Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 21: 28–32) በተጨማሪም አንድ ሰው አንድን ሌባ መትቶ ቢገድለውና ይህን ያደረገው ሌባው ሊታይና ተለይቶ ሊታወቅ በሚችልበት በቀን ከሆነ በደም ዕዳ የሚጠየቅ መሆኑ አምላክ ሕይወትን ከፍ አድርጎ እንደሚመለከት ያሳያል።
Arabic[ar]
(خروج ٢١: ٢٨-٣٢) والدليل الاضافي على احترام الله الرفيع للحياة واضح في ان كل مَن يقتل سارقا يُعتبَر مذنبا بسفك الدم اذا حدث ذلك في النهار حين يمكن رؤية السارق وتحديد هويته.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 21: 28-32) An dugang pang prueba sa halangkaw na paggalang nin Dios sa buhay maheheling sa bagay na an siisay man na makagadan sa sarong parahabon magkakasala sa dugo kun ini nangyari sa aldaw na an nanlaog puedeng maheling asin mamidbid.
Bemba[bem]
(Ukufuma 21:28-32) Ubushinino bwalundwapo ubwa fintu Lesa amona ubumi ngo bwacindama bwamonekela mu cishinka ca kuti uuli onse uwaipaya umupuupu aali no mulandu wa mulopa nga ca kuti cali mu kasuba lintu uyu mupuupu engamonwa no kwishibikwa.
Bulgarian[bg]
(Изход 21:28–32) Още едно доказателство за високото уважение на Бога спрямо живота личи в това, че ако някой ударел смъртоносно крадец, имал кръвна вина, щом това се било случило през деня, когато крадецът е можел да бъде видян и разпознат.
Bislama[bi]
(Eksodas 21: 28-32) Wan narafala samting we i pruvum se God i tinghae long laef, hemia: Taem man i kilim i ded wan stilman long dei, hem i gat poen long fes blong God from blad blong stilman ya, from we long delaet, hem i save luk hu ya man ya.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২১:২৮-৩২) জীবনের প্রতি ঈশ্বরের উচ্চসম্মানের আরেকটি নিদর্শন হল যে যদি কেউ দিনদুপুরে, যখন সবকিছু দেখা যায় ও শনাক্ত করা যায়, সেই সময়ে চোরকে আঘাত করে ও তার মৃত্যু ঘটায় তাহলে তার উপর রক্তের দায় আসবে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 21:28-32) Dugang pamatuod sa hataas nga pagtamod sa Diyos sa kinabuhi makita sa paagi nga ang si bisan kinsa nga nakapatayg kawatan sad-an sa dugo kon kini nahitabo nga hayag ang adlaw diin makita ang manunugok ug mailhan.
Czech[cs]
Mojžíšova 21:28–32) Dalším důkazem toho, jak vysoce si Bůh cení života, je skutečnost, že každý, kdo smrtelně zranil zloděje za dne, kdy bylo možné pachatele dobře vidět, a kdy mohla být rozpoznána jeho totožnost, měl vinu krve.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:28-32) Endnu et eksempel der viser noget om hvor dyrebart livet er i Guds øjne, drejer sig om indbrudstyveri. Den der slog en tyv så han døde, pådrog sig blodskyld hvis det skete om dagen hvor man kunne se og genkende tyven.
German[de]
Mose 21:28-32). Ein weiterer deutlicher Beweis für Gottes hohe Achtung vor dem Leben ist die Tatsache, daß jemand, der einen Dieb erschlug, Blutschuld auf sich lud, sofern dies tagsüber geschah, wenn man den Eindringling sehen und identifizieren konnte (2.
Ewe[ee]
(Mose II, 21:28-32) Alesi Mawu bua agbe nu vevii ŋuti ɖaseɖiɖi bubu gadze le esia me be ne ame aɖe ƒo fiafi le ŋkeke me, esime wòate ŋu akpɔe adze sii hafi, eye wòwui la, ke eɖi ʋufɔ.
Efik[efi]
(Exodus 21:28-32) Ẹkụt n̄kaiso uyarade ke nte Abasi adade uwem ke akpan n̄kpọ ke emi edide owo ekededi emi akamiade inọ owot ama enyene ubiomikpe iyịp edieke emi akadade itie ke uwemeyo emi ẹkemede ndikụt nnyụn̄ ndiọn̄ọ inọ oro.
