Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:1-4) በእርሱ አመራር ሥር የሚንቀሳቀሰው “ታማኝና ልባም ባሪያ” በዓለም ዙሪያ በሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ እረኞች ሆነው የሚያገለግሉ ወንዶችን ይሾማል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ١-٤) وتحت اشرافه، يعيِّن «العبد الامين الفطين» رجالا ليرعوا جماعات شهود يهوه حول العالم.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:1-4) Sa saiyang pagdirehir, “an maimbod asin mapagmansay na oripon” nagnombra nin kalalakihan bilang mga pastor sa mga kongregasyon nin Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:1-4) Ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” alisonta abaume ukuba bakacema mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:1–4) Под негово ръководство „верният и разумен роб“ е назначил определени мъже като пастири в сборовете на Свидетелите на Йехова по целия свят.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:১-৪) তাঁর নির্দেশনার অধীনে “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” বিশ্বব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীতে পালক হিসেবে পুরুষদের নিযুক্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:1-4) Ubos sa iyang pagtultol, “ang matinumanon ug maalamong ulipon” nagtudlo ug mga lalaki ingong mga magbalantay diha sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
(1. Petra 5:1–4) Pod jeho vedením „věrný a rozvážný otrok“ jmenuje ve sborech po celém světě muže, kteří tam slouží jako pastýři.
Danish[da]
(1 Peter 5:1-4) Under hans ledelse har „den trofaste og kloge træl“ udnævnt mænd som hyrder i Jehovas Vidners menigheder verden over.
German[de]
Petrus 5:1-4). Unter seiner Leitung hat der „treue und verständige Sklave“ weltweit in den Versammlungen der Zeugen Jehovas Männer als Hirten eingesetzt (Matthäus 24:45-47; Titus 1:5-9).
Ewe[ee]
(Petro I, 5:1-4) Le eƒe dzikpɔkpɔ te la, “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la ɖoa ŋutsuwo wonyea dzikpɔlawo le Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me le xexea me godoo.
Efik[efi]
(1 Peter 5:1-4) Enye amada “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” emek mme owo nte mme ekpemerọn̄ ke mme esop Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:1-4) Υπό την κατεύθυνσή του, «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» έχει διορίσει άντρες ως ποιμένες στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά παγκόσμια.
English[en]
(1 Peter 5:1-4) Under his direction, “the faithful and discreet slave” has appointed men as shepherds in the congregations of Jehovah’s Witnesses worldwide.
Spanish[es]
Bajo su dirección, “el esclavo fiel y discreto” ha nombrado hombres para que sean pastores en las congregaciones de los testigos de Jehová por todo el mundo (Mateo 24:45-47; Tito 1:5-9).
Estonian[et]
„Ustav ja mõistlik sulane” on tema juhtimise all määranud karjasetööle mehi Jehoova tunnistajate kogudustes kõikjal maailmas (Matteuse 24:45–47; Tiitusele 1:5–9).
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 1-4) E dusimaka “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku” me lesi ira na tagane mera ivakatawa ena veivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:1-4) Yɛ egbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ ehala hii akɛ nɔkwɛlɔi yɛ Yehowa Odasefoi asafoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ amli.
Gun[guw]
(1 Pita 5:1-4) To anademẹ etọn glọ, “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ ko de sunnu lẹ taidi lẹngbọhọtọ to agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ lẹdo aihọn pé.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:1-4) Sa idalom sang iya pagtuytoy, “ang matutom kag mainandamon nga ulipon” nagtangdo sing mga lalaki subong mga manugbantay sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5: 1-4) Iesu ena hakaua henunai, “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese tatau haida idia abia hidi, Iehova ena Witnes taudia tanobada hegegemadai idia noho kongrigeisen idia naria totona.
Croatian[hr]
Petrova 5:1-4). Pod njegovim vodstvom “vjerni i razboriti rob” imenuje muškarce koji vrše pastirsku službu u skupštinama Jehovinih svjedoka širom svijeta (Matej 24:45-47; Titu 1:5-9).
Hungarian[hu]
Irányítása alatt „a hű és értelmes rabszolga” az egész világon férfiakat nevez ki pásztoroknak Jehova Tanúi gyülekezeteiben (Máté 24:45–47; Titusz 1:5–9).
