Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was baie besorg oor mense en was bereid om te werk.—11/1, bladsye 6-7.
Amharic[am]
ለሰዎች በጥልቅ ያስብ የነበረ ከመሆኑም በላይ ለሥራ አይለግምም።—11/1 ገጽ 6-7
Arabic[ar]
كما اهتم اهتماما اصيلا بالناس وكان مستعدا لخدمة الآخرين. — ١/١١، الصفحتان ٦ و ٧.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus may odok na pagmakolog sa mga tawo asin andam na magtrabaho. —11/1, pahina 6-7.
Bemba[bem]
Yesu alesakamana sana abantu kabili aleitemenwa ukubomba.—11/1, amabula 6-7.
Bulgarian[bg]
Наистина бил загрижен за хората и работел с желание. (1/11, стр. 6, 7)
Bislama[bi]
Jisas i kea bigwan long ol man mo hem i glad blong wok. —11/1, pej 6-7.
Bangla[bn]
লোকেদের প্রতি যিশুর গভীর চিন্তা ছিল এবং তিনি কাজ করতে ইচ্ছুক ছিলেন।—১১/১, পৃষ্ঠা ৬-৭.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahangawa pag-ayo sa mga tawo ug kinabubut-on nga milihok.—11/1, mga panid 6-7.
Czech[cs]
Měl hluboký zájem o lidi a byl ochoten pracovat. (11/1, strany 6 a 7)
Danish[da]
Jesus havde dyb omsorg for folk og var villig til at arbejde. — 1/11, side 5-6.
German[de]
Jesus lagen die Menschen sehr am Herzen und er war bereit zu arbeiten (1. 11., Seite 6, 7).
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ɖe le eme na amewo vevie eye elɔ̃na faa wɔa dɔ.—11/1, axa 6-7.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede ekere aban̄a mme owo onyụn̄ enyịme ndinam utom.—11/1, page 6-7.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε βαθύ ενδιαφέρον για τους ανθρώπους και ήταν πρόθυμος να εργάζεται.—1/11, σελίδες 6, 7.
English[en]
Jesus had deep concern for people and was willing to work. —11/1, pages 6-7.
Spanish[es]
Sintió un profundo interés por los demás y se mostró dispuesto a trabajar por ellos.—w04 1/11, páginas 6, 7.
Estonian[et]
Jeesus hoolis väga inimestest ja oli tubli töötegija. (1/11, lk 6–7.)
Persian[fa]
از ته دل با مردم همدردی میکرد و همیشه آمادهٔ خدمت بود. — ۱/۱۱، ص ۶-۷.
Finnish[fi]
Jeesus tunsi syvää myötätuntoa ihmisiä kohtaan, ja hän oli halukas tekemään työtä. (1.11.2004 s. 6, 7.)
French[fr]
Il se souciait profondément des gens et était disposé à travailler. — 1/11, pages 6, 7.
Ga[gaa]
Yesu susuɔ gbɔmɛi ahe waa diɛŋtsɛ ni esumɔɔ nitsumɔ.—11/1, baafa 6-7.
Gujarati[gu]
ઈસુએ દિલથી લોકોનું ધ્યાન રાખ્યું, તેમ જ તે કામમાં મહેનતુ હતા.—૧૧/૧ પાન ૬-૭.
Gun[guw]
Jesu tindo mẹtọnhopọn sisosiso na gbẹtọ lẹ bosọ yiwanna azọ́nwiwa.—1/11, weda 6-7.
Hebrew[he]
ישוע חש דאגה עמוקה כלפי בני אדם והיה מוכן לעבוד — 1/11, עמודים 6, 7.
Hindi[hi]
यीशु, दिल से लोगों की परवाह करता और मेहनत करने को तैयार रहता था।—11/1, पेज 6-7.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid si Jesus sa katawhan kag handa sia mangabudlay. —11/1, pahina 6-7.
Croatian[hr]
Isusu je bilo iskreno stalo do ljudi i volio je rad (1. 11, stranice 6-7).
Armenian[hy]
Հիսուսը շատ հոգատար էր մարդկանց հանդեպ եւ պատրաստ էր օգնել նրանց (01.11, էջ 6, 7)։
Indonesian[id]
Yesus sangat peduli terhadap orang-orang dan mau bekerja. —1/11, halaman 6-7.
Igbo[ig]
Jizọs nwere mmetụta miri emi maka ndị mmadụ, ọ dịkwa njikere ịrụ ọrụ.—11/1, peeji nke 6-7.