Greek[el]
(Έξοδος 21:28-32) Μια επιπλέον απόδειξη του υψηλού σεβασμού του Θεού για τη ζωή γίνεται φανερή από το ότι οποιοσδήποτε χτυπούσε θανάσιμα κάποιον κλέφτη ήταν ένοχος αίματος αν αυτό συνέβαινε στη διάρκεια της ημέρας, οπότε ο παρείσακτος θα μπορούσε να είναι ορατός και να αναγνωριστεί.
English[en]
(Exodus 21:28-32) Further proof of God’s high regard for life is evident in that anyone fatally striking a thief was bloodguilty if this happened in the daytime when the intruder could be seen and identified.
Spanish[es]
O, si un toro tenía la costumbre de acornear, y se advertía al dueño, pero este no lo ponía bajo guardia, y el animal mataba a alguien, el dueño era culpable de sangre y podía ser ejecutado. (Éxodo 21:28-32.)
Persian[fa]
(خروج ۲۱:۲۸-۳۲) دلایل بیشتری مبنی بر احترام والای خدا به زندگی، در این امر آشکار میشود که اگر شخصی دزدی را تا حد مرگ میزد، و این واقعه در روز، موقعی که متخلف میتوانست دیده و شناسایی شود روی میداد، آن شخص خون وی را به گردن داشت.
French[fr]
Autre cas de figure: si le propriétaire d’un taureau ayant l’habitude d’encorner en avait été averti, qu’il n’avait pas mis l’animal sous garde et que celui-ci tuait quelqu’un, le propriétaire était coupable d’un meurtre et donc passible de mort (Exode 21:28-32).
Ga[gaa]
(2 Mose 21:28-32) Nɔ ni yeɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ wala waa lɛ he odase lolo yɛ faŋŋ ni tsɔɔ akɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni tswaa julɔ nɔ̃ ni egbeɔ lɛ lɛ yeɔ lá yi sɔ̃, kɛ enɛ ba shwane mli beni abaanyɛ ana ni ayoo julɔ lɛ.
Hebrew[he]
הוכחה נוספת לחשיבות הרבה שיִחס אלוהים לחיים, מתבטאת באשמת־הדמים שרבצה על אדם שהיכה למוות גנב, אם הדבר אירע בשעות־היום, כשאפשר היה לראות ולזהות את הפורץ (שמות כ”ב:1, 2).
Hindi[hi]
(निर्गमन २१:२८-३२) जीवन के प्रति परमेश्वर के गहरे आदर का अतिरिक्त प्रमाण इस बात से दिखता है कि जो कोई एक चोर पर घातक प्रहार करता है वह रक्तदोषी था यदि यह दिन को हुआ और घुसपैठिया देखा और पहचाना जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 21: 28-32) Ang dugang pa nga pamatuod sang mataas nga pagtahod sang Dios sa kabuhi maathag sa bagay nga ang bisan sin-o nga naglampus kag nagpatay sa isa ka makawat nakasala sa dugo kon natabo ini sa adlaw samtang ang makawat mahimo makita kag makilal-an.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha egy öklelős ökör gazdáját figyelmeztették, de ő nem ügyelt az állatra, és az megölt valakit, vérbűnös volt az ökör gazdája, és halállal lakolhatott (2Mózes 21:28–32).
Indonesian[id]
(Keluaran 21:28-32) Bukti selanjutnya bahwa Allah sangat menghargai kehidupan nyata dalam hal bahwa barangsiapa yang secara fatal memukul seorang pencuri dinyatakan berutang darah jika itu terjadi pada tengah hari sewaktu si pencuri dapat terlihat dan dikenali.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:28-32) Maanninaw ti kanayonan a pammaneknek ti dakkel a panangipateg ti Dios iti biag iti asinoman a nakapatay iti mannanakaw ket nakabasol iti dara no napasamak daytoy iti aldaw a makita ken mailasin ti mannanakaw.
Italian[it]
(Esodo 21:28-32) Un’ulteriore prova dell’alta considerazione in cui Dio tiene la vita è il fatto che chi colpiva mortalmente un ladro era colpevole di spargimento di sangue se ciò accadeva di giorno, quando l’intruso poteva essere visto e riconosciuto.
Japanese[ja]
出エジプト記 21:28‐32)さらに,神が命を大いに尊重しておられることの証拠は,だれかが盗人を打って死なせた場合,もしその事件が,侵入者を見て正体を見分けられる日中に起きたのであれば,打った人に血の罪があるとされたことにもはっきり見られます。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ მარქენალი ხარის პატრონი გაფრთხილებული იყო, მაგრამ ის არ დააბამდა პირუტყვს და ხარი ვინმეს მოკლავდა, მაშინ პატრონი სისხლის ღვრაში ხდებოდა დამნაშავე და შეიძლება სიკვდილით დასჯილიყო (გამოსვლა 21:28–32).