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:1-4) Di bawah pengarahannya, ”budak yang setia dan bijaksana” telah melantik pria-pria sebagai gembala di berbagai sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:1-4) O duziwo “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” ịhọpụta ndị ikom ụfọdụ dị ka ndị ọzụzụ atụrụ n’ọgbakọ zuru ụwa ọnụ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:1-4) Iti sidong ti panangiwanwanna, nangdutok “ti matalek ken masirib nga adipen” kadagiti lallaki kas papastor kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong.
Italian[it]
(1 Pietro 5:1-4) Sotto la sua guida “lo schiavo fedele e discreto” ha nominato uomini che prestano servizio come pastori nelle congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:1‐4)イエスの導きのもと,「忠実で思慮深い奴隷」は,世界じゅうのエホバの証人の会衆の牧者として男子を任命してきました。(
Georgian[ka]
იესო რბილი ხასიათის „უფროსი მწყემსი“ დღესაც ზრუნავს სულიერად თავის მიმდევრებზე (1 პეტრე 5:1—4).
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:1-4) 그분의 인도 아래, “충실하고 슬기로운 종”은 전 세계 여호와의 증인의 회중에 목자들을 임명해 왔습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5: 1-4) Na litambwisi na ye, “moombo ya sembo mpe ya mayele” asili kopona mibali oyo bazali bankulutu na masangá ya Batatoli ya Yehova na mokili mobimba.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:1-4) Ka ketelelo ya Jesu, “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u ketile banna kuli ba be balisana mwa liputeho za Lipaki za Jehova lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Jėzus, švelnus Vyriausiasis Ganytojas, ir dabar prižiūri, kaip dvasiškai rūpinamasi jo sekėjais (1 Petro 5:1-4).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:1-4) Yeye ke udi ulombola ‘mupika wa lulamatu udi ne meji’ bua kuteka balami mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa bia buloba bujima.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:1-4) “Ndungo wakushishika wakuzangama” ali nakukavangiza jishimbi jaYesu nakutongola malunga kupwa tufunga muvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova mukaye kosena.
Latvian[lv]
(1. Pētera 5:1—4.) Viņa vadībā ”uzticīgais un gudrais kalps” Jehovas liecinieku draudzēs visā pasaulē ir iecēlis draudzes ganus.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:1-4) Eo ambany fitarihany, dia manendry lehilahy ho mpiandry eo anivon’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany ny “mpanompo mahatoky sy malina.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5: 1-4) അവന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിൻ കീഴിൽ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ ലോകവ്യാപകമായുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളിൽ ഇടയന്മാരെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5: 1-4) Taħt id- direzzjoni tiegħu, “l- ilsir leali u għaqli” ħatar irġiel bħala rgħajja fil- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 1—4) Under hans ledelse har «den tro og kloke slave» utnevnt menn til å være hyrder i Jehovas vitners menigheter verden over.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:1-4) Ka tlase ga tlhahlo ya gagwe, “mohlanka yo a botegago le wa temogo” o kgethile badiši ka diphuthegong tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:1-4) Motsogoleredwa ndi Yesu, “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wasankha amuna kukhala abusa m’mipingo ya Mboni za Yehova padziko lonse.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:1-4) ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:1-4) Ididirehi to so “matoor tan makabat ya aripen” diad panuturo ra ed saray lalaki a manpastol ed saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:1-4) Bou di su guia, “e esklabo fiel i prudente” a nombra hòmbernan komo wardadó den e kongregashonnan di Testigunan di Yehova rònt mundu.
Pijin[pis]
(1 Peter 5: 1-4) Hem leadim “datfala faithful and wise slave” for appointim olketa man for kamap olsem shepherd insaed long olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:1-4) Sob Sua direção, o “escravo fiel e discreto” designa homens como pastores nas congregações das Testemunhas de Jeová no mundo inteiro.
Rundi[rn]
Yezu, we “Mwungere mukuru” w’umugwaneza, aracahagarikiye ibijanye no kwitwararika abayoboke biwe mu vy’impwemu (1 Petero 5:1-4).
