหน้าเพราะความสูงค่าราคาแพงของเสื้อผ้าอาภรณ์ท่าน, และข่มเหงพี่น้องท่านเพราะคิดว่าท่านดีกว่าพวกเขา.
Tagalog[tl]
13 At ang mapagpalang kamay ay buong kasiyahang nginitian kayo, kung kaya’t nakatanggap kayo ng maraming kayamanan; at dahil ang ilan sa inyo ay nagtamo nang higit na marami kaysa sa inyong mga kapatid, kayo ay ainiangat sa kapalaluan ng inyong mga puso, at nagpapatigas ng inyong mga leeg at nagtataas ng mga ulo dahil sa kamahalan ng inyong pananamit, at hinahamak ang inyong mga kapatid sapagkat inaakala ninyo na kayo ay nakahihigit kaysa sa kanila.
Tswana[tn]
13 Mme seatla sa tlamelo se ne sa nyenya mo go lona mo go itumedisang gantsi, gore lo amogetse dikhumo tse dintsi; mme ka ntlha ya gore bangwe ba lona ba tsere go le gontsi go feta bakaulengwe ba lona, le itsholeleditse godimo mo boikgogomosong jwa dipelo tsa lona, mme lo tsamaya ka melala e e gagametseng le ditlhogo tse di kwa godimo ka ntlha ya boturu jwa diaparo tsa lona, le go bogisa bakaulengwe ba lona ka lo gopola gore le botoka mo go bone.
Tongan[to]
13 Pea kuo hōifua ʻa e toʻukupu ʻo e māfimafí ʻo fuʻu lahi ʻaupito kiate kimoutolu, pea kuo mou maʻu ai ʻa e ngaahi koloa lahi; pea ko e tupu ʻi he maʻu ʻe homou niʻihi ʻo lahi hake ʻi homou kāingá, kuo ahīkisia ai homou lotó, pea mou kia-kekeva mo ʻulu māʻolunga, koeʻuhi ko hono mahuʻinga lahi ʻo homou kofú, pea mou fakatangaʻi ʻa homou kāingá koeʻuhi ʻoku mou mahalo ʻoku mou lelei ange ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
13 Na han bilong God i bin givim bikpela blesin tru long yupela inap long yupela kisim planti moni na ol samting, na bikos yupela sampela i bin gat moa long ol lain brata bilong yupela, yupela i apim bel bilong yupela long hambak, na kamapim bikhat long yupela na apim het bilong yupela bikos long ol klos i dia tumas bilong yupela, na pesekiutim ol lain brata bilong yupela bikos yupela ting olsem yupela i moa beta long ol.
Turkish[tr]
13 Ve Tanrı’nın iyilik eli en hoş bir şekilde üzerinize gülümsedi, öyle ki büyük zenginlikler elde ettiniz; ve bazılarınız kardeşlerinizden daha fazlasını elde ettiği için yüreklerinizin kabaran gururuna kapıldınız ve pahalı giysilerinizden dolayı boyunlarınız kasılmış, herkese yüksekten bakıyorsunuz; ve kardeşlerinizden daha üstün olduğunuzu düşünerek onlara zulmediyorsunuz.
Twi[tw]
13 Na Nyankopɔn nsa asere wɔ mo so anigyeɛso, ama moanya ahonyadeɛ bebree na ɛnam sɛ mo mu binom anya no mmorosoɔ kyɛn mo nuanom nti mo amema mo ho so na ahomasoɔ ahyɛ mo akoma mu ma, na moayɛ mo kɔn bawee ɛna mo amema mo tiri so ahwɛ ɛsoro, ɛnam wɔn ntaadeɛ a ne boɔ yɛ den nti, na motaataa mo nuanom ɛnam sɛ mosusu sɛ moyɛ kyɛn wɔn nti.
Ukrainian[uk]
13 І рука провидіння посміхнулася вам найприємніше, і ви отримали безліч багатства; і через те що дехто з вас отримав більш щедро, ніж хтось із ваших братів, ви азаноситесь у гордовитості ваших сердець, і несете свої шиї твердо, а голови високо через пишність вашого одягу, і утискуєте своїх братів, тому що вважаєте, що ви кращі за них.
Vietnamese[vi]
13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.
Xhosa[xh]
13 Kwaye isandla solwazelelelo sikaThixo sincume phezu kwenu ngokukholisa ngakumbi, kangangokuba nizuze ubutyebi obuninzi; kwaye ngenxa yokuba abanye benu bezuze ngobuninzi ngakumbi, kunoko kwabazalwana benu aniphakamele kwikratshi leentliziyo zenu, kwaye ninxiba iintamo eziqinileyo neentloko ezinyukileyo ngenxa yokuxabiseka kwezivatho zenu, nize nibatshutshise abazalwana benu ngenxa yokuba nicinga ukuba nilunge ngaphezu kwabo.
Yapese[yap]
13 Nge paʼ e chaʼ nibe piiʼ e gabin ngomed e rib falfalaenʼ ngay ni be tawaʼath nagmed, ni ke yog nib yoʼor ngomed e falaʼab; ma bachan e bay bochi gimed ni ke yog ngakʼ nib yoʼor ngakʼ bochi walagmed ere kam langlang gaed ngalang u fithikʼ e ufʼuf u gumʼirchaʼmed, ma kam elʼel niged laniyaenʼmed ma kam tolang niged e tafnaey romed ni bachan e rib tolang puluwon e mad ni gimed be chuw ngay, mi gimed gafgow nag pi walagmed ni bachan e gimed be lemnag nib felʼ rogmed ngoraed.
Chinese[zh]
13由于神保佑的手最为悦纳你们,你们已获得许多财富;因为你们有些人已获得的比你们的弟兄更丰富,就a内心骄傲而自大;因为自己穿的服饰昂贵,就颈强头昂;又因为自以为比你们的弟兄好,就迫害他们。
Zulu[zu]
13 Futhi isandla sokupha simamathekile phezu kwenu ngokuthokoza okukhulu, kangangoba nithole ingcebo eningi; futhi ngenxa yokuthi abanye benu bayithole ngobuningi obukhulu kunaleyo yabafowenu aseniyaziqhenya, futhi senigqoka izintamo ezilukhuni kanye namakhanda aphakeme ngenxa yokubiza kwezembatho zenu, futhi nihlupha abafowenu ngoba nicabanga ukuthi ningcono kunabo.