Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Кутия за чай от изменена отвътре черупка на костенурка с оформени дървени глава и крака вероятно ще бъде класифицирана като „обработен“ екземпляр.
Czech[cs]
Truhlička na čaj z želvoviny s vymodelovanou dřevěnou hlavou a nohami a pozměněným vnitřkem, která bude pravděpodobně považována za „zpracovaný“ exemplář.
Danish[da]
Tedåse af skildpaddeskjold med modelleret træhoved og ben og omformet indvendigt vil sandsynligvis blive betragtet som en »forarbejdet« enhed.
German[de]
Eine innen veränderte Teedose aus Schildkrötenpanzer mit modelliertem Holzkopf und modellierten Holzbeinen dürfte als ein„zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar“gelten.
Greek[el]
Κουτί τσαγιού από κέλυφος χελώνας το οποίο φέρει διαμορφωμένη ξύλινη κεφαλή και πόδια και έχει τροποποιηθεί εσωτερικά είναι πιθανόν να χαρακτηριστεί ως «επεξεργασμένο» δείγμα.
English[en]
Tortoise shell tea caddy with modelled wooden head and legs and internally altered is likely to qualify as a ‘worked’ specimen.
Spanish[es]
Esta caja de té de caparazón de tortuga, con cabeza y patas de madera modeladas y alteradas internamente, podría considerarse un espécimen «elaborado».
Estonian[et]
Kilpkonna kilbist teekarp, millel on puidust pea ja jalad ning muudetud sisemus, tõenäoliselt kvalifitseerub töödeldud isendiks.
Finnish[fi]
Kilpikonnankuoresta valmistettu teerasia, johon on lisätty puinen pää ja jalat ja jossa kuoren sisäpuolta on muutettu, katsotaan todennäköisimmin ”muokatuksi”.
French[fr]
Cette boîte à thé en écailles de tortue, avec tête et pattes en bois sculptées et modifiée à l’intérieur, devrait être considérée comme un spécimen «travaillé».
Croatian[hr]
Kutijicu za čaj od kornjačevine s oblikovanom drvenom glavom i nogama te iznutra izmijenjenu vjerojatno se može smatrati „obrađenim” primjerkom.
Hungarian[hu]
A teknősbékahéjból készült, belül átalakított teatartó doboz fából kialakított fejjel és lábakkal valószínűleg „megmunkált példánynak” minősül.
Italian[it]
Le scatole da tè in guscio di tartaruga con teste e zampe in legno e l’interno modificato potrebbero essere considerate esemplari lavorati.
Lithuanian[lt]
Vėžlio šarvo arbatžolių dėžutė su suformuota medine galva ir kojomis ir pakeistu vidumi veikiausiai bus laikoma perdirbtu egzemplioriumi.
Latvian[lv]
Bruņurupuča bruņu tējas kastīte ar kokā veidotu galvu un kājām un pārveidotu iekšpusi varētu kvalificēties par apstrādātu īpatni.
Maltese[mt]
Kaxxetta tat-te magħmula mill-qoxra ta’ fekruna b’mudell tar-ras u tas-saqajn tal-injam u li tkun inbidlet minn ġewwa x’aktarx li tikkwalifika bħala “kampjun maħdum”.
Dutch[nl]
Een theedoos van schildpadschild met gemodelleerde houten kop en poten en aangepaste binnenkant wordt waarschijnlijk als„bewerkt”specimen aangemerkt.
Polish[pl]
Pojemnik na herbatę ze skorupy żółwia z modelowaną drewnianą głową i nogami oraz zmieniony w środku prawdopodobnie będzie kwalifikował się jako okaz „przetworzony”.
Portuguese[pt]
Caixas de chá de carapaça de tartaruga com cabeça e pernas de madeira modeladas e alteradas internamente são passíveis de ser consideradas espécimes «trabalhados».
Romanian[ro]
Cutia de ceai din carapace de țestoasă cu cap și picioare modelate din lemn și modificată intern este probabil să se califice drept exemplar „prelucrat”.
Slovak[sk]
Škatuľka na čaj z korytnačiny s vymodelovanou drevenou hlavou a nohami a s upraveným vnútrom sa pravdepodobne bude považovať za„spracovaný“exemplár.
Slovenian[sl]
Čajnica iz želvovine z oblikovano leseno glavo in nogami ter s spremenjeno notranjostjo bo verjetno izpolnjevala pogoje za opredelitev kot „obdelani osebek“.
Swedish[sv]
Teskrin i sköldpadd med huvud och ben modellerade i trä och invändigt förändrat kan sannolikt anses vara ett ”bearbetat” exemplar.