Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В поле 083 на формуляр М следва ясно да фигурират думите „ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE“.
Czech[cs]
V poli 083 formuláře M se zřetelně uvede text ‚ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE‘ (původní vyrobené vozidlo).
Danish[da]
På M-formularen skal der i felt 083 tydeligt anføres »OPRINDELIGT KØRETØJ«.
German[de]
In Feld 083 des Formulars M sind klar erkennbar die Worte ‚ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE‘ (Original-Herstellerfahrzeug) anzugeben.
Greek[el]
Στο πεδίο 083 του εντύπου M αναγράφεται ευκρινώς “ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE” (νομίμως ταξινομημένο όχημα).
English[en]
The M form shall indicate words to the effect of “ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE” prominently in field 083.
Spanish[es]
El formulario M llevará la indicación de “VEHÍCULO ORIGINAL” de forma destacada en la rúbrica 083.
Estonian[et]
Vormi M väljal 083 märgitakse selgelt „ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE” (ehtsa tehasetähisega sõiduk).
Finnish[fi]
M-lomakkeen kenttään 083 on merkittävä selvästi ’ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’ (alkuperäinen ajoneuvo).
French[fr]
Le formulaire M porte une mention analogue à “VÉHICULE D'ORIGINE” de manière visible dans le champ 083.
Croatian[hr]
U polju 083 obrasca M jasno se navode riječi ‚ORIGINAL MANUACTURED VEHICLE’ (originalno proizvedeno vozilo);
Hungarian[hu]
Az »M«formanyomtatvány 083-as rovatának jól láthatóan tartalmaznia kell az »EREDETI GYÁRTÁSÚ JÁRMŰ« szöveget.
Italian[it]
Nel campo 083 del formulario M deve figurare in evidenza una dicitura corrispondente a “ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE” (veicolo di fabbrica originale);
Lithuanian[lt]
M formos 083 laukelyje turi būti aiškiai įrašyta „ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE“ (pirminė pagaminta transporto priemonė).
Latvian[lv]
M veidlapas laukā 083 iekļauj izceltu šāda satura norādi: “ORIĢINĀLI RAŽOTAIS TRANSPORTLĪDZEKLIS”;
Maltese[mt]
Il-formola M jkollha l-kliem ‘VETTURA MANIFATTURATA ORIĠINALI’ indikati b'mod prominenti fil-kaxxa 083.
Dutch[nl]
In veld 083 van het M-formulier wordt op opvallende wijze de opmerking „ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE” of een tekst van gelijke strekking aangebracht.
Polish[pl]
W polu 083 formularza M należy umieścić wyraźną adnotację o treści: »ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE« (oryginalnie wyprodukowany pojazd);
Portuguese[pt]
O formulário M deve conter a menção “VEÍCULO DE ORIGEM”, claramente visível no campo 083.
Romanian[ro]
Formularul M conține în câmpul 083 mențiunea «ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE» («VEHICUL FABRICAT ORIGINAL»), scrisă în mod vizibil;
Slovak[sk]
V kolónke 083 formulára M sa zreteľne uvedú slová: ‚ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE‘;
Slovenian[sl]
V polje 083 obrazca M se jasno navede, da gre za ‚ORIGINALLY MANUFACTURED VEHICLE‘ (originalno vozilo).
Swedish[sv]
Orden ’ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’ ska anges på en framträdande plats i fält 083 i formulär M.