Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ten spyte van die moeilikhede waarmee die gestremdes vandag te kampe het en die opofferings wat diegene maak wat vir hulle sorg, ‘sal dit goed gaan met die wat God vrees’.—Prediker 8:12.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤؛ ٣٥: ٥، ٦) نعم، على الرغم من المشاكل الحالية التي يواجهها المعاقون والتضحيات التي يقوم بها الذين يعتنون بهم، سوف «يكون خير للمتقين الله.» — جامعة ٨:١٢.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Oo, bisan pa sa mga kalisdanan sa mga baldado ug sa mga sakripisyo nga gihimo karon niadtong nag-atiman kanila, “maayo ang sangpotanan alang niadtong nahadlok sa matuod nga Diyos.” —Ecclesiastes 8:12.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24; 35:5, 6) Ano, přes současné těžkosti, které postižení lidé mají, a oběti, jež přinášejí ti, kdo se o ně starají, „to dobře dopadne s těmi, kteří se bojí pravého Boha“. (Kazatel 8:12)
Danish[da]
(Esajas 33:24; 35:5, 6) Ja, selv om handicappede har visse vanskeligheder og der må bringes ofre af dem der tager sig af dem, „vil [det] gå godt for dem der frygter den sande Gud“. — Prædikeren 8:12.
German[de]
Ja, trotz der gegenwärtigen Schwierigkeiten, mit denen ein behinderter Mensch zu kämpfen hat, und der Opfer, die diejenigen bringen, die sich seiner annehmen, „[wird] es mit denen, die den wahren Gott fürchten, gut ausgehen“ (Prediger 8:12).
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24, ΜΝΚ· 35:5, 6) Ναι, παρά τις τωρινές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ανάπηροι και παρά τις θυσίες τις οποίες κάνουν εκείνοι που τους φροντίζουν, ‘θα έρθει καλή έκβαση σε εκείνους που φοβούνται τον αληθινό Θεό’.—Εκκλησιαστής 8:12, ΜΝΚ.
English[en]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) Yes, in spite of present difficulties for the disabled and the sacrifices made by those caring for them, “it will turn out well with those fearing the true God.”—Ecclesiastes 8:12.
Spanish[es]
(Isaías 33:24; 35:5, 6.) En efecto, a pesar de las dificultades que afrontan los discapacitados y de los sacrificios que hacen quienes cuidan de ellos, “les resultará bien a los que temen al Dios verdadero”. (Eclesiastés 8:12.)
Estonian[et]
” (Jesaja 33:24, NW; 35:5, 6). Jah, kuigi puuetega inimestel on praegu raske ning nende hooldajad peavad ennast nende heaks ohverdama, siiski „neil, kes Jumalat kardavad, käib käsi hästi” (Koguja 8:12).
Finnish[fi]
Vaikka siis nykyään vammaisilla on vaikeuksia ja heitä hoitavat joutuvat tekemään uhrauksia, niin ”tosi Jumalaa pelkäävien käy hyvin” (Saarnaaja 8: 12).
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). En effet, malgré les difficultés actuelles des handicapés et les sacrifices consentis par ceux qui s’occupent d’eux, “ cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu ”. — Ecclésiaste 8:12.
Hebrew[he]
כן, חרף הקשיים הנוכחיים של הנכים והוויתורים הנדרשים מן המטפלים בהם, ”יהיה טוב ליראי האלוהים” (קהלת ח’:12).
Croatian[hr]
Da, unatoč postojećim problemima hendikepiranih osoba i žrtvama koje čine oni koji se za njih brinu, na kraju će “biti dobro onima koji se boje Boga” (Propovjednik 8:12).
Hungarian[hu]
Igen, annak ellenére, hogy a mozgássérültek jelenleg nehézségekkel küszködnek, és a róluk gondoskodó személyeknek áldozatokat kell hozniuk, „az istenfélőknek lészen jól dolgok” (Prédikátor 8:12).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Ya, meskipun adanya kesukaran dewasa ini bagi orang yang cacat dan pengorbanan yang dibuat oleh orang-orang yang mengurusnya, ”orang yang takut akan Allah akan beroleh kebahagiaan”. —Pengkhotbah 8:12.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Wen, nupay adda dagiti agdama a pakarigatan ti baldado ken dagiti sakripisio dagidiay mangay-aywan kadakuada, “naimbagto kadagidiay agbuteng iti pudno a Dios.”—Eclesiastes 8:12.