Korean[ko]
(출애굽 21:28-32) 하느님께서 생명을 대단히 중시하신다는 또 다른 증거는, 도둑을 쳐 죽이는 일이 침입자가 누구인지 알아볼 수 있는 낮에 일어날 경우 그런 일을 한 사람에게 피 흘리는 죄가 있었다는 점에서도 명백히 나타납니다.
Lingala[ln]
(Exode 21:28-32) Elembeteli mosusu oyo emonisi limemya mozindo oyo Nzambe azali na yango mpo na bomoi emonani kati na likambo oyo ete soki moto abɛtaki moyibi kino kufa asengelaki kotángama na nyongo ya makila soki likambo yango esalemaki na moi wana moyibi yango akokaki komonana mpe koyebana malamu.
Lozi[loz]
(Exoda 21:28-32) Bupaki bo bu ekelizwe bwa ku kuteka bupilo ka butuna kwa Mulimu bu bonwa mwa taba ya kuli mutu ufi kamba ufi ya bulaya lisholi n’a ba ni mulatu wa mali haiba seo ne si ezahezi ka nako ya musihali f’o lilendele leo ne li konwa ku bonwa ni ku zibiwa.
Lithuanian[lt]
O jei apie jaučio įprotį badytis būdavo pranešama savininkui, bet šis jo neprižiūrėdavo ir jautis užbadydavo žmogų, tai savininkas užsitraukdavo kaltę dėl pralieto kraujo ir galėdavo būti nužudytas (Išėjimo 21:28-32).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 21:28-32) ദൈവത്തിനു ജീവനോടുള്ള ഉയർന്ന ആദരവിന്റെ കൂടുതലായ തെളിവും വ്യക്തമായിരുന്നു. അതായത്, ഒരു കള്ളനെ തിരിച്ചറിയാൻ തക്കവണ്ണം നേരം വെളുത്തശേഷം അയാളെ പിടിച്ചു മരണകരമായി അടിക്കുന്ന ഏവനും രക്തപാതകക്കുറ്റമുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम २१:२८-३२) याशिवाय, एखादा घुसखोर चोरी करताना आढळला व ओळखला जाऊ शकत असताना कोणा व्यक्तीने त्या चोरावर दिवसा प्राणघातक हल्ला केल्यास ती व्यक्ती रक्तदोषी होती, यावरुन देवाची जीवनाबद्दलची विशेष कदर स्पष्टपणे दिसून येते.
Niuean[niu]
(Esoto 21:28-32) Ko e fakamoliaga foki he fakalilifuaga he Atua ma e moui kua kitia moli ka kelipopo he taha tagata a ia ne kaiha, ti fakamaligi toto ai kaeke kua tupu e mena nei he aho-tea, ne maeke ke kitia ko hai a ia ne kunumena.
Dutch[nl]
Ook als de eigenaar van een stotige stier gewaarschuwd was maar hij het dier niet onder bewaking had gehouden en het iemand doodde, rustte er bloedschuld op de eigenaar van de stier en kon hij ter dood worden gebracht (Exodus 21:28-32).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 21:28-32) Bohlatse bjo bongwe bja go hlompha ga Modimo bophelo kudu bo bonala ka gore motho le ge e le mang yo a bethago lehodu a le bolaya, o be e-na le molato wa madi ge e ba se se be se diregile mosegare ge mošwahledi a be a ka bonwa gomme a tsebja.
Nyanja[ny]
(Eksodo 21:28-32) Umboni wina wakuti Mulungu amalemekeza moyo kwambiri umasonyezedwa ndi mfundo yakuti aliyense wakupha mbala anali kukhala ndi liwongo la mwazi ngati anachita zimenezo masana pamene akanatha kuona mbalayo ndi kuidzindikira.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 21:28-32) ਜੀਵਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਤਿ ਕਦਰ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਚੋਰ ਨੂੰ ਘਾਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਖੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਇਹ ਦਿਨ ਦਿਹਾੜੇ ਵਾਪਰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਘੁਸਪੈਠੀਏ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:28-32) Prova adicional da elevada consideração que Deus tem pela vida se evidencia em que aquele que golpeasse fatalmente um ladrão à luz do dia, quando este podia ser visto e identificado, era culpado de sangue.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă proprietarul unui bou care obişnuia să împungă fusese avertizat, dar nu ţinuse animalul sub pază, şi acesta omora pe cineva, proprietarul boului avea vină de sânge şi putea să fie omorât (Exodul 21:28–32).