Iloko[ilo]
Maseknan unay kadagiti tattao ken sidadaan nga agtrabaho. —11/1, panid 6-7.
Italian[it]
Inoltre si interessava profondamente delle persone ed era pronto a lavorare. — 1/11, pagine 6-7.
Georgian[ka]
ის ძალიან იყო დაინტერესებული ხალხის კეთილდღეობით და მზად იყო შრომისათვის (01.11, გვერდები 6, 7).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಜನರ ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಯಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು. —11/1, ಪುಟ 6-7.
Korean[ko]
예수께서는 사람들에 대한 깊은 관심을 가지고 계셨으며 기꺼이 일하는 분이셨습니다.—11/1, 6-7면.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza komibanzabanza mpo na bato mpe azalaki kokakatana te kosala mosala. —1/11, nkasa 6-7.
Lozi[loz]
Jesu n’a iyakatwa hahulu batu mi n’a tabela ku sebeza.—11/1, makepe 6-7.
Lithuanian[lt]
Jėzus rūpinosi žmonėmis ir buvo pasirengęs darbuotis (11/1, p. 6—7).
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua uditatshisha bikole bua bantu ne uvua musue kuenza mudimu.—1/11, dibeji 6- 7.
Luvale[lue]
Azakaminenga chikuma vatu kaha alisuuwile kuvazachila.—11/1, mafwo 6-7.
Latvian[lv]
Jēzum dziļi rūpēja cilvēku dzīve, un viņš labprāt darīja dažādus darbus. (1. novembris, 6., 7. lappuse.)
Macedonian[mk]
Исус имал длабок интерес за луѓето и бил спремен да работи. (1.11., страници 6 и 7).
Malayalam[ml]
യേശുവിന് ആളുകളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ആഴമായ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, വേലചെയ്യാൻ സന്നദ്ധനുമായിരുന്നു. —11/1, പേജ് 6-7.
Marathi[mr]
त्याला लोकांविषयी कळकळ होती व तो खपण्यास तयार होता.—११/१, पृष्ठे ६-७.
Maltese[mt]
Ġesù kien konċernat profondament dwar in- nies u kien lest li jaħdem.—11/1, paġni 6-7.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူတို့အတွက် အလွန်စိုးရိမ်ပူပန်ပေးတတ်ပြီး လုပ်ကိုင်ပေးရန် အသင့်ရှိတော်မူသည်။—၁၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၆-၇။
Norwegian[nb]
Han hadde stor omtanke for folk og var arbeidsvillig. — 1.11., sidene 6, 7.
Nepali[ne]
येशू मानिसहरूप्रति गहिरो चासो राख्नुहुन्थ्यो र काम गर्न इच्छुक हुनुहुन्थ्यो।—११/१, पृष्ठ ६-७.
Dutch[nl]
Jezus had diepe bezorgdheid voor mensen en was bereid te werken. — 1/11, blz. 6, 7.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a kgomega kudu ka batho e bile a ikemišeditše go šoma.—11/1, matlakala 6-7.
Nyanja[ny]
Yesu ankaganizira kwambiri anthu ndipo ankagwira ntchito mosanyinyirika. —11/1, masamba 6-7.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਸੀ।—11/1, ਸਫ਼ੇ 6-7.
Pangasinan[pag]
Si Jesus so awalaan na pirmin panangiyansakit ed totoo tan mabulos a nankimey. —11/1, pahina 6-7.
Papiamento[pap]
Hesus tabatin interes profundo den hende i tabata dispuesto pa traha.—1/11, página 6-7.
Pijin[pis]
Jesus barava tingim pipol and hem willing for waka.—11/1, page 6-7.
Polish[pl]
Troszczył się o ludzi i nie bał się pracy (1.11, strony 6, 7).
Portuguese[pt]
Jesus tinha profunda preocupação com as pessoas e estava disposto a trabalhar. — 1/11, páginas 6-7.
Rundi[rn]
Yezu yaritwararika abantu bimwe bivuye ku mutima akongera akemera gukora n’umutima ukunze.—1/11, urupapuro rwa 6-7.
Romanian[ro]
Isus a manifestat un profund interes faţă de oameni şi a fost gata să muncească. — 1/11, paginile 6, 7.
Russian[ru]
Он искренне сострадал людям и всегда был готов трудиться (1.11., страницы 6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yitaga ku bantu cyane kandi yabaga yiteguye kubafasha.—1/11, ipaji ya 6-7.