Icelandic[is]
(Jesaja 33:24; 35: 5, 6) Já, þrátt fyrir þá erfiðleika, sem fatlaðir eiga við að glíma núna, og þær fórnir, sem færa þarf til að annast þá, mun „guðhræddum mönnum, er óttast Guð, . . . vel vegna.“ — Prédikarinn 8:12.
Italian[it]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Sì, nonostante le difficoltà che oggi devono affrontare i disabili e i sacrifici che deve fare chi li assiste, “andrà a finir bene a quelli che temono il vero Dio”. — Ecclesiaste 8:12.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24; 35:5,6)そうです,障害を持つ人たちは今困難を経験し,看護をする人には犠牲が求められますが,「まことの神を恐れる者たち」にとっては「良い結果になる」のです。 ―伝道の書 8:12。
Korean[ko]
(이사야 33:24; 35:5, 6) 그렇습니다. 현재에는 장애인들이 어려움을 겪고 그들을 돌보는 사람들도 희생을 치르고 있지만, 마침내 “하나님을 ··· 경외하는 자가 잘 될 것”입니다.—전도 8:12.
Lithuanian[lt]
Taip, nors šiandien nesveiki žmonės turi sunkumų ir besirūpinantiems jais reikia aukotis, ‛bijantieji Dievo bus laimingi’ (Ekleziasto 8:12).
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24; 35:5, 6.) Kaut arī pašreiz nespējīgajiem ir daudz grūtību un tiem, kas viņus aprūpē, nākas uzupurēties, beigu beigās ”dievbijīgiem klāsies labi”. (Salamans Mācītājs 8:12.)
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24; 35:5, 6). Eny, na dia eo aza ireo fahasahiranana amin’izao fotoana izao ho an’ireo sembana sy ireo sorona ataon’ireo izay mikarakara azy ireny, dia “hisy soa ho an’izay matahotra an’Andriamanitra”. — Mpitoriteny 8:12.
Macedonian[mk]
Да, и покрај моменталните тешкотии за инвалидите и жртвите што ги прават оние кои се грижат за нив, „ќе им биде добро само на оние, што се бојат од Бога“ (Проповедник 8:12).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24; 35:5, 6) അതേ, വൈകല്യമുള്ളവർ ഇപ്പോൾ വിഷമതകൾ അനുഭവിക്കുകയും അവരെ പരിപാലിക്കുന്നവർ ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നുവെങ്കിലും ‘ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന ഭക്തന്മാർക്കു നന്മ വരും.’—സഭാപ്രസംഗി 8:12.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24; 35: 5, 6) Ja, selv om de som har et handikap, nå har forskjellige vanskeligheter, og selv om de som tar seg av dem, må bringe visse ofre, vil det til slutt ’gå de gudfryktige godt, de som har age for Gud’. — Forkynneren 8: 12.
Dutch[nl]
Ja, ondanks de huidige moeilijkheden voor de gehandicapten en de offers die degenen brengen die voor hen zorgen, ’zal het goed aflopen met hen die de ware God vrezen’. — Prediker 8:12.
Polish[pl]
Tak więc choć obecnie osoby upośledzone napotykają trudności, a ich opiekunowie muszą okazywać ofiarność, to jednak „dobrze powodzić się będzie tym, którzy się boją Boga” (Kaznodziei 8:13).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24; 35:5, 6) Apesar das dificuldades atuais que os deficientes enfrentam e dos sacrifícios que os que cuidam deles têm de fazer, “resultará em bem para os que temem o verdadeiro Deus”. — Eclesiastes 8:12.
Romanian[ro]
(Isaia 33:24; 35:5, 6). Da, în pofida greutăţilor pe care le au în prezent cei infirmi şi a sacrificiilor făcute de cei care îi îngrijesc, „binele este pentru cei ce se tem de Dumnezeu“. — Eclesiastul 8:12.