Russian[ru]
Кроме того, если хозяин вола знал, что его вол бодается, но не следил за ним, и вол убил кого-нибудь, то хозяин вола обвинялся в пролитии крови и мог быть наказан смертью (Исход 21:28—32).
Samoan[sm]
(Esoto 21:28-32) O nisi faamaoniga atili o le maualuga o le faatāuaina e le Atua o le ola ua faamanino mai e faapea, o se tasi na te fasia i le ao se gaoi ma oti, e nofosala o ia i le toto, pe afai o la e mafai ona ia vaai atu i ai ma ona matauliaina le gaoi.
Shona[sn]
(Eksodho 21:28-32) Chinobvumikisazve kurangarira kwaMwari kwakakwirira upenyu chakajeka mukuti upi noupi airova mbavha zvokuuraya aiva nemhaka yeropa kana ikoku kwaiitika masikati apo muvhozhokeri aigona kuonekwa ndokuzivikanwa.
Albanian[sq]
(Të Dalët 21:28-32) Një provë e mëtejshme e vlerësimit të lartë të Perëndisë për jetën është e dukshme në atë që, nëse ndokush godiste një hajdut për vdekje, ishte fajtor gjaku në qoftë se kjo ndodhte në ditën kur hajduti mund të shihej dhe identifikohej.
Serbian[sr]
Nadalje, ako je vlasnik bika koji ima naviku da bode bio upozoren ali nije čuvao životinju i ako je ona ubila nekoga, vlasnik tog bika bio je kriv za krv i mogao je da bude usmrćen (Izlazak 21:28-32).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, efoe wan sma ben abi wan boeroekaw di abi a gwenti foe naki sma nanga en toetoe èn sma ben warskow en foe dati ma a no ben loekoe a boeroekaw foe en so taki a boeroekaw kiri wan sma, dan a sma di ben abi a boeroekaw ben abi broedoe paiman èn a ben kan kisi dedestrafoe (Exodus 21:28-32).
Southern Sotho[st]
(Exoda 21:28-32) Bopaki bo eketsehileng ba thlompho e phahameng ea Molimo bakeng sa bophelo bo totobala ka hore mang le mang ea neng a otla lesholu hore le shoe o ne a le molato oa mali haeba sena se etsahetse motšehare ha moitšohlometsi eo a ne a ka bonoa le ho tsejoa.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:28—32) Att Gud betraktar livet som något som skall värderas högt framgår också av att om någon slog ihjäl en tjuv på dagen, då inkräktaren kunde ses och identifieras, kom han att bära på blodskuld.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:28-32) Uthibitisho zaidi wa staha nyingi ya Mungu kwa uhai unaonekana wazi kwa jambo la kwamba mtu yeyote apigaye mwizi hata akamuua alikuwa na hatia ya damu ikiwa kisa hicho kilitokea mchana ambapo mwizi huyo angeweza kuonwa na kutambulishwa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 21:28-32) மேலும், எவனாவது ஒரு திருடனை அடித்துக் கொன்றுவிட்டால், அது அவனைக் காணவும் அடையாளம் கண்டுகொள்ளவும் கூடிய பகல் நேரத்தில் நடந்திருந்தால் அவன் இரத்தப்பழியுடையவனாக இருந்தான் என்பதிலும், உயிரைக் கடவுள் உயர்வாக மதிப்பதன் மேலுமான அத்தாட்சி உள்ளது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 21:28-32) దొంగను ఎవరైనా చచ్చేలా కొడితే, ఆ దొంగను చూసి గుర్తించేలా ఒకవేళ అది పగటిపూట జరిగితే కొట్టినవాడు రక్తాపరాధి అవుతాడు, జీవం ఎడల దేవునికున్న ఉన్నతమైన భావానికి ఇది మరో సాక్ష్యాధారం.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 21:28-32) ข้อ พิสูจน์ มาก กว่า นี้ ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ชีวิต มี ค่า ปรากฏ ชัด ใน กรณี ที่ คน หนึ่ง ทุบ ตี ขโมย จน เสีย ชีวิต ผู้ นั้น ย่อม มี ความ ผิด เนื่อง จาก การ ทํา ให้ โลหิต ตก ถ้า เหตุ เกิด ใน เวลา กลางวัน เมื่อ สามารถ มอง เห็น และ ระบุ ตัว ผู้ บุกรุก ได้.