Sango[sg]
Jésus abi bê ti lo mingi na azo nga lo yeke na nzara ti sala kua.. —1/11, lembeti 6-7.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න කැමැත්තක් දැක්වුවා.—11/1, 6-7 පිටු.
Slovak[sk]
Hlboko sa zaujímal o ľudí a bol ochotný pracovať. — 1. novembra, strany 6–7.
Slovenian[sl]
Zelo se je zanimal za ljudi in je rad poprijel za delo. (1. 11., strani 6–7)
Samoan[sm]
Sa manatu mamafa Iesu i tagata ma naunau e galue. —11/1, itulau 6-7.
Shona[sn]
Jesu aiva nehanya chaizvo nevanhu uye aida kushanda.—11/1, mapeji 6-7.
Albanian[sq]
Interesohej thellësisht për njerëzit dhe ishte i gatshëm për të punuar. —1/11, faqet 6 dhe 7.
Serbian[sr]
Iskreno se zanimao za ljude i spremno je radio (1. 11, strane 6-7).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben broko en ede nanga sma trutru èn a ben de klariklari fu wroko.—1/11, bladzijde 6, 7.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a amehile ka botebo ka batho a bile a ikemiselitse ho sebetsa.—11/1, leqepheng la 6-7.
Swedish[sv]
Jesus hade stor omsorg om människor och var villig att arbeta. (1/11, sidorna 6 och 7)
Swahili[sw]
Yesu aliwajali sana watu na alikuwa na nia ya kufanya kazi.—11/1, ukurasa wa 6-7.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwajali sana watu na alikuwa na nia ya kufanya kazi.—11/1, ukurasa wa 6-7.
Tamil[ta]
வேலை செய்ய மனமுள்ளவராக இருந்தார். —11/1, பக்கங்கள் 6-7.
Telugu[te]
యేసుకు ప్రజలపట్ల ప్రగాఢమైన శ్రద్ధ ఉండడమే కాక, ఆయన పనిచేయడానికి ఇష్టపడ్డాడు. —11/1 6-7 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
ንደቅሰብ ኣጸቢቑ ይሓልየሎም ከምኡውን ንኺዓዪ ፍቓደኛ ነበረ።—1/11 ገጽ 6-7
Tagalog[tl]
May matinding pagmamalasakit si Jesus sa mga tao at handa siyang magtrabaho. —11/1, pahina 6-7.
Tswana[tn]
Jesu o ne a amega thata ka batho mme o ne a iketleeditse go bereka.—11/1, tsebe 6-7.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘a e tokanga loloto ki he kakaí pea na‘á ne loto-lelei ke ngāue. —11/1, peesi 6-7.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim tumas ol man na i amamas long mekim wok. —11/1, pes 6-7.
Turkish[tr]
İnsanlarla yakından ilgilendi ve çalışmaya istekliydi (1/11, sayfa 6, 7).
Tsonga[ts]
Yesu a a khathala swinene hi vanhu naswona a a tiyimiserile ku tirha.—11/1, matluka 6-7.
Twi[tw]
Ná Yesu dwen nnipa ho yiye na na ɔpɛ adwuma.—11/1, kratafa 6-7.
Ukrainian[uk]
Ісус дуже турбувався про людей і був готовий працювати (1.11, сторінки 6, 7).
Urdu[ur]
یسوع کو دوسروں کی پرواہ تھی اور وہ معمولی کام کرنے کو بھی تیار تھا۔—۱/۱۱، صفحہ ۶، ۷۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi vhilaelela vhathu zwa vhukuma nahone o vha o ḓiimisela u shuma.—11/1, masiaṱari 6-7.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su quan tâm sâu xa đến mọi người và sẵn sàng làm việc.—1/11, trang 6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus may-ada hilarom nga pagtagad ha mga tawo ngan andam ha pagtrabaho.—11/1, pahina 6-7.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga moʼoni ki te hahaʼi pea neʼe fia gāue. —1/11, pasina 6 ki te 7.
Xhosa[xh]
UYesu wayebaxhalabele gqitha abantu yaye wayekuthanda ukusebenza.—11/1, iphepha 6-7.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn jẹ Jésù lọ́kàn gan-an, kì í sì í fiṣẹ́ ṣeré.—11/1, ojú ìwé 6 àti 7.
Chinese[zh]
耶稣对人怀有深切的关注,愿意勤勉工作。——11/1,6-7页
Zulu[zu]
UJesu wayebakhathalela ngokujulile abantu futhi wayezimisele ukusebenza.—11/1, amakhasi 6-7.