Russian[ru]
Да, несмотря на трудности, с которыми встречаются сегодня люди, имеющие пороки развития, и жертвы, на которые идут те, кто об этих людях заботится, «благо будет боящимся Бога» (Екклесиаст 8:12).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24; 35:5, 6) Áno, napriek dnešným ťažkostiam, ktoré majú tí, čo sú postihnutí, a napriek obetiam tých, ktorí sa o nich starajú, „dobre [to] dopadne s tými, ktorí sa boja pravého Boha“. — Kazateľ 8:12.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24; 35:5, 6) Da, kljub težavam, ki jih morajo sedaj prenašati prizadeti, in žrtvovanju tistih, ki zanje skrbijo, »se bo njim, ki se Boga boje, dobro godilo«. (Propovednik 8:12)
Serbian[sr]
Da, uprkos sadašnjim poteškoćama za one s deformitetom i žrtvama koje čine oni koji se brinu za njih, ’biće dobro onima koji se boje Boga‘ (Propovednik 8:12, DK).
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24; 35:5, 6) Ja, trots de svårigheter som de handikappade upplever nu och de uppoffringar som de får göra som vårdar dem ”kommer [det] att gå dem väl som fruktar den sanne Guden”. — Predikaren 8:12.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Ndiyo, japo magumu ya sasa kwa mtoto asiyejiweza na dhabihu zinazofanywa na wale wanaowatunza, “itakuwa heri kwao wamchao Mungu.”—Mhubiri 8:12.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24; 35:5, 6) ஆம், ஊனமுற்றவர்களுக்கு தற்போது கஷ்டங்கள் இருக்கிறபோதிலும் அவர்களைக் கவனிக்கிறவர்கள் தியாகங்களைச் செய்யவேண்டி இருக்கிறபோதிலும், “உண்மையான கடவுளுக்குப் பயந்திருப்பவர்களுக்கு அது நன்மையான பயனில் விளையும்.”—பிரசங்கி 8:12, NW.
Thai[th]
(ยะซายา 33:24; 35:5,6) ถูก แล้ว ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ยุ่งยาก ใน ปัจจุบัน สําหรับ ผู้ ไร้ ความ สามารถ และ การ เสีย สละ ต่าง ๆ ที่ ทํา โดย ผู้ ที่ เอา ใจ ใส่ ดู แล พวก เขา “ความ สวัสดิมงคล จะ มี แก่ เขา ทั้ง หลาย ที่ ยําเกรง พระเจ้า.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 8:12.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Oo, sa kabila ng kasalukuyang mga kahirapan para sa mga may kapansanan at ang mga sakripisyong ginagawa niyaong mga nangangalaga sa kanila, “mabuti ang kalalabasan nito para sa mga natatakot sa tunay na Diyos.” —Eclesiastes 8:12.
Turkish[tr]
(İşaya 33:24; 35:5, 6) Evet, özürlülerin şu anda çektikleri zorluklara ve onlara bakanların fedakârlıklarına rağmen, sonuçta “Allahtan korkanlara . . . . iyilik olacaktır.”—Vaiz 8:12.
Tahitian[ty]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Oia, noa ’tu te mau fifi e farereihia nei e te feia huma e te mau haapaeraa e ravehia nei e te feia e haapao ra ia ratou, “e maitai to te feia i mǎta‘u i te Atua.”—Koheleta 8:12.
Ukrainian[uk]
Авжеж, попри всі нинішні знегоди, що їх переживають люди з тими чи іншими фізичними вадами, і жертви з боку тих, хто опікується ними, «буде добре [тим], хто Бога боїться» (Екклезіяста 8:12).
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24; 35:5, 6) Bẹ́ẹ̀ ni, láìka àwọn ìṣòro lọ́ọ́lọ́ọ́ tí ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn aláàbọ̀ ara àti àwọn ìrúbọ tí àwọn tí ń tọ́jú wọn ń ṣe sí, “yóò dára fún àwọn tí ó bẹ̀ru Ọlọ́run.”—Oníwàásù 8:12.
Chinese[zh]
以赛亚书33:24;35:5,6)虽然目前身体有残障的人要克服重重障碍,照顾他们的人也要付出不少的牺牲,可是,“在[上帝]面前敬畏的人,终久必得福乐。”——传道书8:12。
Zulu[zu]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Yebo, naphezu kobunzima bamanje ngabakhubazekile nokuzidela okwenziwa yilabo ababanakekelayo, “kuzakuba-kuhle kwabamesaba uNkulunkulu.”—UmShumayeli 8:12.