Tagalog[tl]
(Exodo 21:28-32) Isa pang patotoo ng mataas na pagpapahalaga ng Diyos sa buhay ay makikita sa bagay na ang sinumang pumatay sa isang magnanakaw ay nagkasala sa dugo kung ito ay nangyari nang may sikat ang araw na doo’y makikita at makikilala ang nanloob.
Tswana[tn]
(Ekesodo 21:28-32) Bosupi jo bongwe jo bo bontshang gore Modimo o tsaya botshelo bo le botlhokwa bo bontshiwa ke gore fa mongwe a ne a bolaya legodu o ne a nna molato wa madi fa e le gore seo se diragetse motshegare e leng nako e legodu le neng le ka bonwa mme la itsiwe ka yone.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 21: 28-32) Na i gat narapela samting tu i kamapim klia olsem God i tingim laip bilong man i holi. Sapos stilman i brukim haus na man i paitim em na em i dai, orait man i gat asua sapos em i bin kilim i dai stilman long san na em inap lukim gut stilman na kamapim em long kot.
Turkish[tr]
(Çıkış 21:28-32) Tanrı’nın hayata büyük değer verdiğinin diğer bir kanıtı da, içeri girenin görülüp tanınmasının mümkün olduğu gündüz vakti, bir hırsızı vurup öldürenin kan dökmekten suçlu olmasıdır.
Tsonga[ts]
(Eksoda 21:28-32) Vumbhoni lebyi engetelekeke bya Xikwembu byo languta vutomi hi ndlela leyi tlakukeke byi le rivaleni, hi leswaku mani na mani la baka khamba ri fa a a ri ni nandzu wa ngati loko sweswo swi humelele ninhlekanhi loko muyivi a kota ku voniwa ni ku tiviwa.
Twi[tw]
(Exodus 21:28-32) Adanse foforo nso a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn bu nkwa kɛse da adi, efisɛ sɛ ɛba sɛ obi bɔ owifo kum no awiabere a obiara betumi ahu onii ko a ɔyɛ, na wɔahu no yiye no a, na odi mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
(Exodo 21:28-32) Ua horoahia te tahi atu mau haapapuraa o to te Atua haafaufaaraa i te ora i roto i te mea e ia haapohe-roa-hia te hoê taata o te eiâ ra e roohia oia i te utua toto mai te peu e e tupu te reira i te roaraa o te mahana ua ite-maitai-hia te taata e ua taahia e o vai ra oia.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо власника битливого бика застерігалося пильнувати його, але він не слухав і бик когось вбив, то власник був винний у крові й міг поплатитися за це своїм життям (Вихід 21:28—32).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu một người có một con bò hay húc, và đã bị cảnh cáo nhưng vẫn không nhốt bò lại, và nó húc chết một người, thì chủ bò mang tội làm đổ máu và có thể bị xử tử (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:28-32).
Wallisian[wls]
(Ekesote 21:28-32) Ko te tahi meʼa ʼe ina fakamoʼoni ki te ʼui ʼaē ʼe maʼuhiga te maʼuli kia mata ʼo te ʼAtua, ʼe ʼiloga ʼi te faʼahi ʼaenī, ko he tahi ʼe ina tāʼi ʼo mate he tagata kaihaʼa, neʼe hala ia muʼa ʼo te ʼAtua, mo kapau neʼe hoko te meʼa ʼaia ʼi te kei ʼaho, koteʼuhi neʼe feala kia ia ke sio ki te tagata kaihaʼa ʼaia pea mo ʼiloʼi pe ko ai te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 21:28-32) Ubungqina obubhekele phaya bentlonelo enzulu uThixo anayo ngobomi bubonakala kwisibakala sokuba nabani na owayebethe wabulala isela wayenetyala legazi ukuba oku kwakwenzeke emini xa isela lalinokubonwa laziwe.
Yoruba[yo]
(Eksodu 21:28-32) Ẹ̀rí síwájú sí i nípa ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ tí Ọlọrun ní fún ìwàláàyè hàn gbangba ní ti pé, ẹnikẹ́ni tí ó bá lu olè pa, jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀, bí ó bá ṣẹlẹ̀ ní ojúmọmọ nígbà tí a lè rí ọ̀yọjúràn náà, tí a sì lè dá a mọ̀.
Zulu[zu]
(Eksodusi 21:28-32) Obunye ubufakazi bokuthi uNkulunkulu ukukhathalela kakhulu ukuphila bubonakala ekutheni noma ubani owayeshaya isela lize life wayeba necala legazi uma lokhu kwenzeke emini lapho leso selelesi besingase sibonwe khona futhi sikhonjwe.