Russian[ru]
«Главный пастырь» Иисус и сегодня с кротостью заботится о том, чтобы его последователям оказывалось духовное попечение (1 Петра 5:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Yesu, “Umutahiza” cyangwa umwungeri mukuru witonda, aracyagenzura uko abigishwa be bitabwaho mu buryo bw’umwuka (1 Petero 5:1-4).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:1-4) ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” ලොවපුරා පිහිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවල එඬේරුන් මෙන් සේවය කිරීම සඳහා වැඩිමහල්ලන්ව පත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:1–4) Pod jeho vedením „verný a rozvážny otrok“ ustanovuje mužov za pastierov v zboroch Jehovových svedkov na celom svete.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:1–4) Pod njegovim vodstvom je »zvesti in preudarni suženj« v občinah Jehovovih prič širom po svetu postavil moške, ki služijo kot pastirji.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:1-4) E ala i lana faatonutonuga, ua tofia ai e “le auauna faamaoni ma le mafaufau” ni tane latou te leoleoina faapotopotoga a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(1 Petro 5:1-4) Achitungamirirwa naye, “muranda akatendeka, akangwara” akagadza varume kuti vave vafudzi muungano dzeZvapupu zvaJehovha pasi pose.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:1-4) Nën drejtimin e tij, «skllavi i besueshëm dhe i matur» ka emëruar burra si barinj në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait anembanë botës.
Serbian[sr]
Petrova 5:1-4). Pod njegovim vođstvom „verni i razboriti rob“ je u celom svetu naimenovao muškarce kao pastire u skupštinama Jehovinih svedoka (Matej 24:45-47; Titu 1:5-9).
Sranan Tongo[srn]
Yesus, „a gran skapuman” di abi sari-ati, e tiri den bakaman fu en ete (1 Petrus 5:1-4).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:1-4) Tlas’a tataiso ea hae, “lekhoba le tšepahalang le le masene” le khethile banna hore e be balisa ka liphuthehong tsa Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:1–4) Under hans vägledning har ”den trogne och omdömesgille slaven” förordnat män som herdar i Jehovas vittnens församlingar jorden runt.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:1-4) Chini ya mwelekezo wake, “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ameweka rasmi wanaume wawe wachungaji katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:1-4) Chini ya mwelekezo wake, “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” ameweka rasmi wanaume wawe wachungaji katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:1-4) அவருடைய வழிநடத்துதலின்கீழ் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பார் உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சபைகளில் மேய்ப்பர்களை நியமித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5: 1-4) ఆయన నిర్దేశంలో “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షుల సంఘాల్లో పురుషులను కాపరులుగా నియమించాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:1-4, ล. ม.) ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ พระองค์ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ แต่ง ตั้ง ผู้ ชาย ให้ เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก. (มัดธาย 24:45-47, ล.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:1-4) እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣብ ትሕቲ መሪሕነቱ ብምዃኑ ኣብ ብዘላ ዓለም ንዚርከባ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጓሶት ዝዀኑ ሰብኡት ይሸይም ኣሎ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:1-4) Sa ilalim ng kaniyang patnubay, nag-atas ang “tapat at maingat na alipin” ng mga lalaki bilang mga pastol sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:1-4) A kaelwa ke Jesu, “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o tlhomile banna gore ba dise diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 1-4) ‘I he malumalu ‘o ‘ene tatakí, kuo fakanofo ai ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘a e kau tangata ko e kau tauhi-sipi ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 1-4) Em i stiaim “wokboi i gat gutpela tingting” na ol i makim ol man bilong mekim wok wasman insait long ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:1-4) Ehansi ka nkongomiso wakwe, “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri veke vavanuna ku va varisi emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
(1 Petro 5:1-4) “Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no apaw mmarima sɛ ahwɛfo wɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa mu wɔ Yesu akwankyerɛ ase.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:1-4) Dưới sự hướng dẫn của ngài, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã bổ nhiệm những người chăn trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:1-4) Ilarom han iya paggiya, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagtoka hin kalalakin-an sugad nga mga magbarantay ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:1-4) Lisalathiswa nguye, “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” liye lamisela amadoda angabelusi kumabandla amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:1-4) Lábẹ́ ìdarí Jésù, “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń yan àwọn ọkùnrin sípò gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùntàn nínú ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé.
Chinese[zh]
彼得前书5:1-4)在他的督导下,“忠信睿智的奴隶”在世界各地的耶和华见证人会众里委任男子作牧人。(
Zulu[zu]
(1 Petru 5:1-4) Iqondiswa nguye, “inceku ethembekileyo neqondayo” iye yamisa amadoda athile njengabelusi emabandleni oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke.