Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият Спасител е Княза на мира, великия Изцелител, Избрания, Който може да ни очисти от жилото на греха и отровата на гордостта и да промени непокорните ни сърца в обърнати във вярата, заветни сърца.
Cebuano[ceb]
Ang atong Manluluwas mao ang Prinsipe sa Kalinaw, ang Bantugan nga Mananambal, ang Bugtong makalimpyo kanato gikan sa ikos sa sala ug sa hilo sa garbo, ug makausab sa atong masukulon nga mga kasingkasing ngadto sa nakabig, nakigsaad nga mga kasingkasing.
Czech[cs]
Náš Spasitel je Knížetem pokoje, velikým Uzdravovatelem a jedinou osobou, která nás může skutečně očistit od bodnutí hříchu a jedu pýchy a proměnit naše vzpurné srdce v srdce obrácené a oddané.
Danish[da]
Vor Frelser er Fredsfyrsten, den store Læge, den eneste ene, som i sandhed kan rense os fra syndens brod og stolthedens gift og forandre vores oprørske hjerte til et omvendt pagtshjerte.
German[de]
Unser Erretter ist der Fürst des Friedens, der große Heiler, der Einzige, der uns wahrhaft vom Stich der Sünde und dem Gift des Stolzes reinigen kann und der unser aufsässiges Herz in ein bekehrtes und gehorsames Herz wandeln kann.
English[en]
Our Savior is the Prince of Peace, the Great Healer, the only One who can truly cleanse us from the sting of sin and the poison of pride and change our rebellious hearts into converted, covenant hearts.
Spanish[es]
Nuestro Salvador es el Príncipe de Paz, el Gran Sanador, el Único que realmente puede limpiarnos del aguijón del pecado y el veneno del orgullo, y hacer que nuestro corazón rebelde se torne en un corazón convertido y de convenios.
Finnish[fi]
Meidän Vapahtajamme on Rauhan Ruhtinas, suuri Parantaja, Ainoa joka voi todella puhdistaa meidät synnin pistolta ja ylpeyden myrkyltä ja muuttaa kapinallisen sydämemme kääntyneeksi, liiton sydämeksi.
Fijian[fj]
Na Noda i Vakabula sa ikoya na Tui ni Sautu, na Dauveivakabulai Cecere, o Koya duadua ga e rawa ni vakasavasavataki keda vakaidina mai na ikata ni ivalavala ca kei na paisoni ni qaciqacia, ka veisautaka na yaloda talaidredre ki na yalo saumaki mai kei na yalo ni veiyalayalati.
French[fr]
Notre Sauveur est le Prince de la Paix, le Grand Guérisseur, le seul à pouvoir vraiment nous purifier de l’aiguillon du péché et du poison de l’orgueil et changer notre cœur rebelle en un cœur converti, un cœur d’alliance.
Hungarian[hu]
Szabadítónk, a Béke Hercege, a nagy Gyógyító az Egyetlen, aki képes valóban megtisztítani bennünket a bűn égető fájdalmától és a kevélység mérgétől. Ő képes lázadó szívünket megtért, szövetséges szívvé változtatni.
Indonesian[id]
Juruselamat kita adalah Pangeran Damai, Penyembuh hebat, satu-satunya Orang yang dapat sungguh-sungguh membersihkan kita dari sengat dosa dan racun kesombongan, dan mengubah hati kita yang memberontak menjadi hati yang diinsafkan dan berjanji.
Italian[it]
Il nostro Salvatore è il Principe della Pace, il Grande Guaritore, l’Unico che può purificarci veramente dalla puntura del peccato e dal veleno dell’orgoglio e cambiare il nostro cuore ribelle in un cuore convertito e che fa alleanza.
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy antsika no Printsin’ny Fiadanana, ilay Mpanasitrana lehibe, ilay hany Iray afaka ny hanadio tanteraka antsika amin’ny kaikitry ny ota sy ny poizin’ny fieboeboana, ary hanova ny fontsika feno fikomiana amin’ny fiovampo sy fo mitandro ny fanekempihavanana.
Norwegian[nb]
Vår Frelser er Fredsfyrsten, Den store lege, den eneste som virkelig kan rense oss fra syndens stikk og stolthetens gift, og forandre vårt opprørske hjerte til et omvendt paktshjerte.
Polish[pl]
Nasz Zbawiciel jest Księciem Pokoju, wielkim Uzdrowicielem, Jedynym, który naprawdę potrafi z nas zmyć jad grzechu i truciznę dumy oraz przemienić zbuntowane serce w nawrócone serce, które zawarło przymierze.
Portuguese[pt]
Nosso Salvador é o Príncipe da Paz, o grande Médico, o Único que realmente pode purificar-nos da picada do pecado e do veneno do orgulho, e transformar nosso coração rebelde em um coração do convênio.
Romanian[ro]
Salvatorul nostru este Prinţul Păcii, Marele Vindecător, Singurul care poate cu adevărat să ne cureţe de înţepătura păcatului şi de otrava mândriei şi să transforme inimile noastre răzvrătite în inimi convertite şi de legământ.
Russian[ru]
Наш Спаситель – Князь мира, великий Целитель, Единственный, Кто действительно способен очистить нас от жала греха и яда гордыни и превратить наше непослушное сердце в сердце обращения, завета.
Samoan[sm]
O lo tatou Faaola o le Aloalii o le Filemu, o Fomai Sili, ua na o Ia lava lē e mafai ona faamamaina moni i tatou mai le ū o le agasala ma le au oona o le faamaualuga, ma suia ai o tatou loto fouvale i le loto ua liua ma faaosifeagaigaina.
Swedish[sv]
Vår Frälsare är Fridsfursten, den store helbrägdagöraren, den ende som verkligen kan rena oss från syndens sår och stolthetens gift och omvandla våra upproriska hjärtan till omvända, förbundsslutande hjärtan.
Tagalog[tl]
Ang ating Tagapagligtas ang Pangulo ng Kapayapaan, ang dakilang Manggagamot, ang Nag-iisang tunay na maglilinis sa atin mula pait ng kasalanan at kamandag ng kapalaluan at magpapabago sa ating mapanghimagsik na puso sa pagiging pusong nagbalik-loob at nakipagtipan.
Tongan[to]
Ko hotau Fakamoʻuí e Pilinisi ʻo e Melinó, ko e fai Fakamoʻui Maʻongoʻongá, ko Ia pē te Ne lava ʻo toʻo e mamahi ʻo e angahalá mo e kona ʻo e hīkisiá, pea liliu hotau loto angatuʻú ki ha loto kuo ului mo fakafuakavaʻi.
Tahitian[ty]
To tatou Faaora o te Arii no te Hau, te Faaora rahi, te taata hoê roa e nehenehe e tamâ ia tatou i te hau‘a ino o te hara e i te ta‘ero o te te‘ote‘o, e ia taui i to tatou aau orure hau ei aau faafariuhia e te fafau.
Ukrainian[uk]
Наш Спаситель є Князем Миру, Великим Цілителем, Єдиним, хто дійсно може очистити нас від жала гріха й отрути гордині і змінити наші бунтівні серця на навернені серця тих, хто шанує завіт.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Hoàng Tử Bình An, Đấng Chữa Lành Vĩ Đại, là Đấng duy nhất có thể thật sự thanh tẩy chúng ta khỏi nọc độc của tội lỗi và thuốc độc của tính kiêu căng cùng thay đổi tấm lòng chống đối của mình thành tấm lòng cải hóa, giao ước.